Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 301/25 Generato dall'IA

Supreme Court allows partial lost income refund to sworn translator for non-held court appearance.

Numero d'incarto II KK 301/25
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court granted a sworn translator a partial refund of lost income totaling 74.95 PLN for a court session that was subsequently annulled. Although the translator claimed the full statutory maximum amount, the court found insufficient evidence proving the lost income exceeded the hypothetical earnings from a completed appearance. Consequently, the refund was limited to the calculated difference rather than the full requested sum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

art. 618h § 2 k.p.k.; art. 618b § 2 k.p.k.: The court must determine lost income based on the difference between the claimed amount and the hypothetical remuneration for a completed assignment, requiring the claimant to substantiate that the actual loss exceeds the standard fee.

Parole chiave

Generato dall'IA
sworn translator lost income court appearance annulled session remuneration calculation

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 618l § 1 k.p.k.
kwestii przyznania zwrotu utraconego dochodu tłumaczowi przysięgłemu na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. i art.
art. 618h § 1 k.p.k.
i art. 618h § 1 k.p.k. w zw.
art. 618b § 3 k.p.k.
z art. 618b § 3 i 4 k.p.k.
art. 618b § 4 k.p.k.
z art. 618b § 3 i 4 k.p.k.
art. 618h § 2 k.p.k.
Wniosek, choć co do zasady słuszny, nie mógł zostać uwzględniony w pełnym zakresie.Zgodnie z art. 618h § 2 k.p.k.
art. 618b § 2 k.p.k.
w górnej granicy należności, o których mowa w art. 618b § 2 k.p.k., co stanowi równowartość 4,6% kwoty bazowej dla osób zajmujących kierownicze stanowiska państwowe, której wysokość, ustaloną według odrębnych zasad, określa ustawa budżetowa.
§ 6 ust. 1 i 2
§ 2 ust. 1 pkt 2 lit a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych
z § 2 ust. 1 pkt 2 lit a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych (tekst jedn.:

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

II KK 301/25 POSTANOWIENIE Dnia 5 lutego 2026 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Piotr Mirek w sprawie I. E. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 5 lutego 2026 r. kwestii przyznania zwrotu utraconego dochodu tłumaczowi przysięgłemu na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. i art. 618h § 1 k.p.k. w zw. z art. 618b § 3 i 4 k.p.k. postanowił przyznać tłumaczowi przysięgłemu A.K. zwrot utraconego dochodu w kwocie 74,95 zł (siedemdziesiąt cztery złote i dziewięćdziesiąt pięć groszy) z tytułu stawiennictwa na rozprawie kasacyjnej w sprawie II KK 301/25.

UZASADNIENIETłumacz przysięgły złożyła wniosek o zwrot utraconego dochodu w związku ze stawiennictwem na rozprawę w sprawie II KK 301/25, w dniu 30 stycznia 2026 r., która została odwołana. Kwotę stanowiącą przedmiot wniosku określono na 89,02 zł, tj. w górnej granicy należności, o których mowa w art. 618b § 2 k.p.k., co stanowi równowartość 4,6% kwoty bazowej dla osób zajmujących kierownicze stanowiska państwowe, której wysokość, ustaloną według odrębnych zasad, określa ustawa budżetowa. Wniosek, choć co do zasady słuszny, nie mógł zostać uwzględniony w pełnym zakresie.Zgodnie z art. 618h § 2 k.p.k. wynagrodzenie za utracony zarobek lub dochód przyznaje się tłumaczowi, uwzględniając jego kwalifikacje i czas zużyty w związku z wezwaniem, przy czym należność ta nie może przekraczać granicy określonej w art. 618b § 2 k.p.k.

Znajdujący odpowiednie zastosowanie w odniesieniu do tłumacza przepis art. 618b § 4 k.p.k. wymaga, aby tłumacz należycie wykazał wysokość żądanej kwoty.W niniejszej sprawie nie wykazano, aby kwota utraconego przez tłumacza dochodu w związku z wezwaniem na rozprawę, która się nie odbyła, była wyższa niż kwota wynagrodzenia, które zostałoby przyznane tłumaczowi za wykonaną pracę w związku z tym wezwaniem.Kwotę utraconego dochodu ustalić zatem należy w oparciu o przepis § 6 ust. 1 i 2 w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych (tekst jedn.:

Dz. U. z 2025 r. poz. 312). [J.J.][a.ł] ‎