Supreme Court allows translator's claim for lost earnings after appearing in court despite not being used.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court granted a sworn translator's request for compensation of 82.31 PLN for lost earnings after appearing in a cassation hearing. Although the court did not utilize her services due to the defendant's absence, the translator properly demonstrated the time spent and submitted necessary documentation. The court ruled that the statutory obligation to award lost earnings applies whenever a translator appears, regardless of whether their services were actually employed.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart. 618h § 1, 2 k.p.k.; art. 618b § 3, 4 k.p.k.: A sworn translator is entitled to compensation for lost earnings upon appearing in court, even if their services are not utilized, provided the time spent is properly documented and the amount does not exceed statutory limits.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
III KK 113/23 POSTANOWIENIE Dnia 26 stycznia 2024 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Zbigniew Puszkarski w sprawie P. J. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 26 stycznia 2024 r., wniosku tłumacza o przyznanie wynagrodzenia za stawiennictwo na rozprawę kasacyjną na podstawie art. 618h § 1 i 2 k.p.k., art. 618b § 3 i 4 k.p.k. i art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. postanowił: przyznać tłumaczce języka angielskiego M.B. ([…],) kwotę 82,31 zł (osiemdziesiąt dwa złote i trzydzieści jeden groszy) tytułem utraconego zarobku z powodu stawiennictwa na rozprawę kasacyjną w dniu 9 stycznia 2024 r., w sprawie o sygn. akt III KK 113/23.
UZASADNIENIE
Pani M.B., tłumaczka przysięgła języka angielskiego, na wezwanie Sądu Najwyższego stawiła się w dniu 9 stycznia 2024 r. na rozprawę kasacyjną w sprawie skazanego P. J. sygn. akt III KK 113/23. Wobec niestawiennictwa na rozprawę skazanego, nie podjęła czynności tłumacza, natomiast z zachowaniem terminu określonego w art. 618k § 2 k.p.k. wystąpiła o zwrot utraconego przez siebie zarobku w kwocie 82,31 zł, przedstawiając fakturę wraz z pismem przewodnim zawierającym wyliczenie należności. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Wniosek zasługiwał na uwzględnienie. Tłumaczka stawiła się na rozprawę i chociaż nie skorzystano z jej usług, to przepis art. 618h § 1 k.p.k. nakazuje zasądzić na jej rzecz stosowną kwotę tytułem zwrotu utraconego zarobku. Przy uznaniu, że utratę zarobku i oraz jego wysokość, nieprzekraczającą granicy, o której mowa w art. 618b § 3 k.p.k., tłumaczka należycie wykazała, prawidłowo określając czas zużyty w związku z wezwaniem (art. 618b § 4 i 618h § 2 k.p.k.), orzeczono jak na wstępie.[J.J.] [ał]