Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 255/13 Generato dall'IA

Supreme Court quashes criminal penalty ban on driving due to procedural violation of prosecutor's one-year request.

Numero d'incarto III KK 255/13
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's decision imposing a two-year ban on driving, finding a procedural violation of the Criminal Procedure Code. The Regional Court granted a penalty exceeding the one-year period agreed upon with the defendant and requested by the Prosecutor General without obtaining consent. Consequently, the case regarding the driving ban and license suspension was remitted to the Regional Court for a new trial limited to the agreed one-year duration.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 343 § 6 k.p.k.; Art. 335 § 1 k.p.k.: A judgment rendered in summary procedure must strictly adhere to the request submitted by the prosecutor; if the court grants a penalty exceeding the requested scope without the parties' consent, it constitutes a procedural violation requiring the judgment to be quashed in that specific aspect.

Parole chiave

Generato dall'IA
summary procedure violation prosecutor request scope criminal penalty ban procedural error quashing remittal to lower court consent requirement driving license suspension

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 343 § 6 k.p.k.
Jest bezsporne, że sąd meriti dopuścił się naruszenia art. 343 § 6 k.p.k. w zw.
Art. 335 § 1 k.p.k.
z art. 335 § 1 k.p.k., polegające na orzeczeniu wobec oskarżonego na podstawie art.
Art. 343 § 7 k.p.k.
Zaskarżając na korzyść skazanego wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze, w zakresie orzeczenia o środku karnym, zarzucił mu rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa karnego procesowego - art. 343 § 6 i 7 k.p.k.
Art. 439 § 1 k.p.k.
42 § 2 k.k., co oznacza, iż w pozostałym zakresie wydany wyrok jest niezaskarżony i w postępowaniu kasacyjnym nie może zostać wzruszony, chyba że zostałyby ujawnione okoliczności określone w art. 439 § 1 k.p.k. (art.
Art. 536 k.p.k.
(art. 536 k.p.k.), których jednak Sąd Najwyższy nie stwierdził.
Art. 535 § 5 k.p.k.
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 4 września 2013 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku Sądu Rejonowego w B.
art. 535 § 5 k.p.k
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 335 k.p.k
1 ustawy- Prawo o ruchu drogowym w ten sposób, iż kierował samochodem osobowym marki Ford Fiesta po drodze publicznej będąc w stanie nietrzeźwości, mając w wydychanym powietrzu 0,95 promila alkoholu etylowego.Do aktu oskarżenia został załączony wniosek o wydanie w trybie art. 335 k.p.k.
art. 42 § 2 k.k
Nadto, na podstawie art. 42 § 2 k.k.
art. 43 § 1 pkt 1 k.k
z art. 43 § 1 pkt 1 k.k.), świadczenia pieniężnego na cel bezpośrednio związany z udzieleniem pomocy osobom poszkodowanym w wypadkach komunikacyjnych w wysokości 100 zł (art.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
II KK 346/08
wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 11 marca 2009 r., II KK 346/08, LEX nr 491315, z dnia 16 lipca 2009 r., V KK 132/09, LEX nr 598193, z dnia 23 marca 2009 r., V KK 24/09, LEX nr 495324).
V KK 132/09
wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 11 marca 2009 r., II KK 346/08, LEX nr 491315, z dnia 16 lipca 2009 r., V KK 132/09, LEX nr 598193, z dnia 23 marca 2009 r., V KK 24/09, LEX nr 495324).
V KK 24/09
wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 11 marca 2009 r., II KK 346/08, LEX nr 491315, z dnia 16 lipca 2009 r., V KK 132/09, LEX nr 598193, z dnia 23 marca 2009 r., V KK 24/09, LEX nr 495324).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 255/13 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 4 września 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dorota Rysińska (przewodniczący)‎SSN Michał Laskowski‎SSN Jarosław Matras (sprawozdawca)Protokolant Teresa Jarosławska w sprawie W. K. skazanego z art. 178a § 1 k.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 4 września 2013 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku Sądu Rejonowego w B. z dnia 27 marca 2013 r. uchyla zaskarżony wyrok w zakresie orzeczenia o środku karnym zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych (pkt II wyroku), a także co do zaliczenia zatrzymania prawa jazdy (pkt III wyroku) i w tej części sprawę oskarżonego przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B.

UZASADNIENIEW. K. został oskarżony o popełnienie w dniu 18 lutego 2013 r. przestępstwa z art. 178a § 1 k.k. polegającego na tym, że na drodze powiatowej […] umyślnie naruszył zasady bezpieczeństwa w ruchu drogowym, tj. art. 45 ust. 1 ustawy- Prawo o ruchu drogowym w ten sposób, iż kierował samochodem osobowym marki Ford Fiesta po drodze publicznej będąc w stanie nietrzeźwości, mając w wydychanym powietrzu 0,95 promila alkoholu etylowego.Do aktu oskarżenia został załączony wniosek o wydanie w trybie art. 335 k.p.k. wyroku skazującego bez przeprowadzenia rozprawy i skazanie oskarżonego na karę grzywny w ilości 50 stawek dziennych przy określeniu wysokości jednej stawki na 20 zł, a także orzeczenie: zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres roku z wyłączeniem kat „T” i „ C” (art. 42 § 2 k.k. w zw. z art. 43 § 1 pkt 1 k.k.), świadczenia pieniężnego na cel bezpośrednio związany z udzieleniem pomocy osobom poszkodowanym w wypadkach komunikacyjnych w wysokości 100 zł (art. 49 § 2 k.k.), a także zapłatę kosztów sądowych.Sąd Rejonowy w B., procedując w trakcie posiedzenia w dniu 27 marca 2013 r. wniosek ten uwzględnił, o czym przekonują zapisy w protokole posiedzenia (k.

36) i wydał wyrok, którym uznał oskarżonego za winnego tego, że w dniu 18 lutego 2013 roku na drodze powiatowej […], znajdując się w stanie nietrzeźwości, mając zawartość alkoholu w 1 dm3 wydychanego powietrza przekraczającą 0,25 mg i prowadzącą o godzinie 15:30 do stężania 0,95 promila kierował w ruchu lądowym samochodem osobowym marki Ford Fiesta, to jest popełnienia czynu kwalifikowanego z art. 178a § 1 k.k. i za to na podstawie art. 178a § 1 k.k. w zw. z art. 33 § 1 i 3 k.k. skazał go na karę grzywny w wymiarze 50 (pięćdziesięciu) stawek dziennych, ustalając, iż wysokość jednej stawki wynosi 20 (dwadzieścia) złotych.

Nadto, na podstawie art. 42 § 2 k.k. w zw. z art. 43 § 1 k.k. orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzeniapojazdów mechanicznych w ruchu lądowym z wyłączeniem tych pojazdów, do których uprawnia prawo jazdy kat. „C” i „T” na okres 2 (dwóch) lat. Na podstawie art. 63 § 2 k.k. na poczet orzeczonego środka karnego zaliczył okres zatrzymania oskarżonemu prawa jazdy od dnia 18 lutego 2013 r., zaś na podstawie art. 49 § 2 k.k. orzekł wobec oskarżonego świadczenie pieniężne w kwocie 100 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.

Zasądził od oskarżonego koszty sądowe.Wyrok ten uprawomocnił się w dniu 4 czerwca 2013 r. (k. 61).Kasację od tego wyroku wniósł Prokurator Generalny. Zaskarżając na korzyść skazanego wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze, w zakresie orzeczenia o środku karnym, zarzucił mu rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa karnego procesowego - art. 343 § 6 i 7 k.p.k. w zw. z art. 335 § 1 k.p.k., polegające na orzeczeniu wobec oskarżonego na podstawie art. 42 § 2 k.k. w zw. z art. 43 § 1 k.k. zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym z wyłączaniem tych pojazdów, do których uprawnia prawo jazdy kat.

„ C” i „T” na okres 2 (dwóch) lat, mimo uwzględnienia wniosku prokuratora o wydanie wyroku skazującego bez przeprowadzenia postępowania dowodowego, w którym wniesiono o orzeczenie powyższego zakazu na okres 1 (jednego) roku. Podnosząc taki zarzut Prokurator Generalny wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie do ponownego rozpoznania w tym zakresie Sądowi Rejonowemu w B.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jako oczywiście zasadna podlegała uwzględnieniu w trybie określonym w art. 535 § 5 k.p.k.

Jest bezsporne, że sąd meriti dopuścił się naruszenia art. 343 § 6 k.p.k. w zw. z art. 335 § 1 k.p.k., albowiem wydał wyrok, którym orzekł środek karny w postaci zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych w wymiarze przekraczającym (dwa lata) ten okres, który został sformułowany we wniosku prokuratora, a wcześniej uzgodniony z oskarżonym (rok). Zgodnie z przepisem art. 343 § 6 k.p.k. rozstrzygnięcie w formie wyroku może zapaść tylko wówczas, gdy sąd akceptuje złożony wniosek; w innej sytuacji, sprawa powinna podlegać rozpoznaniu na zasadach ogólnych (§7 art. 343 k.p.k.).

Sąd może także uzależnić uwzględnienie wniosku od dokonania w nim stosownych zmian, ale wówczas należy na takie modyfikacje uzyskać zgodę stron (por. wyroki Sądu Najwyższego: z dnia 11 marca 2009 r., II KK 346/08, LEX nr 491315, z dnia 16 lipca 2009 r., V KK 132/09, LEX nr 598193, z dnia 23 marca 2009 r., V KK 24/09, LEX nr 495324). W niniejszej sprawie sąd meriti uwzględniając wniosek prokuratora orzekł zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych na okres niezgodny z wnioskiem i nie uzyskał zgody stron na takie postąpienie. Z tego powodu doszło do rażącego naruszenia wskazanych przepisów prawa procesowego, którego skutkiem było wydanie wyroku, w sytuacji, gdy wniosek złożony przez prokuratora nie został w całości uwzględniony.

Konieczne stało się zatem uchylenie wyroku w zaskarżonej części. Podkreślić jednak należy, że w kasacji skierowanej na korzyść skazanego zakresem zaskarżenia objęto tylko orzeczenie o środku karnym z art. 42 § 2 k.k., co oznacza, iż w pozostałym zakresie wydany wyrok jest niezaskarżony i w postępowaniu kasacyjnym nie może zostać wzruszony, chyba że zostałyby ujawnione okoliczności określone w art. 439 § 1 k.p.k. (art. 536 k.p.k.), których jednak Sąd Najwyższy nie stwierdził. Brak podstaw do orzekania w szerszym zakresie oznacza, że w obrocie prawnym istnieje niezaskarżony wyrok wydany w trybie z art. 343 § 6 k.p.k. w zw. z art. 335 § 1 k.p.k., którym rozstrzygnięto o winie skazanego, kwalifikacji czynu i wymierzono karę grzywny oraz orzeczono o świadczeniu pieniężnym, a także rozstrzygnięto o kosztach sądowych.

Mając na uwadze wskazane powyżej uchybienie, należało uchylić zaskarżony wyrok w zakresie orzeczenia o środku karnym z art. 42 § 2 k.k., a także co do zaliczenia okresu zatrzymania prawa jazdy (pkt III wyroku), które to rozstrzygnięcie jest związane z orzeczonym środkiem zakazu prowadzenia pojazdu i sprawę przekazać do ponownego rozpoznania – w tej części – Sądowi Rejonowemu w B. Co do wymiaru środka karnego z art. 42 § 2 k.k., to z uwagi na kierunek kasacji, jak też mając na względzie to, że intencją sądu meriti była akceptacja wniosku w całości (por. uzasadnienie wyroku k. 44), możliwe będzie orzeczenie go wyłącznie na okres roku.