Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 506/17 Generato dall'IA

Supreme Court quashes first-instance judgment for procedural violation regarding incomplete settlement agreements in summary proceedings.

Numero d'incarto III KK 506/17
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the first-instance judgment because the court failed to properly verify the prosecutor's request for conviction without a trial. The defendant had agreed to compensate the victim, but the prosecutor's request omitted this crucial condition, leading to a flawed verdict. The court ruled that this procedural error significantly affected the judgment's content, necessitating a retrial with a correctly formulated request.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 335 § 1 k.p.k.; Art. 343 § 7 k.p.k.: The court must formally verify settlement agreements in summary proceedings; omission of agreed conditions invalidates the request and requires retrial.

Parole chiave

Generato dall'IA
summary proceedings settlement agreement procedural violation conviction without trial formal verification retrial order victim compensation truffa in materia di credito

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 335 § 1 k.p.k.
wniosek w trybie art. 335 § 1 k.p.k. o wydanie na posiedzeniu wyroku skazującego wobec M.
Art. 343 § 7 k.p.k.
W kasacji zarzucił rażące i mające wpływ na treść wyroku naruszenie art. 343 § 7 k.p.k. w zw.
Art. 46 § 1 k.k.
Omawiane uchybienie miało istotny i oczywisty wpływ na treść wyroku, choćby z uwagi na tę okoliczność, że pełnomocnik pokrzywdzonego złożył wniosek o naprawienie szkody w trybie art. 46 § 1 k.k.
art. 286 § 1 k.k
B.‎skazanej z art. 286 § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 30 listopada 2018 r.,‎kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego - na niekorzyść, ‎od wyroku Sądu Rejonowego w S.‎z dnia 19 grudnia 2016 r., sygn.
art. 335 § 1 k.p.k
wniosek w trybie art. 335 § 1 k.p.k.
art. 343 § 7 k.p.k
W kasacji zarzucił rażące i mające wpływ na treść wyroku naruszenie art. 343 § 7 k.p.k.
art. 46 § 1 k.k
Omawiane uchybienie miało istotny i oczywisty wpływ na treść wyroku, choćby z uwagi na tę okoliczność, że pełnomocnik pokrzywdzonego złożył wniosek o naprawienie szkody w trybie art. 46 § 1 k.k.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 506/17 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 30 listopada 2018 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Michał Laskowski (przewodniczący)‎SSN Marek Pietruszyński (sprawozdawca)‎SSN Eugeniusz WildowiczProtokolant Dagmara Szczepańska-Maciejewska przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Jerzego Engelkinga ‎w sprawie M. B.‎skazanej z art. 286 § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 30 listopada 2018 r.,‎kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego - na niekorzyść, ‎od wyroku Sądu Rejonowego w S.‎z dnia 19 grudnia 2016 r., sygn. akt II K […], uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w S. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIEProkurator Rejonowy w S. skierował do Sądu Rejonowego w S. wniosek w trybie art. 335 § 1 k.p.k. o wydanie na posiedzeniu wyroku skazującego wobec M. B., oskarżonej o to, że w dniu 4 września 2014 r. w S. działając w celu osiągnięcia korzyści majątkowej doprowadziła P. S.A. do niekorzystnego rozporządzenia mieniem w kwocie 1.200 zł, w ten sposób, iż zawarła z tą firmą umowę pożyczki numer […], wprowadzając pracownika tej firmy w błąd co do zamiaru spłaty pożyczki, czym działała na szkodę P. S.A., tj. o czyn z art. 286 § 1 k.k. i orzeczenie wobec oskarżonej uzgodnionych z nią: kary 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby roku, kary grzywny w wysokości 10 stawek dziennych po 10 zł stawka, obowiązku informowania sądu o przebiegu okresu próby.Na posiedzeniu w dniu 19 grudnia 2016 r.

Sąd Rejonowy w S. w sprawie o sygn. akt II K […], uwzględnił wniosek prokuratora i wydał wyrok, w trybie art. 335 § 1 k.p.k., uznając oskarżoną za winną popełnienia zarzuconego jej czynu i orzekając karę 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę grzywny w wysokości 10 stawek dziennych po 10 zł każda stawka, a wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawieszając na roczny okres próby, zobowiązując oskarżoną do informowania sądu o przebiegu okresu próby. Wyrok ten uprawomocnił się bez postępowania odwoławczego.Kasację od tego wyroku na niekorzyść skazanej wniósł Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny.

W kasacji zarzucił rażące i mające wpływ na treść wyroku naruszenie art. 343 § 7 k.p.k. w zw. z art. 335 § 1 k.p.k. polegające na uwzględnieniu wadliwie sformułowanego wniosku prokuratora o skazanie M. B. bez przeprowadzenia rozprawy i wydanie wyroku zgodnego z wnioskiem, w sytuacji gdy nie zachodziły podstawy do uwzględnienia wniosku, ponieważ nie zawierał on wszystkich dokonanych z oskarżoną uzgodnień. W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w S. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja Ministra Sprawiedliwości – Prokuratora Generalnego okazała się zasadna.

Istotnie bowiem orzeczenie sądu pierwszej instancji wydane zostało z rażącym naruszeniem przepisów proceduralnych, wskazanych w zarzucie kasacji. Zgodnie z treścią art. 343 § 7 k.p.k. sąd dokonuje kontroli wniosku pod względem formalnym. W szczególności sąd rozpoznający wniosek powinien przeanalizować treść uzgodnień pomiędzy prokuratorem i oskarżonym i sprawdzić, czy przedłożone przez prokuratora propozycje są zgodne z ustaleniami stron, a także czy nie narusza przepisów prawa karnego materialnego i procesowego (wyrok SN z dnia 13 grudnia 2016 r., sygn. akt II KK 294/16).W tej sprawie sąd nie dokonał właściwej kontroli formalnej wniosku przeoczając, że w ramach uzgodnień prowadzonych w trybie art. 335 § 1 k.p.k. oskarżona zobowiązała się do naprawienia szkody w całości w terminie roku od daty uprawomocnienia się wyroku (k. 30 akt sprawy).

Procedując prawidłowo w przedmiocie wniosku sąd powinien, w sposób procesowy, dążyć do weryfikacji tego wniosku przez jego rozszerzenie o zobowiązanie oskarżonej do naprawienia szkody w całości. Omawiane uchybienie miało istotny i oczywisty wpływ na treść wyroku, choćby z uwagi na tę okoliczność, że pełnomocnik pokrzywdzonego złożył wniosek o naprawienie szkody w trybie art. 46 § 1 k.k. i skutkowało uchyleniem wyroku sądu pierwszej instancji i przekazaniem sprawy do ponownego rozpoznania, w trakcie którego prokurator (jeżeli będzie trwał w przekonaniu o możliwości zastosowania wobec oskarżonej instytucji skazania bez rozprawy) powinien dokonać prawidłowego sformułowania wniosku uwzględniającego całość uzgodnień z oskarżoną i dopiero tak sporządzony wniosek skierować do sądu.

Z tych względów orzeczono jak na wstępie.