Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II KK 270/14 Generato dall'IA

Supreme Court quashes joint sentence due to failure to examine all relevant case files under Art. 366 of Criminal Procedure Code.

Numero d'incarto II KK 270/14
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Polonia (PL)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court quashed the lower court's joint sentence and remanded the case for a new trial. The Ombudsman argued that the court failed to examine all necessary files regarding a suspended sentence before issuing the combined verdict. The court ruled that Article 366 of the Criminal Procedure Code requires the judge to verify all case files to ensure accurate conditions for combining sentences are met.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 366 § 1 k.p.k.; Art. 574 k.p.k.: The court must examine all relevant case files to verify conditions for a joint sentence; failure to do so constitutes a serious procedural violation requiring quashing.

Parole chiave

Generato dall'IA
joint sentence Criminal Procedure Code procedural violation case files suspended sentence Ombudsman remand for retrial

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 366 § 1 k.p.k.
Nie może budzić wątpliwości, że w postępowaniu w przedmiocie wydania wyroku łącznego przewodniczący rozprawy jest zobowiązany do takiego kierowania jej przebiegiem, aby wyjaśnione zostały wszystkie okoliczności sprawy (art. 366 k.p.k.).
Art. 521 § 1 k.p.k.
Od tego prawomocnego wyroku łącznego kasację w trybie art. 521 § 1 k.p.k. wniósł Rzecznik Praw Obywatelskich, zarzucając temu wyrokowi rażące naruszenie prawa karnego procesowego, mające istotny wpływ na jego treść, to jest art.
Art. 535 § 5 k.p.k.
Kasacja okazała się zasadna w stopniu umożliwiającym jej rozpoznanie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.
Art. 574 k.p.k.
Zgodnie z treścią art. 574 k.p.k. w kwestiach nieuregulowanych przepisami rozdziału 60 Kodeksu postępowania karnego do postępowania o wydanie wyroku łącznego stosuje się odpowiednio przepisy o postępowaniu zwyczajnym przed sądem pierwszej instancji.
art. 280 § 1 k.k
akt V K 59/08), za czyn z art. 280 § 1 k.k.
art. 13 § 1 k.k
art. 11 § 2 k.k
z art. 11 § 2 k.k., popełniony w dniu 2 listopada 2007 r., za który orzeczono karę 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności; 2 - z dnia 5 marca 2009 r., Sądu Rejonowego w Ł., (sygn.
art. 157 § 2 k.k
art. 279 § 1 k.k
oraz za czyn z art. 279 § 1 k.k.
art. 157 § 1 k.k
akt II K 182/07), za czyn z art. 157 § 1 k.k., popełniony w dniu 14 lutego 2007 r,.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
III KK 26/09
III KK 26/09, LEX nr 491332).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sygn. akt II KK 270/14

WYROK W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 16 października 2014 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Andrzej Stępka (przewodniczący) SSN Jacek Sobczak SSN Włodzimierz Wróbel (sprawozdawca) Protokolant Ewa Oziębła w sprawie skazanego P. M. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 16 października 2014 r. kasacji, wniesionej przez Rzecznika Praw Obywatelskich na korzyść skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Ł. z dnia 4 listopada 2010 r., uchyla zaskarżony wyrok, a sprawę przekazuje Sądowi Rejonowemu w Ł. do ponownego rozpoznania.

U Z A S A D N I E N I E P. M. był skazany następującymi wyrokami: - z dnia 8 sierpnia 2008 r. Sądu Rejonowego w Ł. (sygn. akt V K 59/08), za czyn z art. 280 § 1 k.k. w zw. z art. 13 § 1 k.k. w zw. z art. 280 § 1 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k., popełniony w dniu 2 listopada 2007 r., za który orzeczono karę 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności; 2 - z dnia 5 marca 2009 r., Sądu Rejonowego w Ł., (sygn. akt V K 1147/07), za czyn z art. 280 § 1 k.k. w zw. z art. 157 § 2 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k., popełniony w dniu 31 lipca 2007 r. oraz za czyn z art. 279 § 1 k.k. popełniony w dniu 31 lipca 2007 r., za które orzeczono karę łączną 2 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności; - z dnia 10 marca 2009 r., Sądu Rejonowego w W. (sygn. akt II K 182/07), za czyn z art. 157 § 1 k.k., popełniony w dniu 14 lutego 2007 r,. za który orzeczono karę 1 roku pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres 5 lat próby.

Postanowieniem z dnia 2 lutego 2010 r. zarządzono wykonanie tej kary (sygn. akt V Ko 866/09); - z dnia 7 sierpnia 2009 r., Sądu Rejonowego w . (sygn. akt V K 361/09), za czyn z art. 280 § 1 k.k. popełniony w dniu 22 kwietnia 2009 r., za który orzeczono karę 3 lat pozbawienia wolności. Wyrokiem łącznym z dnia 4 listopada 2010 r. Sąd Rejonowy w Ł. wymierzył P. M. karę łączną 4 lat i 5 miesięcy pozbawienia wolności łącząc kary orzeczone wyrokami w sprawach o sygnaturach: V K 59/08 oraz V K 1147/07. Natomiast postępowanie o wydanie wyroku łącznego w sprawach o sygn.

II K 182/07, V K 361/09 Sąd umorzył. Powyższy wyrok łączny uprawomocnił się dnia 22 września 2010 r. Od tego prawomocnego wyroku łącznego kasację w trybie art. 521 § 1 k.p.k. wniósł Rzecznik Praw Obywatelskich, zarzucając temu wyrokowi rażące naruszenie prawa karnego procesowego, mające istotny wpływ na jego treść, to jest art. 366 § 1 k.p.k., polegające na braku wyjaśnienia wszystkich istotnych dla rozstrzygnięcia okoliczności, w następstwie orzekania o wyroku łącznym bez akt spraw objętych zakresem orzekania, co skutkowało umorzeniem postępowania w zakresie sprawy II K 182/07 Sądu Rejonowego w W.

Podnosząc powyższy zarzut, Rzecznik Praw Obywatelskich wniósł o:

1) dopuszczenie dowodu z akt Sądu Rejonowego w Ś. o sygn. II K 182/07, wraz z aktami wykonawczymi Sądu Rejonowego w Ł. o sygn. D 153/09, Wp 485/10 oraz aktami dołączonymi o sygn. II K 153/08, co do okoliczności prawomocnego zarządzenia wykonania kary pozbawienia wolności, orzeczonej z warunkowym zawieszeniem wykonania w sprawie o sygn. II K 182/07; 3 2) uchylenie zaskarżonego wyroku łącznego Sądu Rejonowego w Ł. i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania temu Sądowi. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja okazała się zasadna w stopniu umożliwiającym jej rozpoznanie na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k.

Zgodnie z treścią art. 574 k.p.k. w kwestiach nieuregulowanych przepisami rozdziału 60 Kodeksu postępowania karnego do postępowania o wydanie wyroku łącznego stosuje się odpowiednio przepisy o postępowaniu zwyczajnym przed sądem pierwszej instancji. Nie może budzić wątpliwości, że w postępowaniu w przedmiocie wydania wyroku łącznego przewodniczący rozprawy jest zobowiązany do takiego kierowania jej przebiegiem, aby wyjaśnione zostały wszystkie okoliczności sprawy (art. 366 k.p.k.). Zatem w toku rozprawy powinny być wyjaśnione wszystkie okoliczności, pozwalające na dokładne ustalenie, czy zachodzą warunki do wydania wyroku łącznego, a jeśli tak, to które z wcześniejszych wyroków zawierających kary podlegające łączeniu powinny być objęte tym wyrokiem łącznym.

Koniecznym jest w szczególności dokładne ustalenie treści prawomocnych wyroków na podstawie akt poszczególnych spraw, z uwzględnieniem treści rozstrzygnięć sądów odwoławczych oraz ewentualnych decyzji w przedmiocie wykonania kar warunkowo zawieszonych (tak m.in. Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 25 marca 2009 r. III KK 26/09, LEX nr 491332). W niniejszej sprawie Sąd Rejonowy w Ł. postanowieniem z dnia 2 lutego 2010 r. (sygn. akt V Ko 866/09) zarządził skazanemu P. M. wykonanie kary łącznej 1 roku pozbawienia wolności, orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w W. z dnia 10 marca 2009 r., (sygn. akt II K 182/07).

Wobec faktu, iż kara orzeczona w sprawie o sygnaturze akt II K 182/07 przestała być karą z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, zaktualizował się obowiązek wydania wyroku łącznego z uwzględnieniem tejże kary, jako podlegającej łączeniu. Z protokołu rozprawy z dnia 4 listopada 2010 r. nie wynika, iż Sąd meriti dysponował pełnymi aktami sprawy o sygnaturze II K 182/07, a tym bardziej, że uwzględnił je podczas wyrokowania. Treść wyroku łącznego dodatkowo świadczy o tym, że nie dopełniono wymogów i standardu przewidzianego art. 366 k.p.k.

Naruszenie tego przepisu było rażące, co niewątpliwie miało wpływ na treść wyroku łącznego. 4 W ponownym postępowaniu Sąd Rejonowy w Ł. zobligowany będzie do wszechstronnej analizy akt sprawy o sygnaturze II K 182/14 wraz z aktami związkowymi w perspektywie zaistnienia przesłanek do objęcia kary wymierzonej wyrokiem w tej sprawie w postępowaniu w przedmiocie wydania wyroku łącznego wobec P. M. Wobec powyższego należało orzec, jak w sentencji.