Court allows appeal by treating untitled letter as request to restore deadline under procedural rules.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court set aside the appellate court's dismissal of Włodzimierz T.'s appeal as untimely and remanded the case for retrial. The appellant, acting without a lawyer, submitted an untitled letter on August 26 explaining his inability to meet the August 8 deadline due to illness, supported by a medical certificate. The court held that regardless of the document's title, its content clearly constituted a request to restore the appeal deadline, which the lower court failed to consider before rejecting the appeal.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 168, 169, 370, 373 KPC; A procedural document submitted without a specific title must be qualified according to its content, and if the content clearly indicates a request to restore a deadline, the court must examine it before rejecting the appeal on time limits.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Postanowienie z dnia 11 marca 1998 r.
II UKN 551/97
Pismo procesowe strony występującej w postępowaniu bez adwokata powinno
być, niezależnie od nazwy, kwalifikowane zgodnie z jego treścią.
Przewodniczący SSN: Maria Mańkowska, Sędziowie SN: Jerzy Kuźniar,
Barbara Wagner (sprawozdawca).
Sąd Najwyższy, po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w dniu 11 marca
1997 r. sprawy z wniosku Włodzimierza T. przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych-Oddziałowi w W. o rentę inwalidzką, na skutek kasacji wnioskodawcy od
postanowienia Sądu Apelacyjnego-Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie z dnia 17 września 1997 r. [...]
p o s t a n o w i ł:
u c h y l i ć zaskarżone postanowienie i przekazać sprawę Sądowi Apelacyjnemu-Sądowi Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie do ponownego rozpoznania.
Uzasadnienie
Sąd Apelacyjny-Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie postanowieniem z dnia 17 września 1997 r. [...] odrzucił, jako spóźnioną, apelację
Włodzimierza T. od wyroku Sądu Wojewódzkiego-Sądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie z dnia 22 kwietnia 1997 r. [...]. Sąd ustalił, że odpis zaskarżonego apelacją wyroku z uzasadnieniem Włodzimierz T. otrzymał 25 lipca 1997 r.
zaś apelację wniósł w dniu 11 sierpnia 1997 r. (data nadania pisma w Urzędzie
Pocztowym), a zatem z naruszeniem terminu określonego w art. 369 § 1 KPC, który
upłynął 8 sierpnia.
Włodzimierz T. postanowienie to zaskarżył kasacją i wskazując jako jej podstawę naruszenie przepisów postępowania, a to art. 373 w związku z art. 370 KPC,
art. 168 i art. 169 KPC, wniósł o jego uchylenie i przekazanie sprawy Sądowi drugiej
instancji do ponownego rozpoznania. W uzasadnieniu kasacji skarżący podniósł, że
”w dniu 26.08. 1997 r. złożył pismo procesowe w którym wskazał na przyczyny nie
dotrzymania terminu wniesienia apelacji, usprawiedliwił swoje postępowanie i wykazał, że czynność ta nie została dokonana w terminie bez jego winy”. Zdaniem Włodzimierza T., jakkolwiek pismo nie było określone i zatytułowane jako wniosek o
przywrócenie terminu do złożenia apelacji, tak należało je potraktować i rozpoznać w
trybie art. 168 i art. 169 KPC przed wydaniem zaskarżonego postanowienia.
Sąd Najwyższy zważył, co następuje:
Kasacja jest zasadna.
Włodzimierz T. złożył w dniu 26 sierpnia 1997 r. pismo procesowe, w którym
opisał okoliczności, w jakich nastąpiło wniesienie apelacji. Podał, że ze względu na
chorobę poprosił sąsiada o nadanie przesyłki zawierającej apelację w Urzędzie
Pocztowym w dniu 8 sierpnia, do czego ten ostatni się zobowiązał. Do pisma załączył zaświadczenie lekarskie stwierdzające jego niedyspozycję. Skarżący występował w postępowaniu bez adwokata. Sąd powinien więc był nadać pismu procesowemu Włodzimierza T., niezależnie od nazwy, znaczenie wynikające z jego treści.
Treść zaś pisma z dnia 26 sierpnia 1997 r. wskazuje jednoznacznie, że winno ono
być zakwalifikowane jako wniosek o przywrócenie terminu do wniesienia apelacji.
Przed wydaniem postanowienia odrzucającego apelację z powodu jej opóźnienia Sąd drugiej instancji nie rozpoznał wniosku o przywrócenie terminu do dokonania tej czynności procesowej.
Z powyższych względów Sąd Najwyższy, stosownie do art. 39313 § 1 KPC w
zw. z art. 361 KPC, orzekł jak w sentencji.