Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 611/19 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court verdict for omitting agreed mandatory psychiatric treatment obligation in summary judgment.

Numero d'incarto III KK 611/19
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's summary judgment regarding the sentencing portion due to a procedural error. Although the defendant had previously agreed to continue psychiatric treatment as part of a plea arrangement, the final verdict failed to include this mandatory obligation. The court ruled that this omission violated the defendant's rights and the agreed terms, necessitating a retrial on the sentencing issue.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 335 § 2 k.p.k.; Art. 343 § 6, 7 k.p.k.: A summary judgment rendered without incorporating an obligation previously agreed upon by the parties constitutes a material procedural violation affecting the verdict's content.

Parole chiave

Generato dall'IA
summary judgment procedure plea arrangement obligations mandatory psychiatric treatment procedural violation sentencing agreement Supreme Court cassation conditional suspension of sentence possesso di pornografia minorile

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 202 § 4a k.k.
skazanego za przestępstwo z art. 202 § 4a k.k. po rozpoznaniu w dniu 26 maja 2020 r.
Art. 69 § 1, 2 k.k.
wymierzył za to karę 8 miesięcy pozbawienia wolności; na podstawie art. 69 § 1 i 2 k.k.
Art. 70 § 1 k.k.
i art. 70 § 1 k.k. warunkowo zawiesił wykonanie kary pozbawienia wolności na okres 2 lat próby; na mocy art.
Art. 72 § 1 pkt 1 k.k.
warunkowo zawiesił wykonanie kary pozbawienia wolności na okres 2 lat próby; na mocy art. 72 § 1 pkt 1 k.k. zobowiązał oskarżonego do informowania sądu o przebiegu okresy próby; na podstawie art.
Art. 71 § 1 k.k.
zobowiązał oskarżonego do informowania sądu o przebiegu okresy próby; na podstawie art. 71 § 1 k.k. i art.
Art. 33 § 1, 3 k.k.
Do aktu oskarżenia, prokurator dołączył wniosek w trybie art. 335 § 2 k.p.k.
Art. 335 § 2 k.p.k.
Do aktu oskarżenia, prokurator dołączył wniosek w trybie art. 335 § 2 k.p.k. o wydanie na posiedzeniu wobec A.
Art. 343 § 3 k.p.k.
649).Sąd nie zgłosił zastrzeżeń do zaproponowanego obowiązku w postaci kontynuowania psychoterapii nie sygnalizując stronom potrzeby dokonania modyfikacji uzgodnień w tym zakresie (art. 343 § 3 k.p.k.), jak również nie rozpoznał sprawy na zasadach ogólnych (art.
Art. 343 § 6, 7 k.p.k.
wniósł na niekorzyść skazanego Prokurator Generalny zaskarżając prawomocny wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze.Skarżący zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa procesowego, a mianowicie art. 343 § 6 i 7 k.p.k.
Art. 521 § 1 k.p.k.
wymierzył karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych po 50 zł każda; obciążył oskarżonego kosztami sądowymi.Wyrok ten nie został zaskarżony przez żadną ze stron i uprawomocnił się w dniu 18 stycznia 2019 roku.Kasację w trybie art. 521 § 1 k.p.k.
Art. 535 § 5 k.p.k.
w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. kasacji Prokuratora Generalnego wniesionej na niekorzyść skazanego od prawomocnego wyroku Sądu Rejonowego w G.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 611/19 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 26 maja 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Barbara Skoczkowska (przewodniczący)‎SSN Jacek Błaszczyk‎SSN Marek Pietruszyński (sprawozdawca)Protokolant Marta Brylińska w sprawie A. C. skazanego za przestępstwo z art. 202 § 4a k.k. po rozpoznaniu w dniu 26 maja 2020 r. w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. kasacji Prokuratora Generalnego wniesionej na niekorzyść skazanego od prawomocnego wyroku Sądu Rejonowego w G. z dnia 10 stycznia 2019 roku, sygn. akt X K (…), uchyla zaskarżony wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze i w tym zakresie przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w G. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

C. został oskarżony o to, że w okresie od 20 sierpnia 2015 r. do 25 września 2015 r. w S., posiadał w skrzynce pocztowej o adresie e-mail (…), w folderze poczty odebranej, treści pornograficzne z udziałem małoletnich, w postaci 18 zdjęć o charakterze pornografii dziecięcej, tj. o czyn z art. 202 § 4a k.k. Do aktu oskarżenia, prokurator dołączył wniosek w trybie art. 335 § 2 k.p.k. o wydanie na posiedzeniu wobec A. C. wyroku skazującego bez przeprowadzania rozprawy. Prokurator wniósł o wymierzenie uzgodnionej z A. C. kary 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 2 lata, orzeczenie obowiązku informowania sądu o przebiegu okresu próby oraz obowiązku kontynuowania psychoterapii, wymierzenie kary grzywny w wysokości 100 stawek dziennych po 50 zł każda oraz orzeczenie o kosztach i opłatach.Sąd Rejonowy w G. uwzględnił wniosek prokuratora i wyrokiem z dnia 10 stycznia 2019 r., o sygn. akt X K (…) uznał oskarżonego za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to skazał go, a na mocy art. 202 § 4a k.k. wymierzył za to karę 8 miesięcy pozbawienia wolności; na podstawie art. 69 § 1 i 2 k.k. i art. 70 § 1 k.k. warunkowo zawiesił wykonanie kary pozbawienia wolności na okres 2 lat próby; na mocy art. 72 § 1 pkt 1 k.k. zobowiązał oskarżonego do informowania sądu o przebiegu okresy próby; na podstawie art. 71 § 1 k.k. i art. 33 § 1 i 3 k.k. wymierzył karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych po 50 zł każda; obciążył oskarżonego kosztami sądowymi.Wyrok ten nie został zaskarżony przez żadną ze stron i uprawomocnił się w dniu 18 stycznia 2019 roku.Kasację w trybie art. 521 § 1 k.p.k. wniósł na niekorzyść skazanego Prokurator Generalny zaskarżając prawomocny wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze.Skarżący zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa procesowego, a mianowicie art. 343 § 6 i 7 k.p.k. w zw. z art. 335 § 2 k.p.k., polegające na uwzględnieniu wniosku prokuratora o wydanie na posiedzeniu wyroku skazującego A.

C., który zawierał, uprzednio uzgodniony z oskarżonym, w związku z zawieszeniem wykonania kary pozbawienia wolności, obowiązek kontynuowania psychoterapii i wydaniu na posiedzeniu bez przeprowadzania rozprawy wyroku skazującego, z pominięciem tego obowiązku, co stanowiło oczywiste naruszenie warunków porozumienia między prokuratorem a oskarżonym i doprowadziło do wymierzenia kary, na którą strony nie wyraziły zgody. Wskazując na powyższe skarżący wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w powyższym zakresie Sądowi Rejonowemu w G. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja okazała się zasadna w stopniu oczywistym, co umożliwiało jej uwzględnienie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.Analiza materiałów postępowania wskazuje, iż A.

C. w trakcie przesłuchania w dniu 22 stycznia 2018 r. w charakterze podejrzanego, po pouczeniu o treści art. 335 § 1 k.p.k. i art. 447 § 5 k.p.k., wyraził zgodę na zaproponowaną mu karę 8 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 2 lata oraz karę grzywny w wysokości 100 stawek dziennych po 50 zł (k. 473). Natomiast w dniu 9 kwietnia 2018 r. pisemnie uzupełnił swoje stanowisko w zakresie wymiaru kary i wyraził zgodę na orzeczenie wobec niego obowiązku kontynuowania podjętej psychoterapii oraz informowania sądu o przebiegu okresu próby (k. 546).

Na posiedzeniu w przedmiocie wniosku prokuratora o wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzania rozprawy, A. C. wyraził również zgodę na obciążenie go kosztami postępowania (k. 649).Sąd nie zgłosił zastrzeżeń do zaproponowanego obowiązku w postaci kontynuowania psychoterapii nie sygnalizując stronom potrzeby dokonania modyfikacji uzgodnień w tym zakresie (art. 343 § 3 k.p.k.), jak również nie rozpoznał sprawy na zasadach ogólnych (art. 343 § 7 zdanie drugie k.p.k.). Pomimo tego, w wyroku wydanym w dniu 10 stycznia 2019 r. zapadłym w uwzględnieniu wniosku złożonego przez prokuratora w trybie art. 335 § 2 k.p.k. nie zawarł uzgodnionego przez strony rozstrzygnięcia o obowiązku kontynuowania przez oskarżonego psychoterapii.

Uwzględnienie wniosku prokuratora złożonego w oparciu o przepis art. 335 § 2 k.p.k., a pomimo tego wydanie wyroku niezgodnego z treścią tego wniosku, z pominięciem jednego z elementów porozumienia zawartego miedzy prokuratorem a A. C., to jest obowiązku kontynuowania psychoterapii, doprowadziło do wykroczenia poza zakres tego porozumienia, a w konsekwencji – do wymierzenia kary, na którą strony się w istocie nie zgodziły.Powyższe okoliczności potwierdzają zaistnienie uchybienia, na które wskazano w kasacji, polegającego na rażącym naruszeniu przez Sąd przepisów prawa procesowego, a mianowicie art. 343 § 6 i 7 k.p.k. w zw. z art. 335 § 2 k.p.k., a co miało istotny wpływ na treść prawomocnego wyroku, albowiem skutkowało brakiem nałożenia na oskarżonego w okresie próby uzgodnionego z nim obowiązku.

Z tych wszystkich względów orzeczono jak na wstępie.