Supreme Court allows sworn translator's fee for Ukrainian translation of a Supreme Court ruling.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted a sworn translator's fee of 132.68 PLN for translating a Supreme Court ruling from Polish to Ukrainian. The translator completed the work as ordered, and the submitted invoice matched the rates set by the Ministry of Justice regulation. The court approved the payment because the service was fully rendered and the billing was compliant with established standards.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 618l § 1 k.p.k.; Art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k.; Art. 16 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego; When a sworn translator completes a court-ordered translation and submits a compliant invoice, the court must award the requested fee based on the applicable regulatory rates.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
III KK 318/23 POSTANOWIENIE Dnia 18 października 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Paweł Kołodziejski w sprawie V. I.skazanego z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 148 § 1 k.k. w zb. z art. 156 § 1 pkt 1 i 2 k.k. w zb. z art. 178a § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. i in. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 18 października 2023 r., wniosku tłumacza w przedmiocie przyznania wynagrodzenia za tłumaczenie z języka polskiego na język ukraiński postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 1 września 2023 r., sygn. akt III KK 318/23, na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j.
Dz.U. z 2019 r., poz. 1326) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. b, § 3 pkt 1 oraz § 7 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. z 2021 r., poz. 261), p o s t a n o w i ł: przyznać tłumaczowi przysięgłemu języka ukraińskiego M. B. wynagrodzenie w kwocie 132,68 zł (sto trzydzieści dwa złote sześćdziesiąt osiem groszy) za sporządzenie tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 1 września 2023 r., sygn. akt III KK 318/23.
UZASADNIENIE
Tłumacz przysięgły, stosownie do zlecenia, wykonał tłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 1 września 2023 r., sygn. akt III KK 318/23 w przedmiocie oddalenia jako oczywiście bezzasadnej kasacji wniesionej przez obrońcę V. I. Z uwagi na fakt, iż zlecona praca została wykonana, a przedstawiony rachunek jest zgodny z powołanymi na wstępie stawkami określonymi w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, należało przyznać wynagrodzenie w żądanej kwocie. [SOP][ał]