Supreme Court dismisses fine due to contradictory numerical and written amount causing impossibility of execution.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court of Poland quashed a lower court's fine entirely due to a fatal contradiction between the numerical value (10 zł) and the written text ('100 zł'). The prosecution argued this error violated procedural rules regarding clear sentencing, while the defendant contested the validity of the fine. The court ruled that such a discrepancy prevents execution and cannot be corrected as a clerical mistake, necessitating a full retrial.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 82 § 1 pkt 2 k.p.w.; Art. 104 § 1 pkt 5 k.p.w.: A contradiction between the numerical and written designation of a fine prevents its execution and constitutes an absolute ground for quashing the judgment, requiring a full retrial rather than correction as a clerical error.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt III KK 10/17 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 30 maja 2017 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Gierszon (przewodniczący)SSN Michał Laskowski (sprawozdawca)SSN Marek PietruszyńskiProtokolant Dagmara Szczepańska-Maciejewska przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Małgorzaty Kozłowskiejw sprawie M. P. skazanej z art.119 § 1 k.w.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawiew dniu 30 maja 2017 r.,kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości-Prokuratora Generalnego - na niekorzyść, od wyroku Sądu Rejonowego w P.z dnia 25 października 2016 r., sygn. akt II W (…), uchyla zaskarżony wyrok w całości i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w P. do ponownego rozpoznania.
UZASADNIENIE
M. P. została obwiniona o to, że w dniu 28 lipca 2016 r. około godziny 12:15 w P., woj. (…) w sklepie B. przy ul. N. dokonała kradzieży obuwia damskiego o wartości 11,99 zł na szkodę J. S.A., tj. o wykroczenie z art. 119 § 1 k.w. Sąd Rejonowy w P., wyrokiem nakazowym z dnia 23 października 2016 roku, sygnatura akt II W (…) uznał M. P. winną zarzucanego jej wykroczenia i za to, na podstawie art. 119 § 1 k.w., wymierzył jej karę grzywny, której wysokość określono następująco: „10 (stu) złotych”. Wyrok ten nie został zaskarżony przez strony i uprawomocnił się w dniu 10 listopada 2016 roku.Kasację od tego prawomocnego wyroku nakazowego wniósł Prokurator Generalny, zarzucając w niej rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie prawa procesowego, a mianowicie art. 504 § 1 pkt 5 k.p.k. w zw. z art. 94 § 1 k.p.w., polegające na orzeczeniu kary grzywny w sposób uniemożliwiający wykonanie wyroku, co stanowi bezwzględną przyczynę uchylenia orzeczenia, przewidzianą w art. 104 § 1 pkt 5 k.p.w.
W konkluzji kasacji skarżący wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w P..Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja okazała się zasadna.Trafny okazał się zarzut wadliwego określenia wysokości kary grzywny orzeczonej względem obwinionej. Wada ta polega na sprzeczności między liczbowym a słownym określeniem wysokości grzywny – kwotę tę w sentencji wyroku określono liczbowo na 10 złotych, zaś słownie określono ją jako „sto” złotych.
Takie określenie kary w wyroku skazującym narusza nie tylko wynikający z unormowania art. 82 § 1 pkt 2 k.p.w. obowiązek zredagowania orzeczenia w sposób zrozumiały i jednoznaczny, ale nadto sprzeczność ta, wobec braku możliwości ustalenia autentycznej woli orzekającego Sądu w zakresie wymierzanej kary, uniemożliwia wykonanie zaskarżonego wyroku, stanowi zatem bezwzględną przyczynę odwoławczą, o której mowa w art. 104 § 1 pkt 5 k.p.w. Co istotne, stosownie do utrwalonego orzecznictwa sądowego tego rodzaju wada sentencji wyroku nie może być rozpatrywana w kategoriach oczywistej omyłki pisarskiej, możliwej do skorygowania w trybie art. 38 k.p.w. w zw. z art. 105 § 1 k.p.w., gdyż dotyczy elementu merytorycznej treści wyroku, tj. orzeczenia co do kary (zob. wyrok SN z dnia 20 lutego 2006 r., IV KK 17/06; wyrok SN z dnia 8 lipca 2009 r., II KK 144/09).
W takim stanie rzeczy, wobec jednoznacznej wypowiedzi art. 104 § 1 pkt 5 k.p.w., niezbędne okazało się uchylenie zaskarżonego wyroku w całości i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w P. Wobec powyższego orzeczono jak w sentencji.