Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III KK 111/21 Generato dall'IA

Supreme Court quashes combined sentence for exceeding statutory maximum limits under Art. 86 § 1 Criminal Code.

Numero d'incarto III KK 111/21
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the Regional Court's combined sentence, remanding the case for a new trial. The prosecution argued the lower court erred by citing an incorrect combined sentence length from a prior judgment, leading to an excessive total penalty. The court found the Regional Court violated Article 86 § 1 of the Criminal Code by imposing a sentence exceeding the legal maximum allowed for combining punishments.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 86 § 1 k.k.; Art. 410 k.p.k.: A combined sentence must not exceed the sum of individual penalties; a sentence exceeding this statutory limit constitutes a material legal error requiring the quashing of the judgment.

Parole chiave

Generato dall'IA
combined sentence limits Criminal Code Art 86 procedural error excessive penalty remand for retrial precedenti penali rilevanti formazione di una pena complessiva reiterazione di reati penali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 535 § 5 k.p.k.
(dawniej K.), w przedmiocie wyroku łącznego, po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 27 lipca 2021 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w B.
art. 521 § 1 k.p.k.
Na podstawie art. 521 § 1 k.p.k. zaskarżył wyrok w całości, na korzyść K.
art. 86 § 1 k.k.
i art. 86 § 1 k.k. połączył kary pozbawienia wolności orzeczone tak opisanymi wyrokami ‎i wymierzył w ich miejsce karę łączną 11 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet okresy zatrzymań i kar już odbytych:- w sprawie VI K (…) od 30 grudnia 2008 r.
art. 410 k.p.k.
art. 535 § 5 k.p.k
(dawniej K.), w przedmiocie wyroku łącznego, po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 13 § 1 k.k
akt II K (…) za przestępstwa z art. 13 § 1 k.k.
art. 279 § 1 k.k
art. 278 § 1 k.k
akt ‎II K (…), za przestępstwo z art. 278 § 1 k.k.
art. 286 § 1 k.k
art. 569 § 1 k.p.k
do 12 maja 2025 r.”Sąd ten, na podstawie art. 569 § 1 k.p.k.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III KK 111/21 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 27 lipca 2021 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Eugeniusz Wildowicz (przewodniczący)‎SSN Andrzej Tomczyk (sprawozdawca)‎SSN Paweł WilińskiProtokolant Elżbieta Wawer w sprawie K. P. (dawniej K.), w przedmiocie wyroku łącznego, po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w dniu 27 lipca 2021 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w B. z dnia 14 lipca 2020 r., sygn. akt XI K (…), uchyla zaskarżony wyrok łączny i przekazuje sprawę do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B..

UZASADNIENIE

W wyroku łącznym Sądu Rejonowego w B. z dnia 14 lipca 2020 r., sygn. akt XI K (…), przyjęto, że K. P. (dawniej K.) został skazany następującymi prawomocnymi wyrokami:„1. wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego VI Zamiejscowy Wydział Karny ‎w N. w S. z dnia 11 marca 2014 r., sygn. akt VI K (…), na karę łączną 6 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności, którą to karę łączną będzie odbywał od dnia 7 sierpnia 2020 r. do 16 sierpnia 2021 r.;2. wyrokiem Sądu Rejonowego w N. z dnia 21 grudnia 2017 r., sygn. akt II K (…) za przestępstwa z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 279 § 1 k.k. i in., na karę łączną 3 lat pozbawienia wolności, którą to karę będzie odbywał od 16 sierpnia 2021 r. do 15 sierpnia 2024 r.;3. wyrokiem Sądu Rejonowego w T. z dnia 7 maja 2018 r., sygn. akt ‎II K (…), za przestępstwo z art. 278 § 1 k.k. i in. na karę roku i 10 miesięcy pozbawienia wolności, którą to karę odbywa od dnia 12 października 2018 r. do 7 sierpnia 2020 r.;4. wyrokiem Sądu Rejonowego w B. z dnia 9 września 2019 r., sygn. akt IV K (…), za przestępstwa z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 286 § 1 k.k. i in. na karę 9 miesięcy pozbawienia wolności, którą to karę będzie odbywał od dnia 15 sierpnia 2024 r. do 12 maja 2025 r.”Sąd ten, na podstawie art. 569 § 1 k.p.k. w zw. z art. 85 § 1 i 2 k.k. i art. 86 § 1 k.k. połączył kary pozbawienia wolności orzeczone tak opisanymi wyrokami ‎i wymierzył w ich miejsce karę łączną 11 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, zaliczając na jej poczet okresy zatrzymań i kar już odbytych:- w sprawie VI K (…) od 30 grudnia 2008 r. do 21 października 2009 r., od ‎4 listopada 2009 r. do 12 listopada 2009 r., od 6 kwietnia 2013 r. do 20 września ‎2016 r., od 15 grudnia 2008 r. do 17 grudnia 2008 r., od 9 września 2008 r. do ‎10 września 2008 r.;- w sprawie II K (…) od 12 października 2018 r.Nadto zwolnił skazanego od obowiązku ponoszenia kosztów sądowych, które przejął na rzecz Skarbu Państwa.Wyrok ten nie został zaskarżony i uprawomocnił się w dniu 16 września 2020 r.

Kasację od tego wyroku wniósł Prokurator Generalny. Na podstawie art. 521 § 1 k.p.k. zaskarżył wyrok w całości, na korzyść K. P. (dawniej K.), zarzucając „rażące i mające wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa karnego procesowego – art. 410 k.p.k., polegające na pominięciu przez sąd wynikającej z materiału dowodowego i mającej istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia okoliczności co do wymiaru kary łącznej orzeczonej wobec K. P. (dawniej K.) wyrokiem łącznym Sądu Rejonowego w S., VI Wydziału Zamiejscowego z siedzibą w N. z dnia 11 marca 2014 r., sygn. akt VI K (…) i w konsekwencji błędnym przyjęciu, iż wyrokiem tym wymierzono karę łączną 6 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności zamiast 5 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności, w następstwie czego doszło do wadliwego, bo z rażącym naruszeniem art. 86 § 1 k.k. orzeczenia kary łącznej w wymiarze przekraczającym określone w tym przepisie granice”.Podnosząc tak sformułowany zarzut, Prokurator Generalny wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku łącznego i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B..Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest zasadna w stopniu oczywistym, a wobec tego możliwe było uwzględnienie jej w trybie w art. 535 § 5 k.p.k., tj. na posiedzeniu bez udziału stron.

Nie ulega wątpliwości, że zaskarżone orzeczenie zostało wydane z rażącym ‎i mającym istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia naruszeniem przepisu prawa karnego materialnego, tj. art. 86 § 1 k.k. Zgodnie z tym przepisem, jeżeli zachodzą warunki do orzeczenia kary łącznej, sąd wymierza tę karę w granicach od najwyższej z kar wymierzonych za poszczególne przestępstwa do ich sumy, która nie może przekroczyć określonych wielkości. Uwzględniając powyższe unormowanie trzeba zatem stwierdzić, że orzekając w sprawie K. P. (dawniej K.), Sąd Rejonowy mógł orzec karę łączną pozbawienia wolności w granicach od 5 lat i 4 miesięcy (najwyższa z wymierzonych kar podlegających łączeniu) do 10 lat i 11 miesięcy (suma łączonych kar).

Wymierzając skazanemu karę łączną 11 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności, rażąco naruszył art. 86 § 1 k.k., z tym skutkiem, że ukształtował tę karę na poziomie wyższym niż dopuszczalny tym przepisem.Celowe będzie zauważyć, że przedmiotowe uchybienie zaistniało nie z powodu nieznajomości przez Sąd elementarnych reguł wymierzania kary łącznej, ale ze względu na wadliwe przytoczenie w części wstępnej wyroku łącznego treści wyroku łącznego Sądu Rejonowego VI Zamiejscowy Wydział Karny w N. w S. z dnia 11 marca 2014 r., sygn.

VI K (…). Mianowicie omyłkowo podano, że wyrokiem tym K. K. wymierzono karę łączną 6 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności, zamiast 5 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności. Omyłkowo również podano nazwę sądu, z odpisu wyroku z dnia 11 marca 2014 r. wynika, że był to Sąd Rejonowy w S., VI Wydział Zamiejscowy z siedzibą w N..Stwierdzenie opisanego wyżej uchybienia nakazywało uchylić zaskarżony wyrok łączny i przekazać sprawę do ponownego rozpoznania właściwemu sądowi, który wyda orzeczenie zgodne z prawem.Z przytoczonych powodów Sąd Najwyższy orzekł jak na wstępie.