Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II UK 120/16 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses police pensioner's appeal claiming simultaneous payment of disability and family pensions is allowed.

Numero d'incarto II UK 120/16
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the police pensioner's cassation appeal against the lower court's rejection of her request for simultaneous payment of a disability pension and a family pension. The applicant argued that no legal principle prohibits receiving both benefits concurrently, citing Article 43 of the Police Pension Act. The court rejected this claim, ruling that the absence of a specific provision for the concurrent payment of these two specific pensions does not create a right to receive them together.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 43 ust. 1 ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy Policji; Art. 3989 § 1 k.p.c.: The absence of a specific statutory provision regulating the concurrent payment of a police disability pension and a police family pension does not establish a right to receive both benefits simultaneously.

Parole chiave

Generato dall'IA
police pension concurrent benefits disability pension family pension cassation appeal statutory interpretation social security

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 43 ust. 1 ustawy z dnia 18 lutego 1994 r. o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy Policji...
Na podstawie art. 43 ustawy z dnia 18 lutego 1994 r.
Art. 3989 § 1 k.p.c.
Ten brak oznacza, że ustawodawca nie przewidział szczególnych zasad wypłaty tych świadczeń, co uczynił tylko odnośnie do emerytury i renty inwalidzkiej.Z tych względów Sąd Najwyższy odmówił przyjęcia skargi kasacyjnej do rozpoznania (art. 3989 § 2 k.p.c.).
Art. 3989 § 2 k.p.c.
Ten brak oznacza, że ustawodawca nie przewidział szczególnych zasad wypłaty tych świadczeń, co uczynił tylko odnośnie do emerytury i renty inwalidzkiej.Z tych względów Sąd Najwyższy odmówił przyjęcia skargi kasacyjnej do rozpoznania (art. 3989 § 2 k.p.c.).
Art. 98 § 1 k.p.c.
Orzeczenie o zwrocie kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu kasacyjnym opiera się na art. 98 § 1 k.p.c. l.n
art. 87 Konstytucji RP
art. 3989 § 1 k.p.c
Ten brak oznacza, że ustawodawca nie przewidział szczególnych zasad wypłaty tych świadczeń, co uczynił tylko odnośnie do emerytury i renty inwalidzkiej.Z tych względów Sąd Najwyższy odmówił przyjęcia skargi kasacyjnej do rozpoznania (art. 3989 § 2 k.p.c.).
art. 3989 § 2 k.p.c
Ten brak oznacza, że ustawodawca nie przewidział szczególnych zasad wypłaty tych świadczeń, co uczynił tylko odnośnie do emerytury i renty inwalidzkiej.Z tych względów Sąd Najwyższy odmówił przyjęcia skargi kasacyjnej do rozpoznania (art. 3989 § 2 k.p.c.).
art. 98 § 1 k.p.c
Orzeczenie o zwrocie kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu kasacyjnym opiera się na art. 98 § 1 k.p.c.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II UK 120/16 POSTANOWIENIE Dnia 31 stycznia 2017 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Beata Gudowska w sprawie z wniosku H. M. ‎przeciwko Dyrektorowi Zakładu Emerytalno-Rentowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w W. ‎o wypłatę policyjnej renty rodzinnej w zbiegu z policyjną rentą inwalidzką,‎po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w Izbie Pracy, Ubezpieczeń Społecznych i Spraw Publicznych w dniu 31 stycznia 2017 r.,‎skargi kasacyjnej wnioskodawczyni od wyroku Sądu Apelacyjnego w […]‎z dnia 8 września 2015 r., sygn. akt III AUa […], 1. odmawia przyjęcia skargi kasacyjnej do rozpoznania, 2. zasądza od H. M. na rzecz organu rentowego kwotę 120 zł (sto dwadzieścia) tytułem zwrotu kosztów postępowania kasacyjnego.

UZASADNIENIE

Wyrokiem z dnia 8 września 2015 r. Sąd Apelacyjny w […] III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych oddalił apelację H. M. od wyroku Sądu Okręgowego w W. z dnia 28 maja 2014 r., którym oddalono jej odwołanie od decyzji Dyrektora Zakładu Emerytalno-Rentowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w W. z dnia 21 maja 2013 r. w przedmiocie odmowy równoległej wypłaty dwu świadczeń, do których jest uprawniona tj. policyjnej renty inwalidzkiej w zbiegu z policyjną rentą rodzinną. Na podstawie art. 43 ustawy z dnia 18 lutego 1994 r. o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy Policji, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Służby Kontrwywiadu Wojskowego, Służby Wywiadu Wojskowego, Centralnego Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej i Służby Więziennej oraz ich rodzin (jednolity tekst:

Dz.U. z 2016 r., poz. 708), wypłacane było jedno świadczenie - renta inwalidzka jako świadczenie wyższe.Skarga kasacyjna ubezpieczonej została oparta na podstawie naruszenia prawa materialnego, tj. art. 43 ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy, przez błędną wykładnię i przyjęcie, że stanowi o zbiegu policyjnej renty inwalidzkiej i policyjnej renty rodzinnej i w konsekwencji wyłącza możliwość jednoczesnego pobierania policyjnej renty inwalidzkiej i policyjnej renty rodzinnej oraz art. 87 Konstytucji RP przez niezastosowanie i przyjęcie, że niewyrażona w jakimkolwiek źródle prawa, a rzekomo istniejąca w ,judykaturze i piśmiennictwie” zasada zakazu łącznego pobierania policyjnej renty inwalidzkiej i policyjnej renty rodzinnej stoi na przeszkodzie wypłacie świadczeń rentowych łącznie.Wnosząc o przyjęcie skargi kasacyjnej do rozpoznania, skarżąca - powtórzywszy wywód odnośnie naruszeń prawa wskazanych w podstawie skargi - stwierdziła, że stanowią one jednocześnie o jej oczywistej zasadności, skoro nie istnieje w polskim porządku prawnym zasada zakazu łącznego pobierania policyjnej renty inwalidzkiej i policyjnej renty rodzinnej.

Nie przewiduje go art. 43 ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy rozwiązujący tylko zbieg prawa do policyjnej emerytury z prawem do policyjnej renty. Przepis ten, wbrew rażąco wadliwym wywodom Sądu drugiej instancji, nie reguluje zbiegu prawa do policyjnej renty rodzinnej i policyjnej renty inwalidzkiej, a skoro tak, to skarżącej powinno wypłacać się obydwa wymienione świadczenia łącznie.Dyrektor Zakładu Emerytalno - Rentowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych wniósł o odmowę przyjęcia skargi kasacyjnej do rozpoznania i zasądzenie od skarżącej na jego rzecz kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych za postępowanie kasacyjne.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Zgodnie z art. 3989 § 1 k.p.c., Sąd Najwyższy przyjmuje skargę kasacyjną do rozpoznania, jeżeli w sprawie występuje istotne zagadnienie prawne, jeżeli istnieje potrzeba wykładni przepisów prawnych budzących poważne wątpliwości lub wywołujących rozbieżności w orzecznictwie sądów, jeżeli zachodzi nieważność postępowania lub jeżeli skarga kasacyjna jest oczywiście uzasadniona.Podniesiona w skardze kasacyjnej teza o jej oczywistej zasadności, a więc zasadności ewidentnej, niewątpliwej i niewymagającej jakichkolwiek głębszych rozważań i analiz prawnych, nie znajduje potwierdzenia w odwołaniu się do art. 43 ustawy o zaopatrzeniu emerytalnym funkcjonariuszy już choćby z tego względu, że - jak podnosi skarżąca - w tym przepisie nie jest przewidziany zbieg prawa do policyjnej renty rodzinnej z prawem do policyjnej renty inwalidzkiej.

Ten brak oznacza, że ustawodawca nie przewidział szczególnych zasad wypłaty tych świadczeń, co uczynił tylko odnośnie do emerytury i renty inwalidzkiej.Z tych względów Sąd Najwyższy odmówił przyjęcia skargi kasacyjnej do rozpoznania (art. 3989 § 2 k.p.c.). Orzeczenie o zwrocie kosztów zastępstwa procesowego w postępowaniu kasacyjnym opiera się na art. 98 § 1 k.p.c. l.n