Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 15/23 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court order for driving ban omission in traffic offense case.

Numero d'incarto III KK 15/23
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's order for failure to issue a mandatory driving ban. The lower court convicted the defendant of driving without a license but omitted the compulsory driving ban required by law. The General Prosecutor successfully argued this violated statutory obligations, leading the Supreme Court to remand the case for a complete judgment.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 94 § 3 k.w.; Art. 29 § 1, 2 k.w.: The court must issue a mandatory driving ban when convicting for driving without a license; omission of this sanction violates the law and requires remand.

Parole chiave

Generato dall'IA
mandatory driving ban driving without license compulsory criminal sanction lower court error remand for retrial guida nonostante revoca della patente abbandono del procedimento per infrazione stradale azione mobiliare

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 94 § 3 k.w.
” i zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicie art. 94 § 3 k.w. w zw.
Art. 29 § 1, 2 k.w.
z art. 29 § 1 i 2 k.w., polegające na odstąpieniu od orzeczenia wobec obwinionego K.
Art. 110 § 2 k.p.s.w.
Po pierwsze uwzględnienie kasacji na niekorzyść jest w niniejszej sprawie dopuszczalne, albowiem została ona wniesiona przed upływem 3 miesięcy od daty uprawomocnienia się zaskarżonego wyroku (art. 110 § 2 k.p.s.w.).
Art. 535 § 5 k.p.k.
94 § 1 k.w., po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej w dniu 6 kwietnia 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w zw.
Art. 112 k.p.s.w.
z art. 112 k.p.s.w. kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Wieliczce z dnia 26 września 2022 r., sygn.
art. 535 § 5 k.p.k
94 § 1 k.w., po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej w dniu 6 kwietnia 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 112 k.p
art. 110 § 2 k.p
Po pierwsze uwzględnienie kasacji na niekorzyść jest w niniejszej sprawie dopuszczalne, albowiem została ona wniesiona przed upływem 3 miesięcy od daty uprawomocnienia się zaskarżonego wyroku (art. 110 § 2 k.p.s.w.).

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

III KK 15/23 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 6 kwietnia 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Wąsek-WiaderekProtokolant Katarzyna Gajewska w sprawie K. A. ukaranego za czyn z art. 94 § 1 k.w., po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej w dniu 6 kwietnia 2023 r., w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w zw. z art. 112 k.p.s.w. kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Wieliczce z dnia 26 września 2022 r., sygn. akt II W 646/22, uchyla zaskarżony wyrok w zakresie braku obligatoryjnego rozstrzygnięcia o środku karnym w postaci zakazu prowadzenia pojazdów i w tym zakresie przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w Wieliczce do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

Wyrokiem nakazowym z dnia 26 września 2022 r., sygn. akt II W 646/22, Sąd Rejonowy w Wieliczce, po rozpoznaniu sprawy K. A., obwinionego o to, że w dniu 18 czerwca 2022 r. około godziny 06:39, w S. na ul. […] w strefie zamieszkania kierował pojazdem mechanicznym marki O. o nr rej. […] nie mając do tego wymaganych uprawnień, tj. o wykroczenie z art. 94 § 1 k.w., uznał go za winnego popełnienia czynu, zarzuconego mu we wniosku o ukaranie, stanowiącego wykroczenie z art. 94 § 1 k.w. i wymierzył mu karę grzywny w wysokości 1500 zł (pkt 1).

Wyrok nakazowy zawierał ponadto wyłącznie rozstrzygnięcie o kosztach procesu (pkt 2). Wskazany wyrok nakazowy nie został zaskarżony i uprawomocnił się.Kasację od powyższego wyroku wniósł Prokurator Generalny. Zaskarżył go „w zakresie braku obligatoryjnego rozstrzygnięcia o środku karnym w postaci zakazu prowadzenia pojazdów, na niekorzyść obwinionego K. A. ” i zarzucił „rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicie art. 94 § 3 k.w. w zw. z art. 29 § 1 i 2 k.w., polegające na odstąpieniu od orzeczenia wobec obwinionego K.

A. środka karnego w postaci zakazu prowadzenia pojazdów, podczas gdy jego orzeczenie było obligatoryjne wobec uznania obwinionego za winnego popełnienia wykroczenia, o którym mowa w art. 94 § 1 k.w.”. Prokurator Generalny wniósł o uchylenie wyroku nakazowego w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Wieliczce.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja okazała się oczywiście zasadna, co umożliwiło jej rozpoznanie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.W pierwszej kolejności należy poczynić dwie uwagi natury ogólnej.

Po pierwsze uwzględnienie kasacji na niekorzyść jest w niniejszej sprawie dopuszczalne, albowiem została ona wniesiona przed upływem 3 miesięcy od daty uprawomocnienia się zaskarżonego wyroku (art. 110 § 2 k.p.s.w.). Odpis wyroku nakazowego doręczono obwinionemu w dniu 11 października 2022 r., a oskarżycielowi publicznemu w dniu 30 września 2022 r. (k. 23). Z tych względów należy przyjąć, że wyrok nakazowy uprawomocnił się z dniem 19 października 2022 r. Należy nadmienić, iż w związku z tym, że podczas wprowadzania wyroku nakazowego do systemu C., z którego drukowane są odpisy wyroków doręczane stronom, wdał się błąd, na skutek którego – w wersji zamieszczonej w systemie – w pkt.

I sentencji wyroku nakazowego zamiast prawidłowego imienia i nazwiska „K. A. wpisano imię i nazwisko „S. R.”, przy jednoczesnym zaleganiu w aktach sprawy oryginału wyroku nakazowego z prawidłowymi personaliami obwinionego (k. 17), uznano za konieczne ponowne doręczenie wyroku nakazowego w prawidłowej wersji (k. 21). Odpis z prawidłowymi danymi został doręczony obwinionemu w dniu 18 października 2022 r., natomiast oskarżycielowi publicznemu w dniu 14 października 2022 r. (k. 23). Po drugie, co zaakcentowano także w uzasadnieniu kasacji, w postępowaniu kasacyjnym jest dopuszczalne uchylenie zaskarżonego orzeczenia wyłącznie w części, w jakiej nie zawiera ono rozstrzygnięcia w przedmiocie środka karnego, którego zastosowanie było obligatoryjne (uchwała Sądu Najwyższego z dnia 28 października 2015 r., I KZP 21/14, OSNKW 2016, z. 1, poz. 1).Rację ma Prokurator Generalny, że zaskarżony wyrok nakazowy został wydany z rażącym naruszeniem przepisów wskazanych w zarzucie kasacji.

Zgodnie z art. 94 § 3 k.w., w razie popełnienia wykroczenia, o którym mowa w art. 94 § 1 k.w., orzeka się zakaz prowadzenia pojazdów. Przepis ten nakłada na Sąd meriti obowiązek orzeczenia zakazu prowadzenia pojazdów w przypadku ukarania za czyn z art. 94 § 1 k.w. W takim, kategorycznym, brzmieniu przepis ten obowiązywał zarówno w dacie popełnienia wykroczenia (18 czerwca 2022 r.), jak i wydania zaskarżonego wyroku nakazowego (26 września 2022 r.), nie pozostawiając Sądowi Rejonowemu żadnej dowolności w zakresie orzekania o zakazie prowadzenia pojazdów.

Tymczasem zaskarżony wyrok nakazowy takiego rozstrzygnięcia nie zawiera.Powyższe uchybienie ma oczywisty wpływ na treść wyroku. Na skutek nieorzeczenia przez Sąd Rejonowy w przedmiocie zakazu prowadzenia pojazdów, zaskarżony wyrok nakazowy nie zawiera rozstrzygnięcia o charakterze obligatoryjnym. Powyższe powoduje, że K. A. nie ponosi konsekwencji prawnych swojego czynu, które zgodnie ze wskazanymi w zarzucie kasacji przepisami zobligowany jest ponosić.Rozpoznając sprawę ponownie w zakresie, w jakim uchylono zaskarżony wyrok i przekazano sprawę do ponownego rozpoznania, Sąd Rejonowy w Wieliczce uczyni zadość przepisom prawa materialnego.Mając na uwadze powyższe, Sąd Najwyższy orzekł jak w sentencji. [SOP][ms]