Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 183/25 Generato dall'IA

Supreme Court quashes appeal verdict due to judge X.Y. presiding while in retirement status under Art. 439 § 1 k.p.k.

Numero d'incarto III KK 183/25
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the appeal verdict because the presiding judge, X.Y., had already entered retirement status on June 12, 2021, rendering him legally incapable of adjudicating. The prosecution argued that the judge's participation violated the absolute prerequisite for appeal proceedings under Article 439 § 1 of the Code of Criminal Procedure. The court ruled that a verdict rendered by a judge in retirement constitutes a fundamental defect requiring the entire appeal process to be retried before a qualified panel.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 439 § 1 pkt 1 k.p.k.; Art. 69 § 1 ust. 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych: A verdict rendered by a judge who has entered retirement status is void due to lack of authority, necessitating the retrial of the appeal proceedings.

Parole chiave

Generato dall'IA
judicial retirement status lack of adjudicating authority absolute prerequisite for appeal void verdict due to incompetence mandatory retrial of appeal testimonianza inattendibile testimonianza della vittima condotta illecita della polizia

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 439 § 1 pkt 1 k.p.k.
W toku postępowania doszło bowiem do zaistnienia bezwzględnej przesłanki odwoławczej z art. 439 § 1 pkt 1 k.p.k., co powoduje konieczność uchylenia zaskarżonego wyroku niezależnie od granic zaskarżenia i podniesionych zarzutów oraz wpływu uchybienia na treść orzeczenia.
Art. 69 § 1 ust. 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych
W wydaniu zaskarżonego kasacją orzeczenia brał bowiem udział sędzia X.Y., który w chwili wydawania wyroku w przedmiotowej sprawie był sędzią w stanie spoczynku i nie miał możliwości orzekania.Zgodnie z art. 69 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r.
art. 222 § 1 k.k
‎skazanego z art. 222 § 1 k.k.
art. 226 § 1 k.k
art. 224 § 2 k.k
art. 11 § 2 k.k
art. 222 § 2 k.k
, w której sformułowano zarzuty obrazy przepisów postępowania i błędu w ustaleniach faktycznych, a także obrazy prawa materialnego, to jest przepisu art. 222 § 2 k.k.
art. 439 § 1 pkt 1 k.p.k
W toku postępowania doszło bowiem do zaistnienia bezwzględnej przesłanki odwoławczej z art. 439 § 1 pkt 1 k.p.k., co powoduje konieczność uchylenia zaskarżonego wyroku niezależnie od granic zaskarżenia i podniesionych zarzutów oraz wpływu uchybienia na treść orzeczenia.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

III KK 183/25 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 13 sierpnia 2025 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek (przewodniczący)‎SSN Michał Laskowski (sprawozdawca)‎SSN Paweł WilińskiProtokolant Agnieszka Niewiadomska przy udziale prokuratora Jerzego Kopcia del. do Prokuratury Krajowej,‎w sprawie G. M. ‎skazanego z art. 222 § 1 k.k. i art. 226 § 1 k.k. i art. 224 § 2 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. i in.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 13 sierpnia 2025 r.,‎kasacji wniesionej przez prokuratora‎od wyroku Sądu Okręgowego w Kielcach‎z dnia 5 grudnia 2024 r., sygn. akt IX Ka 251/24,‎zmieniającego wyrok Sądu Rejonowego w Kielcach‎z dnia 30 października 2023 r., sygn. akt II K 1642/21, uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Okręgowemu w Kielcach do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym. Michał Laskowski Piotr Mirek Paweł Wiliński

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy w Kielcach, wyrokiem z dnia 30 października 2023 r., sygn. II K 1642/21, skazał G. M. za przestępstwa z art. 222 § 1 k.k. i inne na kary 10 miesięcy pozbawienia wolności i grzywny, przy czym wykonanie kary pozbawienia wolności zostało warunkowo zawieszone na okres 2 lat próby.Wyrok ten zaskarżony został apelacją obrońcy G. M. , w której sformułowano zarzuty obrazy przepisów postępowania i błędu w ustaleniach faktycznych, a także obrazy prawa materialnego, to jest przepisu art. 222 § 2 k.k. oraz zarzut rażącej niewspółmierności – surowości orzeczonej kary.

Obrońca wniósł w pierwszej kolejności o uniewinnienie oskarżonego od obu zarzucanych mu czynów.Po rozpoznaniu tej apelacji, Sąd Okręgowy w Kielcach, wyrokiem z dnia 5 grudnia 2024 r., sygn. IX Ka 251/24, zmienił zaskarżony wyrok wyłącznie w części dotyczącej zasądzonych zadośćuczynień za doznaną krzywdę.Kasację od tego wyroku na korzyść oskarżonego wniosła Prokurator Rejonowy Kielce-Wschód w Kielcach. Zaskarżyła wyrok w całości i zarzuciła wydanie wyroku przez osobę nieuprawnioną do orzekania w osobie sędziego Sądu Okręgowego w Kielcach X.Y., w sytuacji gdy z dniem ukończenia 65 roku życia, tj. w dniu 12 czerwca 2021 r. przeszedł on w stan spoczynku i z tą chwilą utracił możliwość orzekania.

Autorka kasacji wniosła o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy Sądowi Okręgowemu w Kielcach do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym. Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja Prokurator Rejonowej jest zasadna i konieczne stało się uwzględnienie zawartego w niej wniosku. W toku postępowania doszło bowiem do zaistnienia bezwzględnej przesłanki odwoławczej z art. 439 § 1 pkt 1 k.p.k., co powoduje konieczność uchylenia zaskarżonego wyroku niezależnie od granic zaskarżenia i podniesionych zarzutów oraz wpływu uchybienia na treść orzeczenia.

W wydaniu zaskarżonego kasacją orzeczenia brał bowiem udział sędzia X.Y., który w chwili wydawania wyroku w przedmiotowej sprawie był sędzią w stanie spoczynku i nie miał możliwości orzekania.Zgodnie z art. 69 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych sędzia przechodzi w stan spoczynku z dniem ukończenia 65 roku życia, chyba że nie później niż na sześć miesięcy i nie wcześniej niż na dwanaście miesięcy przed ukończeniem 65 roku życia oświadczy Krajowej Radzie Sądownictwa wolę dalszego zajmowania stanowiska i przedstawi zaświadczenie stwierdzające, że ze względu na stan zdrowia jest zdolny do pełnienia obowiązków sędziego.

Krajowa Rada Sądownictwa może wyrazić zgodę na dalsze zajmowanie stanowiska sędziego i pełnienie obowiązków, w tym orzekania, jeżeli jest to uzasadnione interesem wymiaru sprawiedliwości lub ważnym interesem społecznym (art. 69 § 1b cytowanej ustawy).Sędzia X.Y. złożył przedmiotowe oświadczenie po upływie terminu sześciu miesięcy przed ukończeniem 65 roku życia, co skutkowało umorzeniem przez Krajową Radę Sądownictwa postępowania o wyrażenie zgody na dalsze zajmowanie stanowiska sędziego Sądu Okręgowego w Kielcach (uchwała z dnia […] 2021 r., nr […]/2021).

Sędzia złożył odwołanie od tej uchwały, a w Izbie Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych Sądu Najwyższego udzielono zabezpieczenia, wstrzymując skuteczność zaskarżonej uchwały. Niezależnie od tego Sąd Najwyższy w szeregu orzeczeń uznał, że X.Y. utracił zdolność orzekania z chwilą ukończenia 65 roku życia (zob. orzeczenia Sądu Najwyższego wydane w sprawach: III KK 111/24, III KK 385/24, III KK 395/24, III KK 400/24, III KK 195/25 i III KK 211/25). Sąd Najwyższy orzekający w sprawie G. M. w całości podziela argumentację zawartą w uzasadnieniach tych orzeczeń, w tym w szczególności, co do charakteru omawianego wcześniej 6 miesięcznego terminu, o którym mowa w art. 69 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r.

Prawo o ustroju sądów powszechnych.Biorąc pod uwagę powyższe uznać trzeba, że sędzia X.Y. w dniu 12 czerwca 2021 r. przeszedł w stan spoczynku, nie mógł orzekać a wydane w przedmiotowej sprawie orzeczenie z jego udziałem jest dotknięte naruszeniem prawa z art. 439 § 1 pkt 1 k.p.k., wydane bowiem zostało przez osobę nieuprawnioną do orzekania. Konieczne zatem jest powtórzenie postępowania odwoławczego w tej sprawie przed należycie obsadzonym Sądem Okręgowym w Kielcach. Michał Laskowski Piotr Mirek Paweł Wiliński [J.J.][a.ł]