Supreme Court dismisses stay of execution request due to lack of probable merit in cassation grounds.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court dismissed the defendant's request to stay the execution of a final criminal judgment. The defendant argued financial inability to pay fines and damages, citing family reliance on relatives and a new Swiss business contract. The court rejected this because the circumstances were contradictory and failed to demonstrate a high probability of cassation success, which is required to justify a stay of execution.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 390 § 1 k.p.k.; Art. 433 § 2 k.p.k.; Art. 532 § 1 k.p.k.: A request to stay execution of a final judgment must be separately argued with a high probability of cassation success; mere financial hardship without a credible legal argument for overturning the verdict does not justify such a stay.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KK 81/13 POSTANOWIENIE Dnia 27 marca 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Tomasz Grzegorczyk w sprawie J. M.skazanego z art. 286 § 1 kk w zw. z art. 294 § 1 k.k. i art. 296 § 2 i 3 kk oraz art. 270 § 1 kkpo rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniuw dniu 27 marca 2013 r.,wniosku obrońcy skazanego o wstrzymanie wykonania wyroku zawartego kasacjiod wyroku Sądu Apelacyjnego w […]z dnia 29 sierpnia 2012 r., sygn. akt II AKa […]utrzymującego w mocy, wobec tego oskarżonego, wyrok Sądu Okręgowego w W. z dnia 23 listopada 2011 r., sygn. akt XVIII K […], wniosku nie uwzględnia
UZASADNIENIE
W kasacji, w której podniesiono zarzuty obrazy prawa materialnego, a to: art. 286 § 1 oraz art. 296 § 2 i 3 i art. 11 § 2 k.k., a nadto naruszenie przepisów postępowania, tj. art. 433 § 2, art. 424 § 1 pkt 1oraz art. 17 § 1 pkt 2 i 5, a także art. 390 § 1 i art. 399 § 1 k.p.k., zawarto także wniosek o wstrzymanie wykonania zaskarżonego orzeczenia. W jego uzasadnieniu podano, że skazany obecnie utrzymuje siebie, żonę i małoletnie dzieci wyłącznie dzięki pomocy rodziców i teściów oraz nie jest w stanie dobrowolnie i samodzielnie uiścić w całości kary grzywny, kosztów procesu i obowiązku naprawienia szkody, a wykonanie zaskarżonego orzeczenia poprzez nieuchronne czynności egzekucyjne skierowane do ruchomości i nieruchomości skazanego, doprowadzi też do wypowiedzenia mu dwóch umów kredytowych z 2004 i 2009 r., które obecnie z trudem obsługuje, a nadto, że aktualnie zawarł on też umowę o doradztwo, które w okresie roku powinno przynieść przychody umożliwiające wykonanie orzeczonych kar i środków karnych.
W odpowiedzi na tę skargę, prokurator Prokuratury Apelacyjnej w […], wniósł o jej oddalenie jako oczywiście bezzasadnej, a jednocześnie o nieuwzględnienie wniosku o wstrzymanie zaskarżonego orzeczenia.Rozpoznając ten wniosek Sąd Najwyższy zważył, co następuje.W orzecznictwie i doktrynie utrwalony jest już pogląd, że wniosek o wstrzymanie wykonania wyroku, z uwagi na to, iż dotyczy prawomocnego już orzeczenia, powinien być odrębnie i szczegółowo uargumentowany w powiązaniu ze stawianymi zarzutami oraz wykazaniem dużego prawdopodobieństwa ich uwzględnienia, a przez to nieodwracalnej dolegliwości wcześniejszego wykonania zaskarżonego wyroku (zob. choćby P. Hofmański, E. Sadzik, K.
Zgryzek, Kodeks postępowania karnego. Komentarz, t. III, Warszawa 2004, s. 194-195, czy K. Boratyńska, A. Górski, A. Sakowicz, A. Ważny, Kodeks postępowania karnego. Komentarz, Warszawa 2007, s. 1084-1085 i wskazane tam judykaty).W sprawie niniejszej wnioskodawca wymogowi temu nie sprostał. Podał on wprawdzie różnorodne okoliczności związane z sytuacją rodzinną i majątkową skazanego, ale przy tym wzajemnie sprzecznymi, skoro z jednej strony twierdzi się, że skazany utrzymuje siebie i rodzinę przy pomocy rodziców i teściów, czyli nie prowadzi żadnej działalności zarobkowej, z drugiej zaś załącza się do wniosku umowę o współpracy z firmą Z. […] GmbH ze Szwajcarii, odnośnie pozyskiwania inwestorów dla projektów nieruchomościowych w Polsce, zawartą tuż przed wydaniem wyroku przez Sąd odwoławczy.
Wskazywane okoliczności, co jednak bardziej istotne, nie zostały, tak jak wymaga się tego na gruncie art. 532 § 1 k.p.k., powiązane z podniesionymi zarzutami i wysokim prawdopodobieństwem ich uwzględnienia. Nie przesądzając ich trafności, należy stwierdzić, że autor kasacji i wniosku nie wskazuje na obrazę prawa, którą Sąd Najwyższy uwzględnia nawet z urzędu i poza granicami kasacji oraz jej zarzutów, a więc bez względu na jej wpływ na treść orzeczenia (art. 439 § 1 k.p.k.), ale jedynie naruszenia, przy których niezbędne jest zbadanie nie tylko ich zaistnienia w realiach danej sprawy, ale również istotnego ich wpływu na wydany przez Sąd odwoławczy wyrok.
Każdy z zarzutów tej skargi wymaga więc szczegółowej analizy materiałów sprawy, głęboko wnikającej w jej meritum. Tego zaś Sąd Najwyższy nie może czynić na przedpolu kasacji, gdyż oznaczałoby to w istocie merytoryczne odniesienie się do podnoszonej obrazy prawa, zanim jeszcze zdecyduje o tym sąd kasacyjny na rozprawie. To zresztą wnioskodawca powinien wykazać zaistnienie powyższego wymogu warunkującego wstrzymanie wykonania orzeczenia, aby można było rozstrzygnąć w tym przedmiocie jeszcze przed rozpoznaniem samej kasacji.Z tych wszystkich względów orzeczono jak na wstępie.aw