Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 72/23 Generato dall'IA

Supreme Court quashes lower court verdict for omitting mandatory vehicle ban penalty under traffic law.

Numero d'incarto II KK 72/23
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court partially quashed the lower court's verdict, which convicted the defendant of driving without a license but failed to impose the mandatory vehicle ban. The prosecution argued that Article 94 of the Traffic Offences Act required a ban upon conviction, while the defendant contended the omission was an error. The court ruled that the lower court violated the mandatory provision of Article 94, necessitating a remand for the court to issue the required ban.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 94 § 3 k.w.; Upon conviction for driving without a license under Art. 94 § 1 k.w., the court is obligated to impose a vehicle ban; failure to do so constitutes a material violation requiring the quashing of the verdict.

Parole chiave

Generato dall'IA
mandatory vehicle ban driving without license traffic offences act material violation quashing of verdict remand for retrial prosecutor general appeal abbandono del procedimento per infrazione stradale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 94 § 3 k.w.
obwinionego o wykroczenie z art. 94§1 k.w.
Art. 94 § 1 k.w.
obwinionego o wykroczenie z art. 94§1 k.w.
Art. 24 § 1 k.w.
Art. 24 § 3 k.w.
Art. 535 § 5 k.p.k.
na posiedzeniu w trybie art. 535§5 k.p.k.
Art. 15 § 4 k.p.w.
535§5 k.p.k., co umożliwiło jej rozpoznanie na posiedzeniu w składzie jednoosobowym (art. 15§4 k.p.w.).
Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. o kierujących pojazdami
art. 535§5 k.p.k
na posiedzeniu w trybie art. 535§5 k.p.k.
art. 15§4 k.p
535§5 k.p.k., co umożliwiło jej rozpoznanie na posiedzeniu w składzie jednoosobowym (art. 15§4 k.p.w.).
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

II KK 72/23 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 28 marca 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Jerzy Grubba w sprawie J. C. obwinionego o wykroczenie z art. 94§1 k.w. w zw. z art. 3 w zw. z art. 4-7 Ustawy z dnia 5 stycznia 2011r. o kierujących pojazdami (Dz.U. 2020r., poz. 1268 ze zm.) po rozpoznaniu w Izbie Karnej w dniu 28 marca 2023r. na posiedzeniu w trybie art. 535§5 k.p.k. kasacji Prokuratora Generalnego wniesionej na niekorzyść skazanego od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie z dnia 8 listopada 2022r., sygn. akt V W 845/22 uchyla zaskarżony wyrok nakazowy w części, w jakiej nie zawiera on rozstrzygnięcia o środku karnym w postaci zakazu prowadzenia pojazdów i sprawę w tym zakresie przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie.

UZASADNIENIE

J. C. został obwiniony o to, że w dniu 13 stycznia 2022r. około godziny […] w W. na ul. […] (wys. […]), jadąc od strony ul. […] w kierunku do ul. […], na drodze publicznej, w ruchu lądowym, kierował pojazdem m-ki S. […] o nr rej. […] , nie posiadając do tego wymaganych uprawnień, tj. do kierowania pojazdem na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, tj. o czyn z art. 94§1 k.w. w zw. z art. 3 w zw. z art. 4-7 ustawy o kierujących pojazdami (Dz.U. z dnia 5 stycznia 2011r., poz. 1268 ze zm.).Wyrokiem nakazowym z dnia 8 listopada 2022r., w sprawie o sygn. akt V W 845/22, Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie uznał obwinionego winnym zarzucanego mu wykroczenia i na podstawie art. 94§1 k.w. w zw. z art. 24§1 i §3 k.w. wymierzył J.

C. karę grzywny w wysokości 1.500 zł oraz obciążył go kosztami sądowymi w kwocie 220 zł.Powyższy wyrok nie został zaskarżony przez strony postępowania i uprawomocnił się z dniem 18 stycznia 2023r.Obecnie kasację od powyższego orzeczenia, na niekorzyść obwinionego, wywiódł Prokurator Generalny, zaskarżając wyrok w zakresie braku obligatoryjnego rozstrzygnięcia o środku karnym w postaci zakazu prowadzenia pojazdów, zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie przepisu prawa materialnego, a mianowicie art. 94§3 k.w., polegające na odstąpieniu od orzeczenia wobec obwinionego J.

C. tego środka karnego, podczas gdy jego orzeczenie było obligatoryjne wobec uznania obwinionego za winnego popełnienia wykroczenia, o którym mowa w art. 94§1 k.w.Wskazując na powyższe, skarżący wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tym zakresie do ponownego rozpoznania Sądowi Rejonowemu dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Kasacja Prokuratora Generalnego jest oczywiście zasadna w stopniu wymaganym przez art. 535§5 k.p.k., co umożliwiło jej rozpoznanie na posiedzeniu w składzie jednoosobowym (art. 15§4 k.p.w.).

Zaskarżone orzeczenie zapadło bowiem z rażącą obrazą art. 94§3 k.w.Bezsprzecznie Sąd rozpoznający sprawę, uznając J. C. za winnego popełnienia wykroczenia z art. 94§1 k.w., stosownie do §3 tego artykułu (w brzmieniu nadanym art. 3 pkt 9 lit.

c) Ustawy o zmianie ustawy – Prawo o ruchu drogowym oraz niektórych innych ustaw (Dz.U. z 2021r., poz.2328), która weszła w życie w powyższym zakresie z dniem 1 stycznia 2022r.), zobowiązany był do orzeczenia wobec obwinionego zakazu prowadzenia pojazdów.Wobec naruszenia przepisu mającego charakter obligatoryjny, należy przyjąć, że uchybienie Sądu miało charakter rażący i w sposób istotny wpłynęło na treść wydanego w sprawie wyroku.Przedmiotowe orzeczenie należało zatem uchylić w części, w jakiej nie zawierało on rozstrzygnięcia o zakazie prowadzenia pojazdów, jako nieodpowiadające obowiązującym przepisom prawa materialnego.Przy ponownym rozpoznaniu sprawy Sąd Rejonowy winien rozstrzygnąć ją w przekazanym mu zakresie, dostrzegając treść art. 94§3 k.w. Kierując się przedstawionymi względami, Sąd Najwyższy orzekł jak na wstępie.