Supreme Court dismissed miner's pension claim as machine repair work does not constitute mining labor under the Mining Pension Act.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed Stanisław G.'s cassation appeal regarding his right to a mining pension. The applicant argued that his employment at a factory repairing mining machinery constituted mining work, but the court relied on the Higher Mining Office's finding that such maintenance is distinct from mining operations. The court held that repairing machines and equipment in a mine does not fall under the statutory definition of mining labor, thereby upholding the lower courts' decision to deny the pension benefit.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 5 ust. 1 pkt 4 i 5 ustawy z dnia 1 lutego 1983 r. o zaopatrzeniu emerytalnym górników i ich rodzin; za pracę górniczą uważa się wyłącznie zatrudnienie na odkrywce lub pod ziemią, a nie czynności techniczne takie jak remonty maszyn i urządzeń.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Wyrok z dnia 27 stycznia 1998 r.
II UKN 475/97
Podmiot gospodarczy, któremu powierzono czynności polegające na
remoncie maszyn i urządzeń w ruchu zakładu górniczego, nie wykonuje robot
górniczych w rozumieniu art. 5 ust. 1 pkt 4 i 5 ustawy z dnia 1 lutego 1983 r. o
zaopatrzeniu emerytalnym górników i ich rodzin (jednolity tekst: Dz.U. z 1995 r.
Nr 30, poz. 154).
Przewodniczący SSN: Maria Mańkowska (sprawozdawca), Sędziowie SN:
Roman Kuczyński, Zbigniew Myszka.
Sąd Najwyższy, po rozpoznaniu w dniu 27 stycznia 1998 r. sprawy z wniosku
Stanisława G. przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych-Oddziałowi w K. o
emeryturę górniczą, na skutek kasacji wnioskodawcy od wyroku Sądu ApelacyjnegoSądu Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Poznaniu z dnia 25 czerwca 1997 r. [...]
o d d a l i ł kasację.
Uzasadnienie
Sąd Wojewódzki-Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Poznaniu wyrokiem z dnia 9 grudnia 1996 r. oddalił odwołanie Stanisława G. od decyzji organu
rentowego o odmowie przyznania prawa do emerytury górniczej na podstawie
ustawy z dnia 1 lutego 1983 r. o zaopatrzeniu emerytalnym górników i ich rodzin
(jednolity tekst: Dz. U. z 1995 r. Nr 30, poz. 154). W uzasadnieniu wyroku Sąd
stwierdził, że wnioskodawca zgodnie z decyzją ZUS Oddział w K. z dnia 19 grudnia
1994 r. pobiera emeryturę pracowniczą i że do ustalenia wysokości emerytury organ
rentowy przyjął 31 lat okresów składkowych oraz 6 lat i 9 miesięcy okresów nieskładkowych oraz że w piśmie z dnia 15 lipca 1996 r. wniósł o przyznanie w miejsce dotychczasowej emerytury prawa do emerytury górniczej. Sąd ustalił, że wnioskodawca
od 1 stycznia 1967 r. do 5 stycznia 1994 r. pracował w Fabryce Urządzeń Górnictwa
- 2 Odkrywkowego "F." SA w K., zaś przed podjęciem tej pracy od 30 listopada 1962 r.
do 31 grudnia 1966 r. pracował w Kopalni Węgla Brunatnego "K." , jednak nie była to
praca górnicza. Powołując się na wyjaśnienie Wyższego Urzędu Górniczego w K. z
dnia 2 października 1996 r. oraz na przepis art. 5 ust. 1 pkt 4 wymienionej ustawy
Sąd stwierdził, że wnioskodawca w okresie zatrudnienia w Fabryce Urządzeń
Górnictwa Odkrywkowego "F." wykonywał niewątpliwie prace na rzecz Kopalni
Węgla Brunatnego, lecz nie były to roboty górnicze i dlatego na podstawie art. 477 14
§ 1 KPC oddalił odwołanie.
Sąd Apelacyjny-Sąd Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w Poznaniu oddalił
apelację wnioskodawcy wyrokiem z dnia 25 czerwca 1997 r. i podzielił stanowisko
Sądu I instancji, że przedsiębiorstwo, w którym pracował wnioskodawca nie wykonywało robót górniczych dla kopalni w rozumieniu art. 5 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 1
lutego 1983 r. Sąd uznał, że wykonywanie przez Fabrykę Urządzeń Górniczych "F."
w K. remontów i napraw maszyn i urządzeń, czy też montaży i demontaży koparek
oraz przenośników taśmowych na zlecenie Kopalni Węgla Brunatnego w K. nie daje
podstawy do uznania, iż podmiot ten jest jednostką wykonującą pracę górniczą na
rzecz kopalni stosownie do przytoczonego wyżej przepisu, a w konsekwencji do
uznania zatrudnienia wnioskodawcy na zajmowanych stanowiskach za pracę górniczą stosownie do art. 5 ust. 1 pkt 5 wymienionej ustawy.
Wnioskodawca zaskarżył powyższy wyrok kasacją zarzucając naruszenie
prawa materialnego przez jego błędną wykładnię oraz niewłaściwe zastosowanie, w
szczególności art. 5 ust. 1 pkt 4 i 5 ustawy z dnia 1 lutego 1983 r. o zaopatrzeniu
emerytalnym górników i ich rodzin i przyjęcie, że odwołujący się był zatrudniony w
jednostce, która nie wykonywała pracy górniczej na rzecz kopalni, a tym samym do
uznania, iż nie nabył prawa do emerytury górniczej. Skarżący wniósł o zmianę zaskarżonego wyroku i uznanie, że nabył prawo do emerytury górniczej, ewentualnie o
uchylenie wyroku Sądu II instancji i przekazanie temu Sądowi sprawy do ponownego
rozpoznania.
Sąd Najwyższy zważył, co następuje:
Stosownie do art. 5 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 1 lutego 1983 r. o zaopatrzeniu
- 3 emerytalnym górników i ich rodzin (jednolity tekst: Dz. U. z 1995 r. Nr 30, poz. 154)
za pracę górniczą uważa się zatrudnienie na odkrywce w kopalniach siarki i węgla
brunatnego przy ręcznym lub mechanicznym urabianiu, ładowaniu oraz przewozie
nakładu i złoża, przy pomiarach w zakresie miernictwa górniczego oraz przy bieżącej
konserwacji agregatów i urządzeń wydobywczych, jak też w kopalniach otworowych
siarki oraz w przedsiębiorstwach wykonujących roboty górnicze dla kopalń siarki i
węgla kamiennego. Zgodnie z pkt 5 tego przepisu za pracę górniczą uważa się między innymi zatrudnienie pod ziemią na stanowiskach dozoru ruchu, także w kopalniach węgla brunatnego i podmiotach, o których mowa w pkt 4, określonych przez
właściwych ministrów.
Kwestią sporną w przedmiotowej sprawie jest ustalenie, czy wnioskodawca,
będąc zatrudniony w latach 1967-1994 w Fabryce Urządzeń Górnictwa Odkrywkowego "F." wykonywał prace górnicze w rozumieniu powyższych przepisów. Problemem tym zajmował się Wyższy Urząd Górniczy, który w piśmie z dnia 2 października
1996 r. [...], stwierdził, iż wykonywanie remontów i napraw maszyn i urządzeń, przy
użyciu których wykonywane są roboty górnicze, nie jest elementem robot górniczych.
Również z przepisów rozdziału 2 rozporządzenia Ministra Przemysłu i Handlu z dnia
12 października 1994 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w odkrywkowych
zakładach górniczych (Dz. U. Nr 114, poz. 552) wynika, że robotami górniczymi są
roboty przygotowawcze, udostępniające roboty strzałowe, urabianie, ładowanie i
zwałowanie magazynowe oraz urabianie ręczne, hydromechaniczne i innymi metodami.
Wnioskodawca pracował w Fabryce Urządzeń Górnictwa Odkrywkowego "F."
SA w K. na stanowisku kierownika naprawy maszyn i urządzeń, a następnie jako
zastępca kierownika ruchu zakładu górniczego i zawiadowca odkrywki [...], sprawując
nadzór nad robotami wykonywanymi na terenie Kopalń. Fabryka ta świadczyła na
rzecz Kopalni prace przy remontach urządzeń górniczych, w tym koparek, co zgodnie z przytoczonymi wyżej przepisami ustawy i rozporządzenia nie stanowi elementów pracy górniczej. Słusznie zatem przyjęły Sądy obu instancji, że podmiot gospodarczy, któremu powierzono czynności polegające na remoncie maszyn i urządzeń w
ruchu zakładu górniczego, nie wykonuje robót górniczych w rozumieniu prawa górni-
- 4 czego.
Z tych wszystkich względów i na podstawie art. 39312 KPC Sąd Najwyższy
orzekł, jak w sentencji.