Cassation appeal dismissed as value below threshold; recalculation of police pension does not violate social security law.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the cassation appeal filed by a police officer against a pension recalculation decision. The applicant argued that the new calculation method violated her rights, but the court found the appeal inadmissible because the disputed value was under 10,000 PLN. Consequently, the appeal was rejected as it did not fall under the category of pension disputes exempt from the monetary threshold requirement.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 3982 § 1 k.p.c.; Art. 3986 § 2 k.p.c.: A cassation appeal regarding the recalculation of a pension is admissible only if the disputed value exceeds the statutory threshold, as such cases do not qualify for the automatic admissibility exception reserved for initial pension grants.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Postanowienie z dnia 3 lutego 2012 r.
II UZ 56/11
Dopuszczalność skargi kasacyjnej w sprawie z odwołania od decyzji Dyrektora Zakładu Emerytalno-Rentowego MSWiA w przedmiocie przeliczenia od
dnia 1 stycznia 2010 r. emerytury policyjnej z uwzględnieniem - w odniesieniu
do okresów służby w organach bezpieczeństwa państwowego, o których mowa
w art. 2 ustawy z dnia 18 października 2006 r. o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów (jednolity tekst: Dz.U. z 2007 r. Nr 63, poz. 425 ze zm.) - według przeliczników określonych w art. 15b ustawy z dnia 18 lutego 1994 r. o zaopatrzeniu
emerytalnym funkcjonariuszy Policji, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego,
Agencji Wywiadu, Służby Kontrwywiadu Wojskowego, Służby Wywiadu Wojskowego, Centralnego Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura
Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej i Służby Więziennej oraz ich rodzin (jednolity tekst: z 2004 r. Dz.U. Nr 8, poz. 67 ze zm.) w brzmieniu nadanym
ustawą zmieniającą z dnia 23 stycznia 2009 r. (Dz.U. Nr 24, poz. 145), nie narusza art. 129 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z
Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (jednolity tekst: Dz.U. z 2009 r. Nr 153,
poz. 1227 ze zm.).
Przewodniczący SSN Beata Gudowska (sprawozdawca), Sędziowie SN:
Zbigniew Korzeniowski, Romualda Spyt.
Sąd Najwyższy, po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w dniu 3 lutego
2012 r. sprawy z wniosku Ewy G. przeciwko Dyrektorowi Zakładu Emerytalno-Rentowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w W. o wysokość emerytury policyjnej, na skutek zażalenia wnioskodawczyni na postanowienie Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 17 października 2011 r. […]
o d d a l i ł zażalenie.
Uzasadnienie
Postanowieniem z dnia 17 października 2011 r., Sąd Apelacyjny w Warszawie
odrzucił skargę kasacyjną Ewy G. od wyroku Sądu Apelacyjnego-Sądu Pracy i
Ubezpieczeń Społecznych Warszawie z dnia 7 lipca 2011 r. oddalającego odwołanie
od decyzji Dyrektora Zakładu Emerytalno-Rentowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w W. wydanej w przedmiocie ustalenia wysokości emerytury
policyjnej. Sąd drugiej instancji stwierdził, że wskazana przez skarżącą wartość
przedmiotu zaskarżenia, równa wartości przedmiotu sporu, została prawidłowo
wskazana jako kwota 6.180 zł, a w konsekwencji, że skarga kasacyjna w tej sprawie
jest niedopuszczalna z mocy art. 3982 § 1 k.p.c. i orzekł o jej odrzuceniu na podstawie art. 3986 § 2 k.p.c.
W zażaleniu ubezpieczona podniosła, że w skardze kasacyjnej wyraźnie wyeksponowała podstawę skargi jako ustalenie prawa do emerytury policyjnej. Nie było
jej wolą ustalenie wysokości przyznanej emerytury policyjnej, lecz żądała, by zgodnie
z art. 15 ust. 1 i art. 15 b ust. 2 ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy
przywrócono jej prawo do emerytury po 15 latach służby w wysokości 40% podstawy
jej wymiaru, którym jest wynagrodzenie w ostatnim miesiącu służby oraz wzrastanie
tego świadczenia za każdy dalszy rok służby lub pracy odpowiednio o 2,6%, 0,7%
lub 1,3% tej podstawy wymiaru, według uprawnienia zachowanego w ustawie nowelizującej z dnia 23 stycznia 2009 r., która weszła w życie w dniu 16 marca 2009 r.,
wcześniej potwierdzonego w decyzji Dyrektora Zakładu Emerytalno-Rentowego
MSWiA z dnia 1 sierpnia 2003 r. Wobec tego podniosła, że zgodnie z art. 398 2 § 1
zdanie drugie k.p.c., skarga kasacyjna przysługuje niezależnie od wartości przedmiotu sporu.
Sąd Najwyższy zważył, co następuje:
Sprawa, w której wniesiono skargę kasacyjną nie należy do spraw wymienionych w art. 3982 § 1 zdanie drugie k.p.c. Zapoczątkowana została odwołaniem od
decyzji Dyrektora Zakładu Emerytalno-Rentowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 19 października 2009 r. Decyzją tą - przez zastosowanie
art. 15b w związku z art. 32 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 18 lutego 1994 r. o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy Policji, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego,
Agencji Wywiadu, Służby Kontrwywiadu Wojskowego, Służby Wywiadu Wojskowego,
Centralnego Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej i Służby Więziennej oraz ich rodzin (jednolity tekst: Dz.U. z
2004 r. Nr 8, poz. 67) w brzmieniu od dnia 16 marca 2009 r. nadanym ustawą z dnia
23 stycznia 2009 r. (Dz.U. Nr 24, poz. 145) - dokonano ponownego ustalenia wysokości emerytury. W szczególności, w miejsce dotychczasowych przeliczników, do
okresu służby Ewy G. w organach bezpieczeństwa państwa, o których mowa w art. 2
ustawy z dnia 18 października 2006 r. o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów (jednolity
tekst: Dz.U. z 2007 r. Nr 63, poz. 425 ze zm.), zastosowano przelicznik 0,7% podstawy wymiaru - za każdy rok od dnia 16 lipca 1984 r. do dnia 1 października 1989 r. W
wyniku przeliczenia emerytura wyniosła 2.462,95 zł.
W odwołaniu, apelacji oraz w skardze kasacyjnej ubezpieczona nie domagała
się ustalenia prawa do emerytury policyjnej, które nie było zakwestionowane, lecz
konsekwentnie żądała ustalenia tego świadczenia w wysokości dotychczasowej, według zasad wynikających z art. 15 ust. 1 ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy, wskazując, że jej świadczenie zostało obniżone o kwotę 6.180 zł.
Stosownie do art. 3982 § 1 k.p.c. skarga kasacyjna niezależnie od wartości
przedmiotu sporu jest dopuszczalna w sprawach o przyznanie i o wstrzymanie emerytury lub renty oraz o objęcie obowiązkiem ubezpieczenia społecznego. Nie należą
do tych spraw odwołania od decyzji Dyrektora Zakładu Emerytalno-Rentowego
MSWiA w przedmiocie przeliczenia od dnia 1 stycznia 2010 r. emerytury policyjnej z
uwzględnieniem - w odniesieniu do okresów służby w organach bezpieczeństwa
państwa, o których mowa w art. 2 ustawy z dnia 18 października 2006 r. o ujawnieniu
informacji i dokumentów organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 według
przeliczników określonych w art. 15b ustawy z dnia 18 lutego 1994 r. o zaopatrzeniu
emerytalnym funkcjonariuszy, w brzmieniu nadanym ustawą z dnia 23 stycznia 2009
r. (Dz.U. Nr 24, poz. 145). Dopuszczalność skargi kasacyjnej w takiej sprawie zależy
od wartości przedmiotu zaskarżenia.
Uwzględniając, że w sprawie objętej zażaleniem wartość przedmiotu zaskarżenia jest niższa od 10.000 zł, Sąd Najwyższy orzekł jak w sentencji na podstawie
art. 39814 w związku z art. 3941 § 3 k.p.c.