Supreme Court quashes joint sentence due to illegal suspension of combined prison term exceeding two years.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court quashed the lower court's joint sentence and remanded the case for retrial. The defendant was convicted of two separate offenses, resulting in a combined sentence of 2 years and 6 months suspended for 5 years. The court found this illegal because Article 69 § 1 of the Criminal Code limits the suspension of a combined prison term to cases where the total does not exceed two years, and the lower court incorrectly treated the suspended term as if it were a single 2.5-year sentence.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 69 § 1 k.k.; Art. 89 § 1 k.k.: A combined sentence of imprisonment may be suspended only if the total term does not exceed two years; suspension is impermissible when the combined term exceeds this limit or when the constituent sentences were not themselves subject to suspension.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt III KK 336/12 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 13 lutego 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Tomasz Artymiuk (przewodniczący)SSN Barbara SkoczkowskaSSN Dariusz Świecki (sprawozdawca)Protokolant Jolanta Włostowska przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej Jerzego Engelkinga,w sprawie J.J.skazanego z art. 279 § 1 k.k. i in.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawiew dniu 13 lutego 2013 r.,kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść skazanegood wyroku łącznego Sądu Rejonowego w L.z dnia 25 kwietnia 2012 r., uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w K. do ponownego rozpoznania.
UZASADNIENIEWyrokiem łącznym z dnia 25 kwietnia 2012 r. Sąd Rejonowy w L. połączył kary wymierzone skazanemu J. J. następującymi wyrokami:– Sądu Rejonowego w R. z dnia 18 kwietnia 2007 r., sygn. II K 221/07 skazującego na karę 2 lat pozbawienia wolności za przestępstwo z art. 280 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 3 k.k. popełnione w dniu 22 grudnia 2006 r.,– Sądu Rejonowego w R. z dnia 2 kwietnia 2008 r., sygn. akt II K 515/06 skazującego na karę 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat próby z ustanowieniem dozoru kuratora sądowego i orzeczeniem grzywny w wymiarze 100 stawek dziennych po 10 zł za przestępstwo z art. 279 § 1 k.k.i na podstawie art. 85 k.k. i art. 86 § 1 i 2 k.k. wymierzył skazanemu karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.Na podstawie art. 69 § 1 i 2 k.k. i art. 70 § 1 pkt 1 k.k. wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności warunkowo zawiesił na okres 5 lat próby.Na poczet orzeczonej kary łącznej zaliczył skazanemu okres kary wykonywanej w sprawie sygn.
II K 221/07.Na podstawie art. 73 § 2 k.k. oddał skazanego w okresie próby pod dozór kuratora sądowego.W pozostałym zakresie wyroki utrzymał w mocy, zaś w pozostałej części umorzył postępowanie i orzekł o kosztach sądowych.Wyrok ten uprawomocnił się w pierwszej instancji.Kasację od tego wyroku na niekorzyść skazanego wniósł Prokurator Generalny zaskarżając go w całości i zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa materialnego – art. 69 § 1 k.k., polegające na połączeniu jednostkowych kar pozbawienia wolności orzeczonych wobec J.
J. wyrokami Sądu Rejonowego w R. sygn. II K 221/07 i II K 515/06 i wymierzenie kary łącznej 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat próby. W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku łącznego i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w L. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest oczywiście zasadna, albowiem warunkowe zawieszenie wykonania kary łącznej pozbawienia wolności nastąpiło z rażącym naruszeniem art. 69 § 1 k.k., co miało istotny wpływ na treść tego orzeczenia.
Sąd Rejonowy w L. wymierzył skazanemu karę łączną 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, której wykonanie warunkowo zawiesił na okres 5 lat próby. Jednak zgodnie z art. 69 § 1 k.k. sąd może warunkowo zawiesić wykonanie orzeczonej kary pozbawienia wolności nie przekraczającej 2 lat. Niezależnie od tego uchybienia w komparycji wyroku łącznego błędnie wpisano, że w sprawie sygn. II K 221/07 skazanemu wymierzono karę 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, podczas gdy faktycznie orzeczona została kara 2 lat pozbawienia wolności, a ponadto nie odnotowano, że w sprawie sygn.
II K 515/06 Sąd Rejonowy w R. postanowieniem z dnia 21 października 2010 r. zarządził wobec skazanego wykonanie kary 2 lat pozbawienia wolności. Ta ostatnia okoliczność zmieniła układ procesowy, albowiem w chwili wydawania wyroku łącznego połączeniu podlegały dwie kary bezwzględnego pozbawienia wolności. Zgodnie zaś z orzecznictwem Sądu Najwyższego nie jest dopuszczalne warunkowe zawieszenie wykonania kary łącznej pozbawienia wolności na podstawie art. 89 § 1 k.k., gdy zbiegają się tylko kary orzeczone bez warunkowego zawieszenia (por. wyrok SN z 16 stycznia 2009 r., IV KK 273/08, Lex nr 598016).Z powyższej wskazanych względów zachodziła konieczność uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania.
W tym postępowaniu Sąd Rejonowy powinien ponownie przystąpić do rozpoznania sprawy w przedmiocie wydania wyroku łącznego, biorąc pod uwagę wskazane powyższej okoliczności oraz to, że kasacja została wniesiona i uwzględniona na niekorzyść skazanego. Mając to wszystko na uwadze Sąd Najwyższy orzekł, jak w sentencji.