Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 82/14 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court verdict for imposing two separate fines instead of one combined fine for two traffic violations.

Numero d'incarto II KK 82/14
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's decision regarding the sentencing portion of the verdict, finding a clear legal error. The defendant was convicted of two separate traffic violations, but the lower court imposed two distinct fines rather than a single combined fine as required by law. The court ruled that because one violation carried a heavier potential penalty, the fines must be merged into one, a mistake that significantly affected the defendant's outcome.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 9 § 2 k.w.; When convicting for two or more offenses, a single combined fine within the limits of the most severe offense must be imposed, not separate fines for each.

Parole chiave

Generato dall'IA
combined fine requirement multiple traffic violations procedural error correction Supreme Court cassation traffic penalty aggregation

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 9 § 2 k.w.
art. 9 § 2 k.w., polegające na wymierzeniu P.
Art. 110 § 1 k.p.s.w.
akt … 2608/13, kasację wywiódł Prokurator Generalny.Na podstawie art. 110 § 1 k.p.s.w. zaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze – na korzyść obwinionego P.
Art. 111 k.p.s.w.
B.Na zasadzie art. 111 k.p.s.w., art.
Art. 526 § 1 k.p.k.
111 k.p.s.w., art. 526 § 1 k.p.k., art.
Art. 537 § 1 i 2 k.p.k.
526 § 1 k.p.k., art. 537 § 1 i 2 k.p.k. w zw.
Art. 112 k.p.s.w.
Art. 105 k.p.k.
winnym popełnienia wykroczenia opisanego w punkcie 2 części wstępnej wyroku, a zatem błąd ten będący efektem zwykłej i oczywistej omyłki pisarskiej winien zostać skorygowany poprzez sprostowanie w trybie określonym w art. 105 k.p.k., który to przepis, zgodnie z art.
Art. 38 § 1 k.p.s.w.
105 k.p.k., który to przepis, zgodnie z art. 38 § 1 k.p.s.w., znajduje odpowiednie zastosowanie w postępowaniu w sprawach o wykroczenia.Podsumowując, Sąd Najwyższy orzekł jak w wyroku.
art. 535 § 5 k.p.k
95 k.w.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎w dniu 7 maja 2014 r.,‎kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść obwinionego ‎od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w W.‎z dnia 29 listopada 2013 r.
art. 110 § 1 k.p
akt … 2608/13, kasację wywiódł Prokurator Generalny.Na podstawie art. 110 § 1 k.p.s.w.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 82/14 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 7 maja 2014 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jacek Sobczak (przewodniczący)‎SSN Józef Szewczyk (sprawozdawca)‎SSN Eugeniusz WildowiczProtokolant Marta Brylińska w sprawie P. B.‎obwinionego z art. 92 § 1 k.w. i z art. 95 k.w.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.‎w dniu 7 maja 2014 r.,‎kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść obwinionego ‎od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w W.‎z dnia 29 listopada 2013 r. uchyla zaskarżony wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze i sprawę w tym zakresie przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w W.

UZASADNIENIEWyrokiem z dnia 29 listopada 2013 roku, sygn. akt … 2608/13, Sąd Rejonowy w W., po rozpoznaniu sprawy P. B. obwinionego o to, że:1.w dniu 2 listopada 2013 roku około godz. 20:35 w W., jadąc ul. D. od strony ul. N., na skrzyżowaniu z Al. W. naruszył zasady określone w § 95 ust. 1 pkt 3 Rozp. MIoSWiA, w ten sposób, że kierując samochodem marki Fiat Punto o nr rej. […] nie zastosował się do sygnalizatora S-1, wjeżdżając za sygnalizator podczas nadawania czerwonego sygnału świetlnego dla jego kierunku ruchu, tj. o czyn z art. 92 § 1 k.w. w zw. z § 95 ust. 1 pkt 3 Rozporządzenia MIoSWiA z dnia 31.07.2002 r. w sprawie znaków i sygnałów drogowych (Dz.

U. Nr 170, poz. 1393);2.w tym samym miejscu i czasie jak w punkcie pierwszym wykroczył przeciwko przepisom określonym w art. 38 pkt 2 i 3 Prawa o ruchu drogowym w ten sposób, że kierując samochodem marki Fiat Punto ,nr rej. […] nie posiadał przy sobie i nie okazał na żądanie uprawnionego organu wymaganego dla danego pojazdu dokumentu, tj. dokumentu stwierdzającego dopuszczenie pojazdu do ruchu, dokumentu stwierdzającego zawarcie umowy obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej, tj. o czyn z art. 95 k.w. w zw. z art. 38 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 20.06.1997 r.- Prawo o ruchu drogowym (Dz.

U. z 2005 r., Nr 108, poz. 908 ze zm.):I.uznał obwinionego P. B. za winnego popełnienia wykroczenia zarzucanego mu w punkcie 1 części wstępnej wyroku, wyczerpującego dyspozycję art. 92 § 1 kw. w zw. z § 95 ust. 1 pkt 3 Rozporządzenia MIoSWiA z dnia 31.07.2002 r. w sprawie znaków i sygnałów drogowych (Dz.U. Nr 170, poz. 1393), na tej podstawie skazał go, a na podstawie art. 92 § 1 k.w. wymierzył mu karę grzywny w wysokości 500 złotych;II.uznał obwinionego P. B. za winnego popełnienia wykroczenia zarzucanego mu w punkcie 1 części wstępnej wyroku, wyczerpującego dyspozycję art. 95 § 1 kw. w zw. z art. 38 pkt 2, 3 ustawy z dnia 20.06.1997 r.- Prawo o ruchu drogowym (Dz.

U. z 2005 r., Nr 108, poz. 908, ze zm.) i na tej podstawie skazał go, a na podstawie art. 95 k.w. wymierzył mu karę grzywny w wysokości 100 złotych;III.zwolnił obwinionego od ponoszenia kosztów sądowych, przejmując je w całości na rachunek Skarbu Państwa.Powyższy wyrok uprawomocnił się w dniu 13 grudnia 2013 r., to jest po upływie 7-dniowego terminu do złożenia sprzeciwu.Od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w W. z dnia 29 listopada 2013 r., sygn. akt … 2608/13, kasację wywiódł Prokurator Generalny.Na podstawie art. 110 § 1 k.p.s.w. zaskarżył wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze – na korzyść obwinionego P. B.Na zasadzie art. 111 k.p.s.w., art. 526 § 1 k.p.k., art. 537 § 1 i 2 k.p.k. w zw. z art. 112 k.p.s.w.

Prokurator Generalny zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa materialnego, tj. art. 9 § 2 k.w., polegające na wymierzeniu P. B. – odpowiadającemu w jednym postepowaniu za popełnienie dwóch wykroczeń: z art. 92 § 1 k.w. i z art. 95 k.w. – odrębnych kar grzywny zamiast orzeczenia jednej kary grzywny w granicach określonych w art. 92 § 1 k.w. i wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części oraz przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu w W.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest zasadna w stopniu oczywistym.W myśl art. 9 § 2 k.w., jeżeli jednocześnie orzeka się o ukaraniu za dwa lub więcej wykroczeń, wymierza się łącznie karę w granicach zagrożenia określonych w przepisie przewidującym najsurowszą karę, co nie stoi na przeszkodzie orzeczeniu środków karnych na podstawie innych naruszonych przepisów.W niniejszej sprawie, P. B. uznany został winnym popełnienia dwóch odrębnych wykroczeń z art. 92 § 1 k.w. i z art. 95 k.w., zatem Sąd Rejonowy powinien orzec w zakresie tychże wykroczeń jedną karę grzywny na podstawie art. 92 § 1 k.w.

Wykroczenie to jest bowiem zagrożone surowszą karą grzywny niż określoną w art. 95 k.w.Przedstawione uchybienie, z uwagi na konsekwencje dla obwinionego w postaci orzeczenia dwóch kar grzywny zamiast jednej, miało oczywisty wpływ na treść wyroku, a zatem niezbędnym jest jego uchylenie w zaskarżonej części i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.Na marginesie Sąd Najwyższy zauważa, że Sąd przy sporządzaniu wyroku dodatkowo popełnił błąd, wskazując w punkcie II, że uznaje obwinionego winnym popełnienia wykroczenia opisanego w punkcie 1 części wstępnej wyroku.

Treść tego rozstrzygnięcia nie budzi wątpliwości, że sąd uznał P. B. winnym popełnienia wykroczenia opisanego w punkcie 2 części wstępnej wyroku, a zatem błąd ten będący efektem zwykłej i oczywistej omyłki pisarskiej winien zostać skorygowany poprzez sprostowanie w trybie określonym w art. 105 k.p.k., który to przepis, zgodnie z art. 38 § 1 k.p.s.w., znajduje odpowiednie zastosowanie w postępowaniu w sprawach o wykroczenia.Podsumowując, Sąd Najwyższy orzekł jak w wyroku.