Criminal appeal dismissed because a request for judgment was not delivered in time by foreign postal service.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the appeal against the lower court's refusal to issue a reasoned judgment. The defendant argued that his request was sent on the last day via a French post office, but the court found it arrived in Poland on the following day. The court ruled that only delivery by Polish public postal services or specific military channels counts as timely, rejecting the foreign postal delivery.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 124 k.p.k.; Art. 422 § 3 k.p.k.: A document is deemed delivered on time only if handed over to a Polish public postal operator, a Polish consular office, or specific military/custody authorities; delivery by a foreign postal service does not satisfy the statutory requirement.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KZ 20/13 POSTANOWIENIE Dnia 14 czerwca 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Hofmański na posiedzeniu w sprawie B. D.w przedmiocie zażalenia na zarządzenie Zastępcy Przewodniczącego IX Wydziału Karnego Odwoławczego w Sądzie Okręgowym w W. z dnia 26 marca 2013r., o odmowie przyjęcia wniosku o sporządzenie i doręczenie wyroku sądu odwoławczego wraz z uzasadnieniem p o s t a n o w i ł zaskarżone zarządzenie utrzymać w mocy.
UZASADNIENIE
Zarządzeniem z dnia 26 marca 2013 r., Zastępca Przewodniczącego IX Wydziału II Karnego Odwoławczego w Sądzie Okręgowym w W. odmówił przyjęcia wniosku B. D. z dnia 7 listopada 2012 r. o sporządzenie i doręczenie wyroku sądu odwoławczego wraz z uzasadnieniem. Zarządzenie uzasadniono tym, że wniosek został wniesiony po terminie. Na zarządzenie powyższe skazany wniósł zażalenie z 5 kwietnia 2013 r., w którym podniósł, że wniosek został wysłany 12 grudnia 2012 r., tj. w ostatnim dniu terminu, co skazany udokumentował dowodem nadania wystawionym 12 grudnia 2012 r. przez placówkę pocztową we Francji.
Wobec powyższego skazany wniósł o przyjęcie wniosku o sporządzenie i doręczenie wyroku sądu odwoławczego wraz z uzasadnieniem.Sąd Najwyższy zważył co następuje. Zażalenie nie zasługuje na uwzględnienie.Wobec jednoznacznego brzmienia art. 124 k.p.k. (w brzmieniu na dzień 16 grudnia 2012 r.), termin jest zachowany, jeżeli przed jego upływem pismo zostało nadane w polskiej placówce pocztowej operatora publicznego, w polskim urzędzie konsularnym lub złożone przez żołnierza w dowództwie jednostki wojskowej albo przez osobę pozbawioną wolności w administracji odpowiedniego zakładu, a przez członka załogi polskiego statku morskiego kapitanowi statku.
Wobec wyraźnej wypowiedzi ustawy, nadanie pisma adresowanego do polskiego organu procesowego w placówce pocztowej obcego państwa, nie wywołuje skutku zachowania terminu. Skoro wniosek skazanego dotarł do polskiej placówki pocztowej dopiero w dniu 16 grudnia 2012 r. nie może być uznany za wniesiony w terminie. W tym stanie rzeczy wydanie zarządzenia o odmowie przyjęcia wniosku jawi się jako w pełni uzasadnione (art. 422 § 3 k.p.k.). Wobec powyższego orzeczono jak na wstępie.