Supreme Court orders sworn translator payment of 135.64 PLN for document translation in criminal proceedings.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court ordered the sworn translator to receive 135.64 PLN for translating a document in criminal case II KK 309/24. The court rejected the opposing party's request for reimbursement of the 13.00 PLN mailing fee, noting no statutory provision allows such costs. Consequently, the court ruled that only the translation fee is payable under the relevant regulations.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 618l § 1 k.p.k.; Art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k.; Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych: The court must award the statutory translation fee to a sworn translator but cannot order reimbursement of mailing costs absent explicit legislative authorization.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
II KK 309/24 POSTANOWIENIE Dnia 15 kwietnia 2025 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek w sprawie S. P. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 15 kwietnia 2025 r. kwestii przyznania wynagrodzenia tłumaczowi przysięgłemu na podstawie art. 618l § 1 k.p.k., art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (tj. Dz.U. z 2019 r., poz. 1326) i § 2 ust. 1 pkt 2 lit. b rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych (tekst jedn.:
Dz. U. z 2025 r. poz. 312) p o s t a n o w i ł przyznać tłumaczowi przysięgłemu A.S. wynagrodzenie w kwocie 135,64 zł (sto trzydzieści pięć złotych i sześćdziesiąt cztery grosze) za przetłumaczenie dokumentu w sprawie II KK 309/24. UZASADNIENIETłumacz przysięgły, stosownie do zlecenia, wykonał tłumaczenie dokumentu w sprawie II KK 309/24. Wysokość przyznanego wynagrodzenia wynika z przepisów powołanego wyżej rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych.
Nie zasługiwał natomiast na uwzględnienie wniosek o przyznanie zwrotu kosztów przesyłki w kwocie 13,00 zł, albowiem żaden przepis wskazanych na wstępie aktów prawnych nie przewiduje takiej możliwości. [J.J.][a.ł]