Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 443/18 Generato dall'IA

Supreme Court dismisses appeal on drunk driving as clearly unfounded due to lack of procedural errors.

Numero d'incarto II KK 443/18
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court dismissed the cassation appeal as clearly unfounded, ordering the defendant to bear the costs. The appellant argued that the lower court violated procedural rights by using undisclosed police notes instead of witness testimony and improperly applying the mandatory abstinence rule. The court found no evidence of significant procedural errors or material law violations that would justify overturning the first-instance judgment.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 439 k.p.k.; Art. 535 § 3 k.p.k.: Cassation is an extraordinary remedy limited to absolute procedural defects or significant legal errors; the Supreme Court must find a clear violation of these standards to grant relief.

Parole chiave

Generato dall'IA
cassation appeal drunk driving offense procedural error mandatory abstinence undisclosed evidence police report Supreme Court guida nonostante revoca della patente

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 7 k.p.k. w zw. z art. 174 k.p.k. i art. 410 k.p.k.
wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę 1 jednego roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającej na obowiązku wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym.Na podstawie art. 72 § 1 pkt 5 k.k.
Art. 6 k.p.k. w zw. z art. 170 § 1 pkt 2 k.p.k. oraz w zw. z art. 117 § 2 i 2a k.p.k.
treścią sporządzonej przez nią notatki urzędowej (dodatkowo nieujawnionej w toku postępowania sądowego);II.art. 6 k.p.k. w zw. z art. 170 § 1 pkt 2 k.p.k. oraz w zw. z art. 117 § 2 i 2a k.p.k., art.
Art. 439 k.p.k.
Art. 433 § 2 k.p.k.
art. 433 § 2 k.p.k. i art.
Art. 457 § 3 k.p.k.
Art. 42 § 3 k.k.
Na podstawie art. 42 § 3 k.k. orzekł wobec oskarżonego dożywotni zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych.Na podstawie art.
Art. 178a § 4 k.k.
skazanego z art. 178a § 4 k.k. i art.
Art. 180a k.k.
Art. 11 § 2 k.k.
z art. 11 § 2 k.k. z powodu kasacji wniesionej przez obrońcę skazanego od wyroku Sądu Okręgowego w S.z dnia 16 maja 2018 r., sygn.
Art. 37b k.k.
Art. 34 § 1 i § 1a pkt 1 k.k.
i art. 34 § 1 i § 1a pkt 1 k.k. w zw.
Art. 35 § 1 k.k.
z art. 35 § 1 k.k. wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę 1 jednego roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającej na obowiązku wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym.Na podstawie art.
Art. 72 § 1 pkt 5 k.k.
wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę 1 jednego roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającej na obowiązku wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym.Na podstawie art. 72 § 1 pkt 5 k.k. w zw.
Art. 34 § 3 k.k.
z art. 34 § 3 k.k. i art.
Art. 35 § 4 k.k.
i art. 35 § 4 k.k. zobowiązał oskarżonego do powstrzymywania się od nadużywania alkoholu.
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 443/18 POSTANOWIENIE Dnia 12 grudnia 2018 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek na posiedzeniu w trybie art. 535 § 3 k.p.k. po rozpoznaniu w Izbie Karnej w dniu 12 grudnia 2018 r., sprawy D. Z. D. skazanego z art. 178a § 4 k.k. i art. 180a k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. z powodu kasacji wniesionej przez obrońcę skazanego od wyroku Sądu Okręgowego w S.z dnia 16 maja 2018 r., sygn. akt II Ka […], utrzymującego w mocy wyrok Sądu Rejonowego w Z. z dnia 7 grudnia 2017 r., sygn. akt II K […], p o s t a n o w i ł:

1. oddalić kasację jako oczywiście bezzasadną, 2. obciążyć skazanego kosztami sądowymi postępowania kasacyjnego. UZASADNIENIESąd Rejonowy w Z., wyrokiem z dnia 7 grudnia 2017 r., II K […], uznał oskarżonego D. D. za winnego tego, że w dniu 12 lipca 2017 r. około godziny 09.00, w miejscowości C., gmina Z., województwa […], będąc w stanie nietrzeźwości – 1.36 mg/l alkoholu w wydychanym powietrzu, nie stosując się do decyzji o cofnięciu uprawnień do kierowania pojazdami kategorii ABE wydanej przez Starostę Z., nr […] z dnia 16 września 2014 r., kierował samochodem osobowym marki C. o nr rej. […] w ruchu lądowym, przy czym czynu tego dopuścił się w okresie obowiązywania zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych orzeczonego w związku ze skazaniem za przestępstwo z art. 178a § 4 k.k. wyrokiem Sądu Rejonowego w Z. z dnia 21 sierpnia 2014 r. w sprawie sygn. akt II K […], czym wypełnił dyspozycję art. 178a § 4 k.k. i art. 180a k.k. w zw. z. art. 11 § 2 k.k. i za to na podstawie art. 178a § 4 k.k. w zw. z art. 11 § 3 k.k. w zw. z art. 37b k.k. i art. 34 § 1 i § 1a pkt 1 k.k. w zw. z art. 35 § 1 k.k. wymierzył mu karę 3 miesięcy pozbawienia wolności oraz karę 1 jednego roku i 6 miesięcy ograniczenia wolności polegającej na obowiązku wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym.Na podstawie art. 72 § 1 pkt 5 k.k. w zw. z art. 34 § 3 k.k. i art. 35 § 4 k.k. zobowiązał oskarżonego do powstrzymywania się od nadużywania alkoholu.

Na podstawie art. 42 § 3 k.k. orzekł wobec oskarżonego dożywotni zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych.Na podstawie art. 43a § 2 k.k. orzekł od oskarżonego na rzecz Funduszu Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej świadczenie pieniężne w kwocie 10000 zł. Obciążył go też kosztami sądowymi.Powyższy wyrok zaskarżony został w całości apelacją obrońcy oskarżonego, który zarzucając mu obrazę przepisów postępowania mającą wpływ na treść skarżonego wyroku, a to:I.art. 7 k.p.k. w z w. z art. 174 k.p.k. i art. 410 k.p.k.

poprzez dokonanie rozstrzygnięcia w oparciu o dowody, które nie zostały ujawnione w toku postępowania sądowego - notatkę urzędową sporządzoną przez funkcjonariusza Policji, przez zastąpienie dowodu z zeznań świadka P. G. treścią sporządzonej przez nią notatki urzędowej (dodatkowo nieujawnionej w toku postępowania sądowego);II.art. 6 k.p.k. w zw. z art. 170 § 1 pkt 2 k.p.k. oraz w zw. z art. 117 § 2 i 2a k.p.k., art. 374 § 1 k.p.k. i art. 399 § 2 k.p.k.przez nieuwzględnienie wniosku o odroczenie rozprawy i przeprowadzenie rozprawy w dniu 23 listopada 2017 r. pod nieobecność oskarżonego, który chciał wziąć udział w rozprawie i złożyć dodatkowe wyjaśnienia w sytuacji, gdy niestawiennictwo oskarżonego wynikło z wyjątkowych, uzasadnionych przyczyn, a z wiedzy notoryjnej wiadomym jest, że uzyskanie zaświadczenia od lekarza sądowego w krótkim terminie pozostaje utrudnione,przez zmianę kwalifikacji prawnej zarzucanego oskarżonemu czynu bez uprzedniego pouczenia oskarżonego o możliwości przerwania rozprawy w celu umożliwienia mu przygotowania się do obrony,poprzez niezasadne oddalenie wniosku dowodowego obrońcy oskarżonego o dopuszczenie dowodu z zeznań świadka M.

M. w sytuacji, gdy świadek ten zeznawać miał na istotne dla rozstrzygnięcia okoliczności związane z sytuacją osobistą i stanem zdrowia oskarżonego zarówno w dacie czynu, jak i po jego popełnieniu;a w konsekwencji błąd w ustaleniach faktycznych mający wpływ na treść rozstrzygnięcia, polegający na nieprawidłowym przyjęciu, że w niniejszej sprawie nie zachodzi wyjątkowy wypadek uzasadniony szczególnymi okolicznościami uzasadniający nieorzekanie dożywotniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych, wniósł o uchylenie skarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi pierwszej instancji do ponownego rozpoznania, ewentualnie o zmianę zaskarżonego wyroku przez nieorzekanie wobec oskarżonego dożywotniego zakazu prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych.Sąd Okręgowy w S., wyrokiem z dnia 16 maja 2018 r., II Ka […], utrzymał w mocy zaskarżony wyrok, obciążając oskarżonego kosztami sądowymi za postępowanie odwoławcze.Kasację od tego wyroku wywiódł obrońca skazanego.

Zaskarżając go w całości, zarzucił:I.rażące naruszenie przepisów postępowania, mające wpływ na treść rozstrzygnięcia, a to: art. 410 k.p.k. i art. 7 k.p.k. w zw. z art. 6 k.p.k. - wszystkie w zw. art. 433 § 2 k.p.k. i art. 457 § 3 k.p.k., poprzez niepełną kontrolę odwoławczą w zakresie postawionych Sądowi pierwszej instancji zarzutów naruszenia przepisów postępowania i w konsekwencji błędu w ustaleniach faktycznych, a w szczególności przez:niewszechstronne oraz rażąco dowolne, bowiem niezgodne ze wskazaniami logiki i doświadczenia życiowego odniesienie się do zarzutu naruszenia prawa do obrony oskarżonego, poprzez przeprowadzenie rozprawy pod jego nieobecność w sytuacji, gdy dla ustalenia stanu faktycznego, stwierdzenia ewentualnego istnienia uzasadnionych okoliczności dla nieorzekania dożywotniego zakazu prowadzenia pojazdów konieczne było umożliwienie oskarżonemu udziału w rozprawie i złożenie wyjaśnień, a przy tym zachodziły obiektywne przeszkody dla złożenia zaświadczenia wystawionego przez lekarza sądowego w terminie tejże rozprawy, co uzasadniało jej przerwanie i zobowiązanie oskarżonego do złożenia takowego zaświadczenia w zakreślonym przez sąd terminie,brak realnego i merytorycznego odniesienia się do zarzutów apelacyjnych dotyczących naruszenia prawa do obrony oskarżonego przez oddalenie wniosku o dopuszczenie dowodu z przesłuchania świadka, jak również dotyczących istnienia szczególnych okoliczności uzasadniających nieorzekanie dożywotniego zakazu prowadzenia pojazdów, a to poprzez jedynie zdawkowe odesłanie apelującego do treści uzasadnienia Sądu pierwszej instancji (który równie zdawkowo przeprowadził analizę przedmiotowych okoliczności), co nie może stanowić rzetelnej kontroli odwoławczej;II.rażące naruszenie prawa materialnego poprzez błędne zastosowanie art. 42 § 3 k.k., przejawiające się w braku ustalenia, że w stanie faktycznym niniejszej sprawy zachodzi wyjątkowy wypadek, uzasadniony szczególnymi okolicznościami, który umożliwia odstępstwa od wyrażonej w tymże przepisie reguły, iż Sąd orzeka dożywotnio zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych w przypadku popełnienia przestępstwa z art. 178a § 4 k.k.W konkluzji kasacji obrońca skazanego wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w S.Sąd Najwyższy stwierdził, co następuje.Kasacja jest bezzasadna w stopniu oczywistym, co pozwalało na jej oddalenie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 3 k.p.k.

Przed odniesieniem się do zarzutów kasacji przypomnieć trzeba, że kasacja jest nadzwyczajnym środkiem zaskarżenia, mającym służyć wyeliminowaniu z obrotu prawnego prawomocnych orzeczeń, które zostały wydane z uchybieniami o randze bezwzględnych przyczyn odwoławczych albo takich naruszeń prawa, które miały rażący charakter i mogły mieć istotny wpływ na treść orzeczenia. Kasacja nie powołuje się na wystąpienie w sprawie bezwzględnych przyczyn odwoławczych z art. 439 k.p.k., a Sąd Najwyższy ich nie dostrzega.Lektura uzasadnienia zaskarżonego wyroku prowadzona na tle materiałów zgromadzonych w aktach sprawy nie pozwala Sądowi Najwyższemu stwierdzić, aby Sąd odwoławczy dokonując kontroli odwoławczej dopuścił się rażącego i mogącego mieć istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku naruszenia przepisów art. 433 § 2 k.p.k. i art. 457 § 3 k.p.k.

Wbrew pierwszemu z zarzutów kasacji, Sąd Okręgowy należycie rozważył zarzut apelacji dotyczący nieuwzględnienia wniosku oskarżonego o odroczenie rozprawy w dniu 23 listopada 2017 r., czemu dał wyraz w pisemnych motywach swojego wyroku (str. 4 - 5). Przedstawione tam stanowisko jest słuszne, a Sąd Najwyższy je podziela i nie widzi potrzeby jego powtarzania. Zauważyć jedynie trzeba, iż wydaje się oczywistym, że gdyby wystąpiła rzeczywista przeszkoda uniemożliwiająca oskarżonemu udział w rozprawie, to z pewnością, oskarżony korzystający z profesjonalnej pomocy prawnej, usprawiedliwiłby swoją nieobecności w sposób wymagany przepisami prawa.

Treść przedstawionego Sądowi Rejonowemu zaświadczenia (w takim zakresie, w jakim można ją odczytać) oraz niczym niepoparta argumentacja podnoszona w kasacji nie wskazuje, aby istniały obiektywne przeszkody uniemożliwiające oskarżonemu wzięcie udziału w rozprawie lub usprawiedliwienie nieobecności we właściwym trybie.Sąd odwoławczy należycie rozważył zarzut dotyczący oddalenia wniosku o dopuszczenie dowodu z zeznań świadka M. M.. Z uwagi na to, że Sąd pierwszej instancji w uzasadnieniu wydanego w tym przedmiocie postanowienia wyjaśnił przekonująco powody oddalenia wniosku dowodowego, Sąd odwoławczy mógł odwołać się do jego argumentacji.

Co zaś się tyczy podnoszonej w kasacji wadliwości skarżonego orzeczenia w zakresie dotyczącym stosowania art. 42 § 3 k.k. – nienależytego rozpoznania zarzutów apelacji i obrazy prawa materialnego, stwierdzić trzeba, że pretensje skarżącego są pozbawione racji. Po pierwsze, pomimo określenia ostatniego zarzutu kasacji mianem zarzutu rażącego naruszenia prawa materialnego, skarżący nie kwestionuje w nim zastosowania przepisu prawa, lecz ustalenia faktyczne Sądu pierwszej instancji, a te nie podlegają kontroli w postępowaniu kasacyjnym.Po drugie, jeżeli skarżący upatruje wystąpienia wyjątkowego wypadku, uzasadnionego szczególnymi okolicznościami – a więc sytuacji nadzwyczajnej pozwalającej na odstąpienie od zasad orzekania środka karnego z art. 42 § 3 k.k. – jedynie w rozpoczęciu przez skazanego leczenia odwykowego i pozostawaniu w abstynencji, to nie może oczekiwać, aby Sąd odwoławczy szerzej odnosił się postawionego w apelacji zarzutu błędu w ustaleniach faktycznych, niż to zrobił w realiach niniejszej sprawy.Mając to wszystko na uwadze, Sąd Najwyższy orzekł jak w postanowieniu.