Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 304/16 Generato dall'IA

Supreme Court quashes summary offense verdict due to lack of mandatory defense and insanity doubts, dismissing case on statute of limitations.

Numero d'incarto II KK 304/16
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the Regional Court's summary verdict against the defendant, ordering the proceedings to be dismissed. The prosecution argued that the trial violated procedural rules because reasonable doubts existed regarding the defendant's mental capacity at the time of the offense, which would have mandated a defense attorney. The Court agreed, noting that a psychiatric report from the preparatory phase revealed significant mental illness, making the mandatory defense required under the Criminal Procedure Code. Consequently, the summary trial was invalid, and the proceedings were terminated due to the expiration of the statute of limitations.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 93 § 4 k.p.w.; Art. 21 § 1 pkt 2 k.p.w.; Art. 104 § 1 pkt 6 k.p.w.; Art. 5 § 1 pkt 4 k.p.w.; Art. 45 § 1 k.w.: When reasonable doubts exist regarding the accused's capacity for the act, mandatory defense is required; a summary trial without it violates procedural law and necessitates quashing the verdict, often leading to dismissal due to statute of limitations.

Parole chiave

Generato dall'IA
summary procedure mandatory defense mental capacity statute of limitations criminal procedure code procedural violation dismissal of proceedings

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 93 § 4 k.p.w.
W zaistniałej sytuacji Sąd wydał wyrok w niedopuszczalnym z mocy art. 93 § 4 k.p.w. trybie, a nadto doszło do obrazy art.
Art. 21 § 1 pkt 2 k.p.w.
Jedną z tych okoliczności jest wystąpienie uzasadnionych wątpliwości co do poczytalności obwinionego – art. 21 § 1 pkt 2 k.p.w. W trakcie przesłuchania osoby podejrzanej o popełnienie wykroczenia (k – 9 – 10) S.
Art. 104 § 1 pkt 6 k.p.w.
w postępowaniu nakazowym, pomimo istnienia uzasadnionych wątpliwości co do poczytalności obwinionego w chwili czynu, w wyniku czego pozbawiono go obligatoryjnej obrony – co stanowi bezwzględną przyczynę odwoławczą określoną w art. 104 § 1 pkt 6 k.p.w.”.
Art. 5 § 1 pkt 4 k.p.w.
uchyla zaskarżony wyrok i na podstawie art. 5 § 1 pkt 4 k.p.w. w zw.
Art. 45 § 1 k.w.
z art. 45 § 1 k.w. umarza postępowanie;
art. 535 § 5 k.p.k
i innych po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
art. 5 § 1 pkt 4 k.p
uchyla zaskarżony wyrok i na podstawie art. 5 § 1 pkt 4 k.p.w.
art. 21 § 1 pkt 2 k.p.k
z art. 21 § 1 pkt 2 k.p.k.
art. 21 § 4 k.p.k
i art. 21 § 4 k.p.k., polegające na rozpoznaniu przez sąd sprawy obwinionego S.
art. 104 § 1 pkt 6 k.p
w postępowaniu nakazowym, pomimo istnienia uzasadnionych wątpliwości co do poczytalności obwinionego w chwili czynu, w wyniku czego pozbawiono go obligatoryjnej obrony – co stanowi bezwzględną przyczynę odwoławczą określoną w art. 104 § 1 pkt 6 k.p.w.”.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 304/16 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 26 października 2016 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Waldemar Płóciennik (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Jarosław Matras‎SSN Eugeniusz WildowiczProtokolant Anna Janczak w sprawie S. A. skazanego z art. 82 § 2 k.w. i innych po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. bez udziału stron w dniu 26 października 2016 r., kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku Sądu Rejonowego w P. z dnia 28 marca 2014 r., 1. uchyla zaskarżony wyrok i na podstawie art. 5 § 1 pkt 4 k.p.w. w zw. z art. 45 § 1 k.w. umarza postępowanie;

2. kosztami postępowania w sprawie obciąża Skarb Państwa. UZASADNIENIEWyrokiem nakazowym z dnia 28 marca 2014 r., Sąd Rejonowy w P. uznał obwinionego S. A. za winnego popełnienia w dniu 14 sierpnia 2013 r. wykroczeń z art. 86 § 2 k.w. i z art. 94 § 1 k.w. i za to na podstawie art. 86 § 2 k.w. w zw. z art. 9 § 2 k.w. wymierzył mu łącznie karę grzywny w wysokości 1.000 złotych oraz zwolnił obwinionego z kosztów postępowania.Orzeczenie to nie zostało zaskarżone i uprawomocniło się z dniem 30 kwietnia 2014 r.Kasację od wyroku Sądu Rejonowego wywiódł na korzyść skazanego Prokurator Generalny i zaskarżając orzeczenie w całości zarzucił:

„rażące i mające istotny wpływ na treść orzeczenia naruszenie prawa procesowego – 93 § 4 k.p.w. w zw. z art. 21 § 1 pkt 2 k.p.k. i art. 21 § 4 k.p.k., polegające na rozpoznaniu przez sąd sprawy obwinionego S. A. w postępowaniu nakazowym, pomimo istnienia uzasadnionych wątpliwości co do poczytalności obwinionego w chwili czynu, w wyniku czego pozbawiono go obligatoryjnej obrony – co stanowi bezwzględną przyczynę odwoławczą określoną w art. 104 § 1 pkt 6 k.p.w.”. W następstwie tego zarzutu skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku i umorzenie postepowania na podstawie art. 5 § 1 pkt 4 k.p.w. w zw. z art. 45 § 1 k.w.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest zasadna, bowiem zaskarżony wyrok jest dotknięty zarzuconymi uchybieniami, które pociągają za sobą konieczność uchylenia orzeczenia Sądu Rejonowego w P.Zgodnie z art. 93 § 2 i 4 k.p.w. orzekanie w postępowaniu nakazowym jest możliwe jedynie wtedy, gdy okoliczności czynu i wina obwinionego nie budzą wątpliwości oraz nie zachodzą okoliczności określone w art. 21 § 1 k.p.w., które powodują obligatoryjną obronę.

Jedną z tych okoliczności jest wystąpienie uzasadnionych wątpliwości co do poczytalności obwinionego – art. 21 § 1 pkt 2 k.p.w. W trakcie przesłuchania osoby podejrzanej o popełnienie wykroczenia (k – 9 – 10) S. A. nie sygnalizował żadnych problemów natury psychicznej w związku z czym w protokole odnotowano, że jest zdrowy. W konsekwencji, w toku postępowania nie poddano go badaniom psychiatrycznym i nie wyznaczono obrońcy z urzędu; obwiniony nie posiadał także obrońcy z wyboru. Jednakże w toku postępowania wykroczeniowego do akt sprawy dołączono opinię sądowo – psychiatryczną, sporządzoną w dniu 21 sierpnia 2013 r. na potrzeby postępowania przygotowawczego prowadzonego w Prokuraturze Rejonowej w P., w sprawie 2 Ds.

…/13/XI, o czyny z art. 178a § 1 k.k. i inne, dotyczącą S. A., z której wynika, że z powodu choroby psychicznej – psychozy afektywnej dwubiegunowej, miał on ograniczoną w znacznym stopniu zdolność rozpoznania znaczenia czynu oraz zdolność pokierowania swoim postępowaniem w rozumieniu art. 31 § 2 k.k. (k – 21 – 26). Wnioski znajdującej się w aktach opinii uzasadniają obiektywnie istnienie wątpliwości co do poczytalności obwinionego, zwłaszcza przy zestawieniu przedmiotów postępowania – czyn z art. 178a § 1 k.k. w postępowaniu karnym i czyny z art. 86 § 2 k.w. i z art. 94 § 1 k.w. w postępowaniu wykroczeniowym, które winny być rozstrzygnięte w toku procesu z wykorzystaniem opinii sądowo – psychiatrycznej dopuszczonej na potrzeby rozważanej sprawy.

Wobec wątpliwości co do poczytalności obwinionego udział w postępowaniu obrońcy był obowiązkowy, co wynika z treści art. 21 § 1 pkt 2 k.p.w. W zaistniałej sytuacji Sąd wydał wyrok w niedopuszczalnym z mocy art. 93 § 4 k.p.w. trybie, a nadto doszło do obrazy art. 21 § 1 pkt 2 k.p.w., ponieważ nie wyznaczono obwinionemu obrońcy, co w konsekwencji pociągnęło za sobą zaistnienie bezwzględnej przyczyny odwoławczej z art. 104 § 1 pkt 6 k.p.w., gdyż obwiniony nie miał obrońcy w sytuacji przewidzianej w art. 21 § 1 k.p.w.Kierując się powyższym należało, zgodnie z wnioskiem Prokuratora Generalnego, zaskarżony wyrok uchylić.

Ze względu na to, że od popełnienia w dniu 14 sierpnia 2013 r. wykroczeń upłynęły już dwa lata, zgodnie z art. 5 § 1 pkt 4 k.p.w. w zw. z art. 45 § 1 k.w. postępowanie w sprawie należało umorzyć z powodu przedawnienia karalności wykroczeń. kc