Supreme Court dismissed appeal claiming separate ownership of a workshop building from the land it stands on.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the cassation appeal filed by spouses U. against a lower court decision refusing to update the land registry. The appellants argued that a 1988 gift contract transferred half ownership of the land and a separate workshop building to them. The court ruled that under Polish law, buildings are integral parts of the land and cannot be the subject of separate ownership, making the appellants' request legally impossible.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 47 ust. 1 kc; Art. 48 kc: Buildings and other structures permanently connected to the land are part of the land and cannot be the subject of separate ownership.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt III CKN 933/98
POSTANOWIENIE
Dnia 25 lipca 2000 r.
Sąd Najwyższy Izba Cywilna
w składzie następującym:
Przewodniczący: SSN - Gerard Bieniek (spraw.)
Sędziowie:
SN - Marian Kocon
SN - Barbara Myszka
Protokolant: Bożena Kowalska
po rozpoznaniu w dniu 25 lipca 2000 r.
na rozprawie sprawy z wniosku W. i R. małż. U.
z udziałem B. U.
o uzupełnienie wpisu w księdze wieczystej
na skutek kasacji wnioskodawców
od postanowienia Sądu Wojewódzkiego w S.
z dnia 23 czerwca 1998 r., sygn. akt I Cz […]
p o s t a n a w i a:
oddalić kasację.
UZASADNIENIE
Wnioskiem z dnia 3.11.1997 r. W. i R. małż. U. żądali uzupełnienia wpisu
w dziale II księgi wieczystej Kw […] Sądu Rejonowego w W. w ten sposób, że
są właścicielami w ½ części nieruchomości objętej tą księgą oraz budynku
warsztatowego, na podstawie umowy darowizny z 9.12.1988 r. Sąd Rejonowy
wniosek ten oddalił, ustalając co następuje:
Sąd
Rejonowy
w
W. prowadzi
księgę
wieczystą
Kw
[…]
dla nieruchomości zabudowanej położonej w W., oznaczonej jako działka […],
o powierzchni 1375 m2. Jako właściciele tej nieruchomości wpisani są:
W. U. i jego żona R. U. na zasadzie wspólności ustawowej w ½ części,
na podstawie umowy darowizny z 9.12.1988, oraz B. U. w ½ części
na podstawie postanowienia Sądu Rejonowego w W. z 31.08.1990 r. Ns […]
o dziale spadku. Ustalono, iż powołaną wyżej umową darowizny, poprzedni
właściciel E. U. przeniósł na wnioskodawców W. i R. małż. U. udział ½ część
działki […] z warsztatem i maszynami, zaś z mocy powołanego postanowienia
o dziale spadku – B. U. nabył ½ część działki […] i ruchomości.
Oddalając wniosek o uzupełnienie wpisu Sąd Rejonowy podniósł, iż budynki
są częścią składową gruntu, a zatem E. U. darując wnioskodawcom udział
w ½ części działki […], darował im taki sam udział w budynku na tej działce
posadowionym.
Wpis
Pogląd ten podzielił
w
Sad
księdze
wieczystej
Wojewódzki
w
jest
S.,
zatem
który
prawidłowy.
postanowieniem
z 23.06.1998 r. oddalił apelację wnioskodawców. Orzeczenie to zaskarżyli
kasacją wnioskodawcy, wskazując jako podstawę kasacji naruszenie prawa
materialnego przez niewłaściwe zastosowanie art. 47 i art. 48 kc
oraz pominięcie art. 888 kc w związku z art. 211 kc. Z tych przyczyn wnieśli
o uchylenie
zaskarżonego
postanowienia
oraz
poprzedzającego
go
postanowienie Sądu Rejonowego w W. i przekazanie sprawy temu Sądowi
Rejonowemu do ponownego rozpoznania.
Sąd Najwyższy zważył co następuje:
Kasacja nie zawiera usprawiedliwionych podstaw. Istota żądania
wnioskodawców sprowadza się przecież do tego, aby ujawnić w księdze
wieczystej, iż są oni współwłaścicielami ½ części działki oznaczonej nr […],
zaś wyłącznymi właścicielami pobudowanego na tej działce warsztatu.
Jest to oczywiście niemożliwe. Budynki i inne urządzenia trwale z gruntami
związane są – zgodnie z art. 48 kc częścią składową gruntu, z zastrzeżeniem
wyjątków w ustawie przewidzianym (np. art. 235 § 1 kc). Taki wyjątek
w sprawie nie zachodzi, co jest bezsporne. Jeśli zatem umową darowizny
z 9.12.1988 r. ówczesny właściciel E. U. darował wnioskodawcom ½ część
działki wraz z warsztatem, to jest oczywiste, iż darował udział w ½ działki
zabudowanej. Warsztat – jako część składową gruntu (budowa trwale z gruntem
związana), nie może być – zgodnie z art. 47 § 1 kc przedmiotem odrębnej
własności. Chybione oczywiście jest stwierdzenie, iż darowizna objęła
„połowę działki wraz ze znajdującym się na niej warsztatem (...), a nie udział
części tej działki”, co mogłoby oznaczać, że darowizna dotyczyła fizycznie
wydzielonej części działki wraz z warsztatem. Rzecz jednak w tym, że owo
fizycznie
wydzielenie
części
działki
poprzez
podział
nieruchomości,
nie nastąpiło. Jeśli tak, to oczywiście nie można rozporządzić częścią
nieruchomości, jeśli nie nastąpił uprzednio jej podział. Dopatrywanie się
w tej umowie
darowizny
rzekomego
„porozumienia
współwłaścicieli
co do wyjścia z niepodzielności (art. 211 kc)”, jest oczywiście nieprawidłowe.
Wystarczy przecież zauważyć, że w chwili dokonywania darowizny E. U.
był wyłącznym właścicielem całej działki, nie było innych współwłaścicieli.
Wreszcie
twierdzenie zawarte w kasacji, że umową darowizny dokonano
podziału quo ad usum, także opiera się na pewnym nieporozumieniu.
Podział do korzystania, gdyby nawet założyć, iż w istocie nastąpił, nie zmienia
stosunków własnościowych, które ujawnia się w dziale II księgi wieczystej.
Z tych względów kasację należało oddalić (art. 39312 kpc).
aw
jg