Supreme Court awarded sworn translator fees for cassation appeal but dismissed claim for mailing costs.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court ordered the payment of 3,046.71 PLN to a sworn translator for their work on a cassation appeal. While the translator successfully claimed fees based on the Minister of Justice regulations, the court rejected the request for reimbursement of the recommended mailing costs. The decision rests on the fact that the Criminal Procedure Code does not provide for the return of such specific mailing expenses, limiting the translator's entitlement to fees and travel-related costs only.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart. 618l § 1 k.p.k.; § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości: The court must award agreed translator fees but cannot grant reimbursement for mailing costs as the Criminal Procedure Code does not cover such expenses for translators.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Sygn. akt II KK 307/19 POSTANOWIENIE Dnia 7 stycznia 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik w sprawie J. X.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 7 stycznia 2020 r., kwestii przyznania wynagrodzenia tłumaczowi przysięgłemu na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. i § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych (Dz. U. Nr 15, poz. 131 ze zm.) p o s t a n o w i ł przyznać tłumaczowi przysięgłemu C. T. wynagrodzenie w kwocie 3046,71 zł (trzy tysiące czterdzieści sześć złotych i siedemdziesiąt jeden groszy) za przetłumaczenie kasacji w sprawie II KK 307/19.
UZASADNIENIE
Tłumacz przysięgły, stosownie do zlecenia, sporządził tłumaczenie kasacji w sprawie II KK 307/19. Wysokość przyznanego wynagrodzenia wynika z powołanych na wstępie przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych. Na uwzględnienie nie zasługiwał natomiast wniosek o przyznanie zwrotu kosztów nadania przesyłki poleconej, ponieważ przepisy rozdziału 68 Kodeksu postępowania karnego nie przewidują zwrotu tego rodzaju kosztów poniesionych przez tłumacza (tłumaczowi przysługuje wynagrodzenie i ewentualny zwrot kosztów podróży, noclegu i utrzymania – art. 618a w zw. z art. 618g k.p.k. i zwrot utraconego zarobku – art. 618h k.p.k.).