Supreme Court dismisses appeal due to failure to consider witness testimony regarding agricultural activity.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the cassation appeal against a social insurance agency's decision denying early retirement based on insufficient work history. The applicant argued that the lower courts incorrectly ignored written witness statements confirming her work in a special agricultural farm, which was legally registered on her husband's name. The Court ruled that the lower courts failed to evaluate this evidence properly, violating procedural rules, and thus remanded the case for a correct assessment of the facts.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 393 § 1 KPC; Art. 233 § 1 KPC: The Supreme Court may dismiss a cassation appeal if the lower courts failed to consider relevant evidence or evaluate it incorrectly, resulting in an incomplete factual basis for the judgment.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Wyrok z dnia 10 czerwca 1997 r.
II UKN 182/97
Prowadzenie w ramach ma e skiej wspólno ci maj tkowej rolniczego
dzia u specjalnego, formalnie zarejestrowanego na jednego z ma onków, wywo uje wobec obojga ma onków skutki prawne wynikaj ce z prawa ubezpiecze spo ecznych.
Przewodnicz cy SSN: Maria Ma kowska, S dziowie SN: Zbigniew Myszka
(sprawozdawca), Barbara Wagner.
S d Najwy szy, po rozpoznaniu w dniu 10 czerwca 1997 r. sprawy z wniosku
Zofii K. przeciwko Zak adowi Ubezpiecze Spo ecznych-Oddzia owi w Z.W. o emerytur , na skutek kasacji wnioskodawczyni od wyroku S du Apelacyjnego-S du Pracy i
Ubezpiecze Spo ecznych w odzi z dnia 4 lutego 1997 r. [...]
uchyli
zaskar ony wyrok i spraw przekaza S dowi Apelacyjnemu-S dowi Pracy i Ubezpiecze Spo ecznych w odzi do ponownego rozpoznania, pozostawiaj c temu S dowi rozstrzygni cie o kosztach post powania kasacyjnego.
Uzasadnienie
Zak ad Ubezpiecze Spo ecznych-Oddzia w Z.W. decyzj z dnia 13 grudnia
1995 r. odmówi Zofii K., urodzonej 27 stycznia 1940 r., prawa do wcze niejszej emerytury przyjmuj c, e nie legitymuje si 30 letnim sta em gdy udowodni a jedynie 25
lat 2 miesi ce i 5 dni sta u ubezpieczeniowego. Organ rentowy nie uwzgl dni ubezpieczonej okresu prowadzenia dzia u specjalnego od grudnia 1970 r. do czerwca 1977
r., wskazuj c na nieudokumentowanie tej dzia alno ci.
Odwo anie od tej decyzji oddali S d Wojewódzki-S d Pracy i Ubezpiecze
Spo ecznych w odzi wyrokiem z dnia 4 pa dziernika 1996 r., przyjmuj c e ubezpieczona nie przed o y a dokumentów potwierdzaj cych prowadzenie dzia u specjalnego w spornym okresie, a przes uchana w charakterze wiadka Franciszka M. zezna a
jedynie, e to m ubezpieczonej prowadzi dzia specjalny - pieczarkarni , co nie
mia o automatycznego odniesienia do sytuacji prawnej ubezpieczonej
S d Apelacyjny-S d Pracy i Ubezpiecze Spo ecznych w odzi oddali apelacj ubezpieczonej i podzieli ustalenia faktyczne oraz ocen prawn S du pierwszej
instancji. S d Apelacyjny przyj , e ubezpieczona nie udowodni a, e w spornym
okresie prowadzi a rolniczy dzia specjalny, który zgodnie z zeznaniami wiadka
Franciszki M., prowadzi jej m , a ubezpieczona w nim pracowa a. S d ten uzna ,
e takie zeznania nie stanowi y dostatecznego dowodu potwierdzaj cego fakt prowadzenia przez ubezpieczon w spornym okresie dzia alno ci rolniczej, od której op aca a podatek rolny.
W kasacji ubezpieczona podtrzyma a zarzut naruszenia przepisów post powania, maj cych istotny wp yw na wynik sprawy (art. 3931 pkt 2 KPC), przez pomi-
ni cie lub b dn ocen zezna wiadka Franciszki M. - pracownicy ówczesnej Rady
Narodowej w K. (miejscowo ci prowadzenia rolniczego dzia u specjalnego), która zezna a, e ubezpieczona wraz z m em prowadzi a w spornym okresie rolniczy dzia
specjalny, który wprawdzie formalnie by zarejestrowany na jej m a - op acaj cego
podatek rolny, ale nie powinno podlega kwestii, e ubezpieczona wspó pracowa a w
tym dziale specjalnym. Na rozprawie kasacyjnej pe nomocnik ubezpieczonej wskaza ,
e w aktach rentowych znajduj si notarialnie po wiadczone pisemne zeznania
dwóch innych wiadków, którzy zeznali, e ubezpieczona w spornym okresie
pracowa a w dziale specjalnym produkcji pieczarek.
S d Najwy szy zwa y , co nast puje.
Kasacja jest uzasadniona wobec niewyja nienia wszystkich istotnych okoliczno ci sprawy w zakresie niezb dnym do prawid owej oceny zebranego w sprawie
materia u, a w konsekwencji do prawid owego orzekania. Pe nomocnik ubezpieczonej, korzystaj c z uprawnienia do uzupe niaj cego przytaczania uzasadnienia podstawy kasacyjnej (art. 39311 zdanie drugie KPC), trafnie wskaza , e S dy obu instancji
bezpodstawnie pomin y przed o one w post powaniu rentowym pisemne zeznania
dwóch innych wiadków, którzy potwierdzili prac ubezpieczonej w spornym okresie w
rolniczym dziale specjalnym (uprawy pieczarek).
W zaskar onej decyzji odmowa uwzgl dnienia spornego okresu do sta u
emerytalnego ubezpieczonej nie wynika a z przekre lenia wiarygodno ci zezna tych
wiadków, ale z braku jakichkolwiek dokumentów potwierdzaj cych prowadzenie tej
dzia alno ci. Tymczasem w a nie z powodu braku dokumentacji z Urz du Miasta i
Gminy w ., wynikaj cego z ograniczonego okresu przechowywania ksi g podatków i
op at podatku gruntowego, ubezpieczona w sposób uprawniony wykazywa a sporny
okres zeznaniami wiadków, których wiarygodno podlega a ocenie zarówno w post powaniu rentowym, jak i w procedurze s dowej.
Równocze nie prowadzenie rolniczego dzia u specjalnego i op acanie podatku
rolnego przez m a ubezpieczonej zosta o potwierdzone w post powaniu s dowym.
Prowadzenie - w ramach ma e skiej wspólno ci maj tkowej - rolniczego dzia u
specjalnego, formalnie zarejestrowanego na jednego z ma onków, wywo uje skutki
prawne wobec obojga ma onków. Ponadto wobec potwierdzenia w post powaniu
s dowym faktu prowadzenia rolniczego dzia u specjalnego i op acania podatku rolnego przez m a ubezpieczonej oraz pracy w tym dziale specjalnym ubezpieczonej pogl d S du Apelacyjnego o braku mo liwo ci uwzgl dnienia ubezpieczonej spornego
okresu do sta u emerytalnego jest bezpodstawny wobec regulacji art. 5 ustawy z dnia
17 grudnia 1991 r. o rewaloryzacji emerytur i rent, o zasadach ustalania emerytur i rent
oraz o zmianie niektórych ustaw (Dz. U. Nr 104, poz. 450 ze zm.). Przepis ten nakazuje
uwzgl dnia nie tylko przypadaj ce przed dniem 1 lipca 1977 r. okresy prowadzenia
gospodarstwa rolnego (dzia u specjalnego produkcji rolnej w rozumieniu przepisów
podatkowych), ale tak e przypadaj ce przed dniem 1 stycznia 1983 r. okresy pracy w
gospodarstwie rolnym (dziale specjalnym) - odpowiednio pkt 2 i 3 powo anej normy
prawnej. Trafnie przy tym w kasacji zwrócono uwag , e ta sama przecie praca w
dziale specjalnym zosta a uwzgl dniona do sta u emerytalnego ubezpieczonej ju po
wprowadzeniu systemu rolniczego ubezpieczenia spo ecznego, tj. od 1 lipca 1977 r.
Powy sze okoliczno ci podwa a y w istotny sposób trafno s dowej oceny
niepe nego materia u dowodowego zebranego w sprawie (art. 233 ' 1 KPC), przeto
S d Najwy szy orzek kasatoryjnie z mocy art. 39313 ' 1 KPC.