Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 322/15 Generato dall'IA

Supreme Court quashes sentence for lighter offense where only fine is statutory penalty.

Numero d'incarto III KK 322/15
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's sentencing portion regarding a defendant convicted of offenses punishable only by a fine. The Prosecutor General argued that imposing a restriction of freedom violated the principle of proportionality under Article 65 § 1 of the Criminal Code. The Court agreed, ruling that the lower court erred by applying a heavier penalty not foreseen by the specific statutes for the committed acts.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 65 § 1 k.k.; Art. 65 § 1 k.w.: A court must not impose a penalty heavier than the statutory maximum for the specific offense; if the law prescribes only a fine, a restriction of freedom cannot be applied.

Parole chiave

Generato dall'IA
principle of proportionality statutory penalty limits restriction of freedom criminal code violations lighter offense sentencing procedural error correction penal system hierarchy

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 65 § 1 k.k.
C.‎ukaranego za wykroczenie z art. 65 § 1 k.w.
Art. 65 § 1 k.w.
C.‎ukaranego za wykroczenie z art. 65 § 1 k.w. i in.
Art. 9 § 2 k.w.
z art. 9 § 2 k.w. wymierzył mu karę miesiąca ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin.
Art. 431 ust. 1 ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi
za winnego popełnienia zarzucanych mu we wniosku o ukaranie czynów, z których czyn z punktu 1 wniosku wyczerpywał dyspozycję art. 431 ust.
Art. 145 k.w.
65 § 1 k.w., zaś czyn z punktu 3 wniosku wyczerpywał dyspozycję art. 145 k.w. i za to na podstawie art.
art. 535 § 5 k.p.k
‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 112 k.p
z art. 112 k.p.w.‎w dniu 17 września 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść ukaranego ‎od wyroku Sądu Rejonowego w P.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 322/15 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 17 września 2015 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Michał Laskowski (przewodniczący)‎SSN Rafał Malarski‎SSN Dariusz Świecki (sprawozdawca)Protokolant Jolanta Włostowska w sprawie K. C.‎ukaranego za wykroczenie z art. 65 § 1 k.w. i in. ‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w zw. z art. 112 k.p.w.‎w dniu 17 września 2015 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść ukaranego ‎od wyroku Sądu Rejonowego w P. z dnia 22 czerwca 2015r., uchyla zaskarżony wyrok nakazowy w części dotyczącej orzeczenia o karze i w tym zakresie przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIEWyrokiem nakazowym z dnia 22 czerwca 2015 r. Sąd Rejonowy uznał obwinionego K. C. za winnego popełnienia zarzucanych mu we wniosku o ukaranie czynów, z których czyn z punktu 1 wniosku wyczerpywał dyspozycję art. 431 ust. 1 ustawy z dnia 26 października 1982 roku o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi (Dz. U. z 2012 r., poz. 1356 ze zm.), czyn z punktu 2 wniosku wyczerpywał dyspozycję art. 65 § 1 k.w., zaś czyn z punktu 3 wniosku wyczerpywał dyspozycję art. 145 k.w. i za to na podstawie art. 65 § 1 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w. wymierzył mu karę miesiąca ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 (dwudziestu) godzin.

Zwolnił obwinionego od kosztów sądowych.Od wyroku nakazowego nie został wniesiony sprzeciw. Kasację od tego wyroku wniósł Prokurator Generalny zaskarżając go w części dotyczącej orzeczenia o karze i zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa materialnego, a mianowicie art. 65 § 1 k.w., polegające na orzeczeniu wobec K. C. za popełnienie wykroczenia określonego w tym przepisie kary miesiąca ograniczenia wolności w sytuacji, gdy czyn ten zagrożony jest jedynie karą grzywny. W konkluzji skarżący wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja wniesiona na korzyść ukaranego jest oczywiście zasadna i dlatego podlega uwzględnieniu na posiedzeniu.

Trafny jest zarzut, że w części dotyczącej orzeczenia o karze wyrok nakazowy dotknięty jest uchybieniem stanowiącym rażącą obrazę prawa materialnego poprzez wymierzenie kary ograniczenia wolności, pomimo że w sankcji przypisanych wykroczeń kara ta nie występuje. Wykroczenia te zagrożone są karą grzywny, a więc karą łagodniejszego rodzaju. Wobec tego stwierdzone uchybienie miało istotny wpływ na treść wyroku. Dlatego też zachodziła konieczność jego uchylenia w tej części i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania w zakresie dotyczącym wymiaru kary.

W ponownym postępowaniu Sąd Rejonowy powinien prawidłowo ukształtować orzeczenie o karze, z uwzględnieniem rodzajów kar przewidzianych dla określonego w danym przepisie wykroczenia.Z powyższych względów Sąd Najwyższy orzekł, jak w wyroku.