Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 13/13 Generato dall'IA

Supreme Court quashes summary conviction order for excessive fine exceeding statutory daily fine limits.

Numero d'incarto III KK 13/13
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed a summary conviction order against the defendant for driving under the influence, remanding the case for retrial. The Regional Court had imposed a fine of 150 daily rates, while the Prosecutor General argued this violated the statutory cap of 100 daily rates for summary proceedings. The Court ruled that the lower court's imposition of a fine exceeding the legal limit constituted a serious procedural violation with significant impact on the judgment's substance.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 500 § 1 in fine k.p.k.; Art. 502 § 1 k.p.k.: A summary conviction order may impose a fine not exceeding 100 daily rates; exceeding this limit constitutes a serious procedural violation with significant impact on the judgment's substance, requiring the case to be remanded for retrial.

Parole chiave

Generato dall'IA
summary conviction procedure excessive fine penalty procedural violation daily fine limit remand for retrial driving under influence criminal procedure code

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 500 § 1 in fine k.p.k.
Art. 502 § 1 k.p.k.
Zaskarżył nią wyrok w całości na korzyść skazanego, zarzucając mu: rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa karnego procesowego, art. 502 § 1 k.p.k. polegające na wymierzeniu J.
Art. 42 § 2 k.k.
i za to na mocy tego przepisu wymierzył mu karę grzywny w wysokości 150 stawek dziennych po 10 zł stawka; na mocy art. 42 § 2 k.k. orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres dwóch lat, a na mocy art.
Art. 49 § 2 k.k.
orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres dwóch lat, a na mocy art. 49 § 2 k.k.
Art. 178a § 1 k.k.
skazanego z art. 178a § 1 k.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art.
art. 42 § 2 k.k
i za to na mocy tego przepisu wymierzył mu karę grzywny w wysokości 150 stawek dziennych po 10 zł stawka; na mocy art. 42 § 2 k.k.
art. 49 § 2 k.k
orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres dwóch lat, a na mocy art. 49 § 2 k.k.
art. 502 § 1 k.p.k
Zaskarżył nią wyrok w całości na korzyść skazanego, zarzucając mu: rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa karnego procesowego, art. 502 § 1 k.p.k.
art. 535 § 5 k.p.k
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 kpk w dniu 14 marca 2013 r.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 13/13 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 14 marca 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Gierszon (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Zbigniew Puszkarski‎SSN Dorota RysińskaProtokolant Jolanta Włostowska w sprawie: J. R. skazanego z art. 178a § 1 k.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 kpk w dniu 14 marca 2013 r. kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w T. z dnia 27 sierpnia 2012 r. uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w T. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIEWyrokiem nakazowym z dnia 27 sierpnia 2012 r. Sąd Rejonowy w T. uznał J. R. za winnego tego, że: w dniu 30 kwietnia 2012 r. w W. kierował po drodze publicznej samochodem osobowym marki Nissan Sunny, będąc w stanie nietrzeźwości: 0,82 mg/l i 0,76 mg/l w wydychanym powietrzu, to jest winnym popełnienia występku z art. 178a § 1 k.k. i za to na mocy tego przepisu wymierzył mu karę grzywny w wysokości 150 stawek dziennych po 10 zł stawka; na mocy art. 42 § 2 k.k. orzekł wobec oskarżonego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres dwóch lat, a na mocy art. 49 § 2 k.k. orzekł wobec niego świadczenie pieniężne w wysokości 200 zł na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej.Wyrok ten uprawomocnił się w dniu 6 września 2012 r.

Kasację od tego wyroku wniósł Prokurator Generalny. Zaskarżył nią wyrok w całości na korzyść skazanego, zarzucając mu: rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa karnego procesowego, art. 502 § 1 k.p.k. polegające na wymierzeniu J. R. kary grzywny w wysokości 150 stawek dziennych, podczas gdy przepis ten pozwala na orzeczenie w wyroku nakazowym kary grzywny w wysokości do 100 stawek dziennych i wniósł o: uchylenie zaskarżonego wyroku oraz przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w T.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest oczywiście zasadna, co pozwoliło rozpoznać ją w trybie art. 535 § 5 k.p.k.Zaskarżony nią wyrok rzeczywiście wydano z rażącym naruszeniem przepisu art. 502 § 1 k.p.k., co – zważywszy na charakter tego uchybienia – miało istotny wpływ na treść tego orzeczenia.Przywołany przepis określa rodzaje kar, które mogą być orzeczone wyrokiem nakazowym (kara ograniczenia wolności lub grzywna w wysokości do 100 stawek dziennych albo do 200 000 zł) i w ten sposób konkretyzuje przesłankę dopuszczalności trybu nakazowego określoną w art. 500 § 1 in fine k.p.k.Wymierzając zatem skazanemu, zaskarżonym wyrokiem nakazowym, karę grzywny w wymiarze 150 stawek dziennych, Sąd Rejonowy w T. rażąco uchybił przepisowi art. 502 § 1 k.p.k., skoro orzekł tą karę w wysokości przekraczającej (i to nawet o połowę) granicę, wskazaną w tym przepisie, dla tego rodzaju kary.Uchybienie to miało istotny wpływ na treść wyroku.

Doprowadziło bowiem do skazania oskarżonego na karę grzywny w wysokości, której orzeczenie – w tym trybie – jest niedopuszczalne mocą samej ustawy.Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd Rejonowy w T. będzie miał na względzie powyższe wnioski, uwarunkowane tak treścią obowiązujących przepisów, jak i stwierdzonymi w toku dotychczasowego postępowania okolicznościami.Z tych to względów, orzeczono jak wyżej.