Appeal dismissed; defendant's inaction and counsel's silence do not justify restoring the deadline for requesting a written judgment rationale.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the defendant's appeal against the lower court's refusal to restore the deadline for requesting a written judgment rationale. The defendant argued that his appointed counsel failed to inform him of his rights and did not pursue evidentiary requests, while the defendant himself was present at the hearing. The court ruled that the defendant's presence and the clear instructions given during the hearing meant he knew the deadline, and his counsel's inaction or the defendant's failure to request a repetition of instructions did not constitute independent grounds for restoring the time limit.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 126 § 1 k.p.k.; The failure to meet a procedural deadline due to the inaction of the defendant's counsel or the defendant's own failure to request clarification of instructions does not constitute independent grounds for restoring the deadline.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KZ 34/20 POSTANOWIENIE Dnia 21 października 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Kazimierz Klugiewicz w sprawie T. Ż., skazanego z art. 244 k.k. w zw. z art. 31 § 2 k.k., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 21 października 2020 r., zażalenia skazanego na postanowienie Sądu Okręgowego w K.z dnia 14 lipca 2020 r., sygn. akt III Ka (…), odmawiające przywrócenia terminu do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w K.z dnia 17 lutego 2020 r., sygn. akt III Ka (…), p o s t a n o w i ł utrzymać w mocy zaskarżone postanowienie.
UZASADNIENIESąd Okręgowy w K. wyrokiem z dnia 17 lutego 2020 r., sygn. akt III Ka (…), zmienił – w zakresie rozstrzygnięcia kosztów sądowych – a w pozostałym zakresie utrzymał mocy wyrok Sądu Rejonowego w K. z dnia 12 sierpnia 2019 r., sygn. akt II K (…), na mocy którego T. Ż. został skazany za przestępstwo z art. 244 k.k. w zw. z art. 31 § 2 k.k., za które wymierzono mu karę grzywny w wysokości 20 stawek dziennych, przy ustaleniu wysokości jednej stawki na kwotę 10 złotych.Pismem z dnia 3 marca 2020 r. skazany wniósł o przywrócenie terminu do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu Okręgowego w K. z dnia 17 lutego 2020 r., sygn. akt III Ka (…), wskazując, że:
„mój obrońca z urzędu nie wykazał w zrozumiałym języku dla mnie moich praw w ww. sprawie” (k. 176). Sąd Okręgowy w K. postanowieniem z dnia 14 lipca 2020 r., sygn. akt III Ka (…), nie uwzględnił wniosku o przywrócenie terminu.Na to postanowienie T. Ż. wniósł zażalenie, argumentując, że jego obrońca z urzędu nie dopełnił obowiązku informowania go o przysługujących uprawnieniach w toku postępowania i nie wykazał zainteresowania przedstawieniem Sądowi pierwszej i drugiej instancji wniosków dowodowych, które wykazałyby bezpodstawność jego skazania.
Sąd Najwyższy rozważył, co następuje.Zażalenie nie jest zasadne.Zgodnie z art. 126 § 1 k.p.k., jeżeli niedotrzymanie terminu zawitego nastąpiło z przyczyn od strony niezależnych, strona w zawitym terminie 7 dni od daty ustania przeszkody może zgłosić wniosek o przywrócenie terminu. Warunkiem przywrócenia terminu jest zatem wykazanie przyczyn niezależnych od strony, które uniemożliwiły jej dokonanie czynności procesowej w wymaganym terminie. W tym kontekście należy zauważyć, że bierność obrońcy z urzędu skazanego nie stanowi takiej okoliczności, skoro jego umocowanie do reprezentowania oskarżonego skończyło się z chwilą wydania prawomocnego wyroku.
Przede wszystkim jednak, na gruncie realiów procesowych sprawy zauważyć należy, że T. Ż. był obecny na rozprawie odwoławczej w dniu 17 lutego 2020 r. (k. 173), podczas której Przewodniczący składu orzekającego ogłosił wyrok Sądu drugiej instancji, a następnie pouczył strony, że wyrok ten jest prawomocny, a uzasadnienie na piśmie zostanie sporządzone na piśmie w terminie 14 dni, jeżeli którakolwiek ze stron w terminie 7 dni złoży wniosek na piśmie o uzasadnienie wyroku. Jak wynika z treści protokołu rozprawy apelacyjnej strony pouczono także o treści przepisów kasacyjnych (k. 173v).
Jeśli nawet T. Ż. nie zrozumiał pouczenia, to miał prawo zwrócić się do Sądu o jego powtórzenie. Jak wynika z akt sprawy takiego zastrzeżenia skazany nie poczynił.T. Ż. miał zatem wiedzę nt. terminu do złożenia wniosku o sporządzenie na piśmie i doręczenie uzasadnienia wyroku Sądu odwoławczego, a zatem dla kwestii przywrócenia terminu do złożenia wniosku o uzasadnienie bez znaczenia jest postawa obrońcy obwinionego w zakresie podjęcia stosownej inicjatywny, mającej na celu uzyskanie pisemnego uzasadnienia wyroku Sądu ad quem, skoro mógł ją zrealizować osobiście sam skazany.
Poza zakresem postępowania w przedmiocie przywrócenia terminu pozostaje natomiast bierność obrońcy w toku realizacji taktyki obrończej i realizowanej w jej ramach inicjatywy dowodowej. Mając na uwadze powyższe, Sąd Najwyższy orzekł jak w postanowieniu.