Legislator Giurisprudenza & Legislazione
III CZ 45/18 Generato dall'IA

Plaintiff's appeal dismissed; court held lawyer's negligence does not excuse missed procedural deadlines under Polish Civil Procedure Code.

Numero d'incarto III CZ 45/18
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the plaintiff's appeal against the appellate court's refusal to grant a deadline extension for submitting a request for a judgment's reasoning. The plaintiff argued that the delay was not her fault, but the court ruled that procedural acts by her appointed public defender are legally attributed to her. Consequently, the court found no evidence of non-faultful delay and upheld the rejection of the late request.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 168 § 1 k.p.c.; Art. 387 § 3 k.p.c.: The court held that procedural acts committed by a public defender are attributed to the client, meaning the client bears the consequences of the defender's negligence unless proven otherwise.

Parole chiave

Generato dall'IA
public defender negligence procedural deadline extension attribution of acts civil procedure code client liability judgment reasoning appellate court decision restituzione del termine scaduto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 168 § 1 k.p.c.
Wniosek uzasadniła tym, że jej pełnomocnik z urzędu zawiadomił ją o terminie rozprawy dopiero 6 kwietnia 2018 r., za co powódka nie ponosi winy.Zgodnie z art. 168 § 1 k.p.c.
Art. 387 § 3 k.p.c.
168 § 1 k.p.c., a w pkt 2 art. 387 § 3 k.p.c.W zażaleniu na rozstrzygnięcie zawarte w pkt 2 postanowienia Sądu Apelacyjnego w […] z 13 kwietnia 2018 r., powódka zarzuciła, że zostało ono wydane z naruszeniem: - art.
Art. 394 § 2 k.p.c.
Jej wniosek o przywrócenie terminu podlegał zatem oddaleniu, a sam spóźniony wniosek o sporządzenie uzasadnienia wyroku i doręczenie odpisu wyroku z uzasadnieniem - odrzuceniu, jak trafnie orzekł Sąd Apelacyjny.Mając powyższe na uwadze, na podstawie art. 3941 § 2, art.
Art. 398 § 14 k.p.c.
3941 § 2, art. 39814 w zw.
Art. 394 § 3 k.p.c.
Jej wniosek o przywrócenie terminu podlegał zatem oddaleniu, a sam spóźniony wniosek o sporządzenie uzasadnienia wyroku i doręczenie odpisu wyroku z uzasadnieniem - odrzuceniu, jak trafnie orzekł Sąd Apelacyjny.Mając powyższe na uwadze, na podstawie art. 3941 § 2, art.
art. 168 § 1 k.p.c
Wniosek uzasadniła tym, że jej pełnomocnik z urzędu zawiadomił ją o terminie rozprawy dopiero 6 kwietnia 2018 r., za co powódka nie ponosi winy.Zgodnie z art. 168 § 1 k.p.c.
art. 387 § 3 k.p.c
168 § 1 k.p.c., a w pkt 2 art. 387 § 3 k.p.c.W zażaleniu na rozstrzygnięcie zawarte w pkt 2 postanowienia Sądu Apelacyjnego w […] z 13 kwietnia 2018 r., powódka zarzuciła, że zostało ono wydane z naruszeniem: - art.
art. 380 k.p.c
art. 39821 k.p.c
art. 149 § 12 k.p.c
z zachowaniem wymagań ustalonych w art. 149 § 12 k.p.c.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt III CZ 45/18 POSTANOWIENIE Dnia 18 stycznia 2019 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marta Romańska (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Marian Kocon‎SSN Anna Kozłowska w sprawie z powództwa E. M.‎przeciwko T. S.A. w W.‎o ochronę dóbr osobistych i zapłatę,‎po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w Izbie Cywilnej w dniu 18 stycznia 2019 r.,‎zażalenia powódki na postanowienie Sądu Apelacyjnego w […]‎z dnia 13 kwietnia 2018 r., sygn. akt I ACa […], 1) oddala zażalenie;

2) przyznaje adwokatowi Ł. K. od Skarbu Państwa - Sądu Apelacyjnego w […] kwotę 1170 ( tysiąc sto siedemdziesiąt) zł powiększoną o należny podatek od towarów i usług tytułem wynagrodzenia za pomoc prawną przyznaną powódce w postępowaniu zażaleniowym.

UZASADNIENIE

Postanowieniem z 13 kwietnia 2018 r. Sąd Apelacyjny w […] oddalił wniosek E. M., powódki w sprawie przeciwko T. S.A. w W. o ochronę dóbr osobistych i zapłatę o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o sporządzenie uzasadnienia wyroku tego Sądu z 28 marca 2018 r. oraz odrzucił wniosek o sporządzenie uzasadnienia wyroku i jego doręczenie powódce.Sąd Apelacyjny stwierdził, że powódka na rozprawie bezpośrednio poprzedzającej ogłoszenie wyroku była reprezentowana przez profesjonalnego pełnomocnika z urzędu, który został odpowiednio wcześniej, prawidłowo powiadomiony o terminie rozprawy.

Pełnomocnik z urzędu z chwilą ogłoszenia orzeczenia przez sąd drugiej instancji nie traci uprawnień do reprezentowania strony, chociaż jego pełnomocnictwo nie obejmuje sporządzenia i wniesienia skargi kasacyjnej. Jest on uprawniony m.in. do zgłoszenia wniosku o sporządzenie uzasadnienia i doręczenie orzeczenia wraz z uzasadnieniem. Przywrócenie terminu do dokonania czynności procesowej jest możliwe, gdy strona nie dokonała czynności procesowej w terminie bez swojej winy. To, że pełnomocnik powódki miał jej nie poinformować w odpowiednim czasie o terminie posiedzenia i zapadłym wyroku nie jest okolicznością usprawiedliwiającą niedotrzymanie terminu do złożenia wniosku o sporządzenie i doręczenie uzasadnienia wyroku.Jako podstawę rozstrzygnięcia w pkt 1 Sąd Apelacyjny powołał art. 168 § 1 k.p.c., a w pkt 2 art. 387 § 3 k.p.c.W zażaleniu na rozstrzygnięcie zawarte w pkt 2 postanowienia Sądu Apelacyjnego w […] z 13 kwietnia 2018 r., powódka zarzuciła, że zostało ono wydane z naruszeniem: - art. 168 § 1 k.p.c. przez jego niewłaściwe zastosowanie i przyjęcie, że powódka ze swojej winy nie dokonała czynności procesowej polegającej na złożeniu wniosku o sporządzenie uzasadnienia i doręczenie orzeczenia z uzasadnieniem, podczas gdy należało przyjąć, iż nie dokonała tej czynności procesowej w terminie bez swojej winy; - art. 387 § 3 k.p.c. przez jego niewłaściwe zastosowanie i odrzucenie jej wniosku o doręczenie uzasadnienia wyroku, podczas gdy powódka wykazała, że bez swojej winy nie dokowała czynności procesowej.Powódka wniosła o zmianę zaskarżonego postanowienia i uwzględnienie jej wniosku o sporządzenie uzasadnienia wyroku i jego doręczenie, względnie o uchylenie zaskarżonego postanowienia i w tym zakresie przekazanie sprawy Sądowi Apelacyjnemu do ponownego rozpoznania oraz - na podstawie art. 380 k.p.c. w zw. z art. 39821 k.p.c. - o zbadanie legalności rozstrzygnięcia zawartego w pkt 1 postanowienia Sądu Apelacyjnego z 13 kwietnia 2018 r., jako niepodlegającego zaskarżeniu w drodze zażalenia, a mającego wpływ na wynik sprawy.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Powódka w niniejszej sprawie korzystała z fachowej pomocy prawnej udzielanej jej przez pełnomocnika z urzędu.

Pełnomocnik powódki został zawiadomiony przez Sąd Apelacyjny o terminie rozprawy, na której rozpoznana została apelacja powódki od wyroku Sądu Okręgowego z 26 kwietnia 2017 r. z zachowaniem wymagań ustalonych w art. 149 § 12 k.p.c. (k. 246). Wyrokiem z 28 marca 2018 r. Sąd Apelacyjny, po przeprowadzeniu rozprawy, na której powódka była prawidłowo reprezentowana, oddalił apelację powódki od wyroku Sądu Okręgowego. Zgodnie z art. 387 § 1 zdanie drugie oraz § 3 zdanie pierwsze k.p.c., w sprawach, w których apelację oddalono lub zmieniono zaskarżony wyrok, pisemne uzasadnienie sporządza się tylko wówczas, gdy strona zgłosiła wniosek o doręczenie wyroku z uzasadnieniem.

Orzeczenie z uzasadnieniem doręcza się tej stronie, która w terminie tygodniowym od dnia ogłoszenia sentencji zgłosiła wniosek o doręczenie orzeczenia z uzasadnieniem. Pełnomocnik powódki ani ona sama nie złożyli w powyższym terminie wniosku o sporządzenie uzasadnienia wyroku z 28 marca 2018 r. i doręczenie powódce odpisu tego wyroku z uzasadnieniem.W piśmie z 9 kwietnia 2018 r. powódka wniosła o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o przesłanie na jej adres protokołu rozprawy, jaka odbyła się 28 marca 2018 r. oraz wyroku Sądu z tej daty z uzasadnieniem.

Wniosek uzasadniła tym, że jej pełnomocnik z urzędu zawiadomił ją o terminie rozprawy dopiero 6 kwietnia 2018 r., za co powódka nie ponosi winy.Zgodnie z art. 168 § 1 k.p.c. przywrócenia terminu do dokonania czynności procesowej może ubiegać się strona, która takiemu terminowi uchybiła bez swojej winy, a brak winy w uchybieniu terminu wymaga uprawdopodobnienia (art. 169 k.p.c.).Strona w postępowaniu cywilnym może działać osobiście albo przez pełnomocnika ustanowionego przez samą stronę (z wyboru) lub na jej wniosek (z urzędu) - art. 86 i art. 118 k.p.c., a zakres uprawnień pełnomocnika do występowania za stronę wynika z art. 91 k.p.c. i właściwy jest dla obu źródeł jego umocowania do działania w sprawie.

Pełnomocnik z urzędu ustanowiony dla strony rekrutuje się z grona osób o profesjonalnym przygotowaniu zawodowym, a pełnomocnik z wyboru może pochodzić także z grona osób, o jakich mowa w art. 87 § 1 in fine k.p.c., które nie muszą wykonywać zawodów prawniczych. Czynności pełnomocnika są traktowane tak samo, jak czynności samej strony, chyba że mocodawca stawający jednocześnie z pełnomocnikiem sprostuje je niezwłocznie albo odwoła, jak o tym stanowi art. 93 k.p.c. Zasada ta odnosi się zarówno do czynności pełnomocnika z wyboru, jak i do czynności pełnomocnika z urzędu.

Wbrew stanowisku skarżącej, żadne racje nie przemawiają za tym, żeby sąd przed którym toczy się postępowanie działania pełnomocnika z urzędu podjęte w imieniu i na rzecz strony traktował inaczej niż traktuje działania pełnomocnika z wyboru, a w szczególności, żeby nie wyciągał konsekwencji z jego zaniechań. Sytuacja pełnomocnika ustanowionego przez stronę z wyboru od tej, w jakiej pozostawałby jej pełnomocnik wyznaczony z urzędu, różni się wyłącznie tym, kto pokryje wynagrodzenie należne takiemu pełnomocnikowi w związku ze świadczoną na rzecz strony pomocą prawną.

Uzgodnione wynagrodzenie dla pełnomocnika z wyboru zapłaci sama strona, a wynagrodzenie należne pełnomocnikowi z urzędu pokryte zostanie ze środków budżetowych Skarbu Państwa, przy czym w obu sytuacjach możliwe jest zasądzenie i ściągnięcie tego wynagrodzenia od przeciwnika procesowego strony, jeżeli ten został obciążony kosztami postępowania z uwagi na wynik sprawy.Z powyższego wynika trafny wniosek Sądu Apelacyjnego, że wniosku o przywrócenie terminu nie można opierać na tym, że to nie strona, a jej pełnomocnik zaniedbał dokonania czynności procesowej.

W takiej sytuacji strona winna uprawdopodobnić, że uchybienie terminu nastąpiło z przyczyn niezawinionych przez pełnomocnika. Ewentualne zaniedbania pełnomocnika reprezentującego stronę nie wyłączają negatywnych dla niej konsekwencji procesowych (por. nieopublikowane postanowienia Sądu Najwyższego z 27 października 2009 r., II UZ 35/09, z 28 listopada 2007 r., V CZ 105/07, z 30 maja 2007 r., II CSK 167/07, z 5 maja 2016 r., II CZ 22/16), zaś pełnomocnika obciążają zaniechania osób, którymi się posługuje (por. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 27 sierpnia 2015 r., III CZ 39/15, nieopubl.).Powódka w niniejszej sprawie nie uprawdopodobniła, żeby bez swojej winy nie złożyła wniosku o sporządzenie i doręczenie jej uzasadnienia wyroku z 28 marca 2018 r.

Jej wniosek o przywrócenie terminu podlegał zatem oddaleniu, a sam spóźniony wniosek o sporządzenie uzasadnienia wyroku i doręczenie odpisu wyroku z uzasadnieniem - odrzuceniu, jak trafnie orzekł Sąd Apelacyjny.Mając powyższe na uwadze, na podstawie art. 3941 § 2, art. 39814 w zw. z art. 3941 § 3 k.p.c., Sąd Najwyższy orzekł, jak w pkt 1, a o wynagrodzeniu pełnomocnika reprezentującego powódkę z urzędu stosownie do § 4 ust. 1 i 3, § 8 pkt 4, § 14 ust. 1 pkt 2 i § 16 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 3 października 2016 r. w sprawie ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez adwokata z urzędu (Dz.

U. poz. 1714). aj