Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KO 79/21 Generato dall'IA

Supreme Court transfers criminal case to nearby court due to defendant's poor health preventing attendance.

Numero d'incarto II KO 79/21
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Regional Court in P. requested the Supreme Court to transfer a criminal case to the Regional Court in Ł. due to the defendant's poor health and residence in Ł., citing the need for judicial efficiency. The Supreme Court agreed, noting that the defendant's moderate disability and recent health deterioration made attending proceedings in P. (approx. 150 km away) significantly difficult and potentially harmful. Consequently, the court ruled that transferring the case ensures effective access to justice and a timely resolution without compromising the defendant's constitutional right to a court.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 37 k.p.k.; Art. 6 § 1 KCH; Art. 6 § 1 ECHR: When a defendant's poor health prevents attendance at a distant court, transferring the case to a nearby court is justified to ensure effective access to justice and procedural efficiency.

Parole chiave

Generato dall'IA
transfer of proceedings poor health of defendant access to court judicial efficiency procedural economy constitutional rights criminal procedure allontanamento nonostante motivi di salute

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 37 k.p.k.
o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k. postanowił: przekazać sprawę do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Ł..
Art. 6 § 1 KCH
Art. 6 § 1 ECHR
art. 37 k.p.k
o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KO 79/21 POSTANOWIENIE Dnia 30 września 2021 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Barbara Skoczkowska w sprawie J.F. oskarżonego o popełnienie przestępstwa z art. 209 § 1 1a k.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej, na posiedzeniu w dniu 30 września 2021 r. wniosku Sądu Rejonowego w P. o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k. postanowił: przekazać sprawę do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w Ł.. UZASADNIENIESąd Rejonowy w P. postanowieniem z dnia 24 sierpnia 2021 r. wystąpił do Sądu Najwyższego z inicjatywą przekazania sprawy o sygn. akt II K […] innemu równorzędnemu sądowi – Sądowi Rejonowemu w Ł. z uwagi na dobro wymiaru sprawiedliwości.

Zdaniem tego Sądu zły stan zdrowia oskarżonego znacząco utrudnia mu udział w postępowaniu sądowym przed Sądem Rejonowym w P.. Jak zaś wynika z akt sprawy, oskarżony mieszka obecnie w Ł., co uzasadnia przekazanie sprawy do sądu znajdującego się w pobliżu miejsca jego zamieszkania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Wniosek Sądu Rejonowego w P. zasługuje na uwzględnienie.W orzecznictwie i piśmiennictwie utrwalone jest stanowisko zgodnie, z którym, dobro wymiaru sprawiedliwości wymaga przekazania sprawy sądowi innemu niż właściwy nie tylko wówczas, gdy zagrożony jest obiektywizm oraz swoboda orzekania, lecz również wtedy, gdy nie jest możliwe rozpoznanie sprawy przez właściwy sąd, z uwagi na zły stan zdrowia oskarżonego, który uniemożliwia mu stawiennictwo w sądzie znacząco odległym od miejsca jego zamieszkania.

Odstępstwo od ogólnej zasady właściwości, doprowadzić ma bowiem do usunięcia niepożądanej sytuacji, która - z powodu stanu zdrowia oskarżonego – stanowi przeszkodę do wydania w sprawie orzeczenia kończącego (por. postanowienia Sądu Najwyższego: z dnia 18 sierpnia 2005 r., III KO 47/05, Lex nr 153240; z dnia 4 lipca 2006 r., V KO 55/06, OSNKW 2006, z. 9, poz. 85; z dnia 23 lutego 2017 r., II KO 9/17, Lex nr 2238704).W przedmiotowej sprawie opisana okoliczność zachodzi. Jak wynika ze sporządzonego przez kuratora kwestionariusza wywiadu środowiskowego, jak również z dołączonego do akt sprawy orzeczenia o stopniu niepełnosprawności, oskarżony przebył udar niedokrwienny mózgu z niedowładem prawostronnym oraz cierpi na nadciśnienie tętnicze i hiperlipidermię mieszaną.

Oskarżony został uznany za niepełnosprawnego w stopniu umiarkowanym. W orzeczeniu o stopniu niepełnosprawności z 2021 r. uznano, że nastąpiło pogorszenie stanu zdrowia względem orzeczenia z 2001 r. Ponadto stwierdzono u oskarżonego naruszoną sprawność organizmu uniemożliwiającą samodzielne pełnienie ról społecznych. Należy wskazać, że wprawdzie w tej sprawie brak jest opinii biegłego sądowego co do stanu zdrowia oskarżonego, jednakże dołączone do akt sprawy dokumenty pozwalają na podjęcie merytorycznej decyzji.Należy zgodzić się zatem ze stanowiskiem Sądu Rejonowego w P., że uczestniczenie w czynnościach sądowych przed Sądem Rejonowym w Ł. jest z punktu widzenia ochrony jego zdrowia znacząco korzystniejsze ze względu na fakt zamieszkiwania oskarżonego w Ł..

Mając na uwadze znaczną odległość dzielącą Sąd Rejonowy w P. od miejsca zamieszkania oskarżonego (ok. 150 km), podróż naraża oskarżonego na nasilenie istniejących dolegliwości.Co istotne, rozwiązanie takie jest zasadne również ze względu na potrzebę stworzenia warunków do takiego prowadzenia postępowania, które toczyć się będzie bez zwłoki oraz zakończy się w rozsądnym terminie rozstrzygnięciem sądu. Nadto wypada zauważyć, że umożliwienie oskarżonemu uczestniczenia w czynnościach procesowych w dogodny dla niego sposób ze względu na zły stan zdrowia, stanowi realizację chronionego konstytucyjnie i konwencyjnie prawa do sądu.

Państwo winno bowiem dążyć do zapewnienia efektywnej realizacji tego uprawnienia, nawet gdy konieczne jest odstąpienie od ogólnej właściwości miejscowej sądu (zob. postanowienie SN z dnia 24 września 2019 r., III KO 101/19, niepubl.). W niniejszej sprawie – ze względu na ograniczone możliwości poruszania się oskarżonego oraz konieczność uzyskania pomocy innych osób w celu dotarcia na rozprawy – przeprowadzenie stosownych czynności w miejscu zamieszkania oskarżonego bez wątpienia czyni zadość wspomnianym wymogom konstytucyjnym oraz konwencyjnym.W tym stanie rzeczy należało orzec, jak w sentencji postanowienia.as