Supreme Court quashes sentence below statutory minimum due to erroneous recidivism qualification under Polish Criminal Code.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court of Poland quashed the appellate court's sentence for a defendant convicted of theft under recidivism provisions. The prosecution argued the lower court incorrectly applied recidivism rules and imposed a penalty below the statutory minimum of one year. The court found the lower courts relied on the wrong prior judgment to establish recidivism, leading to an invalid legal qualification and an unconstitutionally light sentence.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 60 § 1, 2 k.k.; Art. 208 k.k.: When a court incorrectly qualifies recidivism under Art. 60 § 1 instead of Art. 60 § 2, it may impose a sentence below the statutory minimum, requiring the Supreme Court to quash the verdict and remand the case for a new sentencing decision consistent with the correct legal qualification.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KKN 305/98
WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Dnia 28 lutego 2001 r.
Sąd Najwyższy w Warszawie - Izba Karna na rozprawie w składzie
następującym:
Przewodniczący: SSN – Piotr Hofmański
Sędziowie:
SN – Edward Matwijów
SN – Józef Musioł (spr.)
Protokolant – Teresa Jarosławska
przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej – Franciszka Pasturczaka
po rozpoznaniu w dniu 22 lutego 2001 r.
sprawy T. L.
skazanego z art. 208 dkk
z powodu kasacji, wniesionej przez Prokuratora
na niekorzyść skazanego
od wyroku Sądu Wojewódzkiego w Ł.
z dnia 20 stycznia 1998 r., sygn. V Ka […]
zmieniającego wyrok Sądu Rejonowego w Ł.
z dnia 21 sierpnia 1997 r., sygn. IX K […]
uchyla zaskarżony wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze i w
tym zakresie sprawę przekazuje Sądowi Okręgowemu w Ł.
do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym.
UZASADNIENIE
Sąd Rejonowy w Ł. wyrokiem z dnia 21 sierpnia 1997 r. sygn. akt
IX K […] uznał oskarżonego T. L. winnym tego, że 1 sierpnia 1991 w Ł.
będąc już uprzednio skazanym w warunkach art. 60 § 1 za umyślne
przestępstwo przeciwko mieniu z art. 203 § 1 kk i w ciągu 5 lat od odbycia
za nie kary pozbawienia wolności w wymiarze przekraczającym 1 rok,
po uprzednim ukręceniu kłódki włamał się do pomieszczenia gospodarczego,
skąd zabrał w celu przywłaszczenia sweter i dwie bluzki, czyli mienie o łącznej
wartości nie mniejszej niż 220.000 zł przed denominacją na szkodę K. K.
Sąd skazał oskarżonego na podstawie art. 208 i 60 § 2 kk i na podstawie art. 208
i 36 § 3 kk wymierzył mu karę 1 roku pozbawienia wolności i 100 zł grzywny.
Na skutek wniesionego środka prawnego przez obrońcę oskarżonego,
Sąd Wojewódzki wyrokiem z dnia 20 stycznia 1998 r. zmienił zaskarżony
wyrok w ten sposób, że:
1. „oskarżonego uznał za winnego tego, że 1 sierpnia 1991 r. w Ł.
przed upływem lat 5 od odbycia kary ponad 6 miesięcy pozbawienia
wolności za umyśle przestępstwo podobne, po uprzednim ukręceni kłódki
włamał się do pomieszczenia gospodarczego, skąd zabrał w celu
przywłaszczenia na szkodę K. K. sweter i dwie bluzki o wartości 220.000 zł
(przed denominacją) i przyjmując, iż czyn ten wyczerpuje dyspozycję
art. 208 i 60 § 1 kk za podstawę wymiaru kary pozbawienia wolności przyjął
art. 208 kk,
2. orzeczoną oskarżonemu karę pozbawienia wolności złagodził do wysokości
9 (dziewięciu) miesięcy,
3. W pozostałej części wyrok ten utrzymał w mocy.
Powyższy wyrok na niekorzyść skazanego, zaskarżył kasacją Prokurator,
który zarzucając:
- „rażące naruszenie przepisów prawa materialnego, a mianowicie art.60 § 2 kk
poprzez błędne uznanie, iż oskarżony przypisanego mu czynu z art. 208 kk
dopuścił się w warunkach art. 60 § 1 kk, podczas gdy z prawidłowo
poczynionych ustaleń w sprawie wynika, że przestępstwa włamania dokonał
on w warunkach multirecydywy, co winno skutkować przywołaniem tegoż
przepisu w podstawie skazania, a nadto
- rażące naruszenie prawa materialnego a mianowicie art. 208 kk poprzez
wymierzenie oskarżonemu kary 9 m-cy pozbawienia wolności podczas, gdy
dolną granicą ustawowego zagrożenia za to przestępstwo jest kara 1 roku
pozbawienia wolności”
wniósł
o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie temu Sądowi do ponownego
rozpoznania.
Na rozprawie przed Sądem Najwyższym Prokurator Prokuratury Krajowej
ograniczył wniesioną kasację tylko do wymiaru kary wymierzonej za czyn z art.
208 d.kk i w tym zakresie wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i
przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu do ponownego rozpoznania w trybie
postępowania odwoławczego.
Sąd Najwyższy zważył, co następuje:
Kasacja Prokuratora w zmodyfikowanej na rozprawie przed Sądem
Najwyższym postaci jest słuszna.
Sąd Rejonowy w Ł. przyjmując w wyroku z dnia 21 sierpnia 1997 r.
(k. 218), iż oskarżony zarzuconego mu czynu dopuścił się w warunkach art. 60 §
2 d.kk oparł swe ustalenie – (jak to wynika między innymi z zaskarżonego
wyroku Sadu Wojewódzkiego), na podstawie wyroku Sądu Rejonowego w Ł.
z dnia 21 stycznia 1985 r. sygn. akt VII Kp […], podczas gdy podstawą
do przyjęcia recydywy z art. 60 § 2 dkk był wyrok Sądu Rejonowego w P.
z dnia 9 lutego 1983 r. sygn. akt II K […] (k. 52). Przy takim ustaleniu słusznie
Sąd Wojewódzki uchybienie to dostrzegł, ale i ten Sąd nie ustrzegł się błędu.
Przyjmując kwalifikację czynu oskarżonego z art. 208 d.kk w zw. z art. 60 § 1
d.kk Sąd Odwoławczy złagodził karę poniżej dolnego progu zagrożenia, (1 roku
pozbawienia wolności) i wymierzył T. L. kary 9 miesięcy pozbawienia
wolności.
W tych warunkach skoro w grę wchodzi rażące naruszenie prawa
materialnego Sąd Najwyższy uchylił zaskarżony wyrok w części dotyczącej o
karze i w tym zakresie przekazał sprawę Sądowi Okręgowemu do ponownego
rozpoznania. Sąd ten przy ponownym rozpoznaniu sprawy winien dostosować
karę
pozbawienia
wolności
do
przyjętej
kwalifikacji
prawnej
czynu
uwzględniając fakt, iż wyrok I instancji nie został zaskarżony na korzyść
oskarżonego.
Z tych powodów Sąd Najwyższy orzekł jak w wyroku.
aw
f/jw