Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 393/19 Generato dall'IA

Supreme Court quashes fine in combined sentence due to violation of probation suspension rules under Polish Criminal Code.

Numero d'incarto III KK 393/19
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's decision to combine a fine with a suspended prison sentence in a combined judgment. The defendant argued that once a suspended sentence became part of an absolute combined sentence, the fine exempted by law could no longer be executed or combined. The court agreed, ruling that the statutory prohibition on combining such fines under the Criminal Code was violated, necessitating a retrial.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 85 § 1, 2 k.k.; Art. 71 § 1, 2 k.k.: When a suspended sentence is incorporated into an absolute combined sentence, the fine exempted under Art. 71 § 1 k.k. ceases to be executable and cannot be combined with other fines.

Parole chiave

Generato dall'IA
combined sentence suspended sentence fine execution Criminal Code probation suspension legal prohibition retrial order precedenti penali gravi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 85 § 1 k.k.
294 § 1 k.k.; na mocy art. 85 k.k.
Art. 85 § 2 k.k.
294 § 1 k.k.; na mocy art. 85 k.k.
Art. 71 § 1 k.k.
na karę 5 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę łączną roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres lat 3 i karę grzywny (na podstawie art. 71 § 1 k.k.) w wymiarze 50 stawek dziennych po 10 złotych każda;3)Sądu Rejonowego w G.
Art. 71 § 2 k.k.
i art. 71 § 2 k.k., polegające na połączeniu kary grzywny orzeczonej na podstawie art.
Art. 86 § 1 k.k.
i art. 86 § 1 k.k. wymierzono karę łączną roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 4 lat.2)Sądu Rejonowego w G.
art. 535 § 5 k.p.k
Ł.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k., w dniu 22 stycznia 2020r.
art. 258 § 1 k.k
akt III K (…), za przestępstwa: z art. 258 § 1 k.k.
art. 286 § 1 k.k
na karę roku pozbawienia wolności; z art. 286 § 1 k.k.
art. 294 § 1 k.k
art. 18 § 3 k.k
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 393/19 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 22 stycznia 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Andrzej Siuchniński (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Andrzej Stępka‎SSN Paweł WilińskiProtokolant Marta Brylińska sprawy A. Ł.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k., w dniu 22 stycznia 2020r. kasacji wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości – Prokuratora Generalnego, od wyroku łącznego Sądu Okręgowego w G. z dnia 6 września 2018 r., sygn. akt IV K (…), uchyla wyrok łączny Sądu Okręgowego w G. w zaskarżonej części, tj. w części dotyczącej orzeczenia o karze grzywny (pkt.II) i w tym zakresie przekazuje sprawę temu Sądowi do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIEA. Ł. został skazany następującymi wyrokami podlegającymi wykonaniu:1)Sądu Okręgowego w K. z dnia 28 maja 2015 r. w sprawie o sygn. akt III K (…), za przestępstwa: z art. 258 § 1 k.k. popełnione w okresie od 3.08.2005 r. do nieustalonego dnia po 16.10.2008 r. na karę roku pozbawienia wolności; z art. 286 § 1 k.k. w zw. z art. 294 § 1 k.k. i art. 18 § 3 k.k. w zw. z art. 286 § 1 k.k. w zw. z art. 294 § l k.k. i art. 271 § 1 i 3 k.k. i art. 273 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. w zw. z art. 12 k.k. w zw. z art. 65 § 1 k.k. oraz art. 76 § 1 k.k.s. i art. 62 § 2 k.k.s. w zw. z art. 6 § 2 k.k.s. w zw. z art. 7 § 1 k.k.s. w zw. z art. 37 § 1 pkt 1. 2 i 5 k.k.s. w zw. z art. 8 § 1 k.k.s. popełnione w okresie od 28.11.2006 r. do 06.07.2007 r. na karę roku pozbawienia wolności i karę grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych po 50 złotych każda oraz karę roku pozbawienia wolności i karę grzywny 100 stawek dziennych po 50 złotych każda, z których wykonaniu podlega kara za czyn z art. 294 § 1 k.k.; na mocy art. 85 k.k. i art. 86 § 1 k.k. wymierzono karę łączną roku i 6 (sześciu) miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 4 lat.2)Sądu Rejonowego w G. z dnia 7 stycznia 2016 r. w sprawie o sygn. akt X K (…). za przestępstwo z art. 178a § 1 k.k. popełnione w dniu 30 maja 2015 r. na karę 10 miesięcy pozbawienia wolności; za dwa przestępstwa z art. 226 § 1 k.k. popełnione w dniu 30 maja 2015 r. przy zastosowaniu art. 91 § 1 k.k. na karę 5 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę łączną roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres lat 3 i karę grzywny (na podstawie art. 71 § 1 k.k.) w wymiarze 50 stawek dziennych po 10 złotych każda;3)Sądu Rejonowego w G. z dnia 6 grudnia 2016 r. w sprawie o sygn. akt X K (…) za przestępstwo z art. 286 § 1 k.k. popełnione w okresie od 10 kwietnia 2015 r. do 11 kwietnia 2015 r. na karę 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres lat 5 oraz karę grzywny w wymiarze 30 stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na 10 złotych;4)Sądu Okręgowego w G. z dnia 13 czerwca 2017 r. w sprawie o sygn. akt IV K (…) za przestępstwa: z art. 158 § 1 k.k. w zb. z art. 190 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k., popełnione w dniu z 4 na 5 listopada 2015 r.} na karę roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności; z art. 222 § 1 k.k. popełnione w dniu 5 listopada 2015 r. na karę roku pozbawienia wolności; z art. 280 § 2 k.k. popełnione w dniu 3 listopada 2015 r. na karę 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę grzywny 100 stawek dziennych po 30 złotych każda i karę łączną 4 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.Sąd Okręgowy w G. wyrokiem łącznym z dnia 6 września 2018 roku, sygn. akt IV K (…), na podstawie art. 85 § 1 i 2 k.k., art. 86 § 1 k.k. i art. 89 § 1b k.k. połączył kary pozbawienia wolności orzeczone wobec skazanego A.

Ł. wyrokami:- Sądu Okręgowego w K. w sprawie o sygn. akt III K (…),- Sądu Rejonowego w G. w sprawie o sygn. akt X K (…),- Sądu Rejonowego w G. w sprawie o sygn. akt X K (…),- Sądu Okręgowego w G. w sprawie o sygn. akt IV K (…) i orzekł karę łączną 5 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności. Nadto na podstawie art. 85 § 1 i 2 k.k., art. 86 § 1 i 2 k.k. połączył kary grzywny orzeczone wobec skazanego A. Ł. wyrokami: Sądu Rejonowego w G. w sprawie o sygn. akt X K (…); Sądu Rejonowego w G. w sprawie o sygn. akt X K (…);

Sądu Okręgowego w G. w sprawie o sygn. akt IV K (…), i orzekł karę łączną grzywny w wymiarze 120 (stu dwudziestu) stawek dziennych ustalając wysokość jednej stawki na 20 (dwadzieścia) złotych. Na podstawie art. 572 k.p.k. umorzył postępowanie o wydanie wyroku łącznego w pozostałym zakresie.Wyrok ten uprawomocnił się w dniu 14 września 2018 roku.Kasację od tego wyroku wywiódł Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny, zaskarżając go w części dotyczącej orzeczenia o karze łącznej grzywny, na korzyść oskarżonego A.

Ł., zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa karnego materialnego, a mianowicie, art. 85 § 1 i 2 k.k. i art. 71 § 2 k.k., polegające na połączeniu kary grzywny orzeczonej na podstawie art. 71 § 1 k.k. wyrokiem wydanym w sprawie o sygn. akt X K (…) Sądu Rejonowego w G. z karami grzywny orzeczonymi na podstawie art. 33 § 2 k.k. wyrokami Sądu Rejonowego w G. o sygn. akt X K (…) i Sądu Okręgowego w G. o sygn. IV K (…) pomimo braku ku temu przesłanek, bowiem kara grzywny wymierzona w sprawie o sygn. akt X K (…) nie podlegała wykonaniu ze względów przewidzianych w art. 71 § 2 k.k. wobec objęcia tym samym wyrokiem łącznym kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem wykonania, obok której kara grzywny została orzeczona, węzłem kary łącznej pozbawienia wolności i wymierzenia kary łącznej pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania.W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie tego wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w G. .Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Kasacja jest oczywiście zasadna.

Zgodnie z art. 85 § 1 i 2 k.k. warunkiem łączenia kar jest skazanie sprawcy za dwa lub więcej przestępstw, wymierzenie za nie kar tego samego rodzaju lub podlegających łączeniu oraz okoliczność, że kary te chociaż w części podlegają wykonaniu.Zgodnie z art. 71 § 1 k.k. zawieszając wykonanie kary, sąd może orzec grzywnę, jeżeli jej wymierzenie obok kary pozbawienia wolności na innej podstawie nie jest możliwe. Natomiast zgodnie z art. 71 § 2 k.k. w razie zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności, grzywna orzeczona na podstawie § 1 tego przepisu nie podlega wykonaniu a kara pozbawienia wolności ulega skróceniu o okres odpowiadający połowie liczby uiszczonych stawek dziennych grzywny z zaokrągleniem w górę do pełnego dnia.Wyrokiem Sądu Rejonowego w G. z dnia 7 stycznia 2016r., sygn. akt X K (…), A.

Ł. został skazany na karę łączną roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 3 lata. Jednocześnie na podstawie art. 71 § 1 k.k. orzeczono wobec niego karę grzywny w wymiarze 50 stawek dziennych po 10 złotych każda. Skarżący słusznie zatem podnosi, że wobec objęcia kary pozbawienia wolności węzłem kary łącznej, wskutek wydania przez Sąd Okręgowy w G. wyroku łącznego w przedmiotowej sprawie i orzeczenia kary łącznej pozbawienia wolności bez warunkowego zawieszenia jej wykonania, zaktualizował się zakaz łączenia grzywny wymierzonej na podstawie art. 71 § 1 k.k. z karą grzywny orzeczoną na innej podstawie.

W sytuacji bowiem kiedy kara pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem, objęta została wyrokiem łącznym i stała się podstawą orzeczonej kary łącznej bezwzględnego pozbawienia wolności, to sytuację taką należy traktować analogicznie do tej, o jakiej mowa w art. 71 § 2 k.k. Konsekwencją tego jest przyjęcie, że grzywna orzeczona na podstawie art. 71 § 1 k.k. nie podlega wykonaniu i nie może zostać połączona z grzywną orzeczoną na innej podstawie. Należy zatem uznać, że połączenie w wyroku łącznym Sądu Okręgowego w G. z dnia 6 września 2018 r., sygn. akt IV K (…), orzeczonej na podstawie art. 71 § 1 k.k. grzywny, nastąpiło z rażącym naruszeniem art. 85 k.k. i art. 71 § 2 k.k., na niekorzyść skazanego, które miało istotny wpływ na treść orzeczenia.Kierując się powyższym, Sąd Najwyższy orzekł jak w wyroku.