Legislator Giurisprudenza & Legislazione
C33677016 / C-0640-17 Generato dall'IA

Court allows small claims debt recovery including interest, penalties, and state fees against a consumer debtor.

Numero d'incarto C33677016 / C-0640-17
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Lettonia (LV)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court dismissed the defendant's failure to respond and granted the plaintiff's claim for debt recovery in a small claims proceeding. The plaintiff successfully argued for the transfer of debt rights from a previous lender, while the defendant remained silent on the procedural and substantive issues. Consequently, the court ordered the defendant to pay the principal debt, contractual interest, a penalty for default, state fees, and litigation costs, while also awarding statutory interest on the total sum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Civil Law 1759; Civil Procedure Law 195: The court may award statutory interest on a debt even if the contract is interest-free, and must apply the lower statutory rate to protect consumers from excessive contractual interest.

Parole chiave

Generato dall'IA
small claims procedure debt collection statutory interest consumer protection default penalty litigation costs assignment of claims termine di pagamento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Civil Law 1759
Civil Law 1765
Civil Law 1763
Civil Procedure Law 195
Civil Procedure Law 41
Civil Procedure Law 42
Civil Procedure Law 193
Civil Procedure Law 2041
Civil Procedure Law 25027
Consumer Protection Law 1

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Latvijas Republikas Augstākās tiesas Civillietu departamenta 2016.gada 29.janvāra lēmums lietā Nr.SK-1331/2016
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Lieta Nr.C33677016

Spriedums

Latvijas Republikas vārdā

Rēzeknes tiesa šādā sastāvā: tiesnesis D.Zamjatins

2017.gada 16.maijā izskatīja rakstveida procesā Rēzeknē, Dārzu 24

civillietu: Lindorff Oy Latvijas filiāle maza apmēra prasībā pret /pers. A/ par parāda piedziņu, un

konstatēja:

prasītājs Lindorff Oy Latvijas filiāle griezies tiesā ar prasību piedzīt no atbildētājas parādu EUR 1`026,12, līgumiskos procentus EUR 162,92,

likumiskos procentus EUR 194,28, līgumsodu EUR 102,61, samaksāto valsts nodevu EUR 222,89, ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus EUR 4,70,

apstiprināt prasītāja tiesības saņemt likumiskos kavējuma procentus 6% gadā no neapmaksātās pamatparāda summas par laiku no lietas izskatīšanas

dienas līdz sprieduma izpildei (izsoles dienai).

Aprakstošā daļa

Prasības pieteikumā prasītājs norādīja, ka 2011.gada 1.jūnijā akciju sabiedrību „GE Money” un Lindorff Oy Latvijas filiāle (turpmāk tekstā –

Prasītājs) noslēdza savā starpā cesijas līgumu, saskaņā ar kura nosacījumiem Prasītājs ieguva prasījuma tiesības, kas izriet no atbildētājas saistībām ar

visām blakus tiesībām. Atbildētājas un cedenta starpā pastāv saistība, pienākums šo saistību abpusēji pildīt, kā arī prasīt izpildījumu, pamatojoties uz

noslēgto Aizdevuma līgumu Nr.1121525354. Cedents no savas puses līgumu ir izpildījis un izsniedzis atbildētājam naudas aizdevumu.

Puses vienojās, ka līdz 2013.gada 20.jūnijam atbildētāja veic atlikušās aizdevuma pamatsummas Ls 1`000,00 un aizdevuma procentu Ls 832,12

atmaksu prasītājam. Atbildētāja savas saistības nav izpildījusi pienācīgi.

Atbildētājai neveicot apmaksu, ir sācies nokavējums, un tā sekas, pamatojoties uz Līguma noteikumiem, paredz prasītājam tiesības aprēķināt un

pieprasīt līgumsodu 10% apmērā no ikmēneša maksājuma neapmaksātās summas par katru ikmēneša maksājuma termiņa kavējumu. Līgumsods sastāda

EUR 102,61.

Likumiskie procenti, kas sastāda EUR 194,28 aprēķināti par laika periodu no 2013.gada 21.jūnija līdz 2016.gada 17.augustam.

Faktiski līdzšinējā atbildētājas bezdarbība liecina par to, ka viņa saistības pildīt labprātīgi nevēlas.

Prasība pamatota ar Civillikuma 1., 1587., 1651., 1716., 1717., 1720., 1753., 1756., 1759., 1793., 1801., 1828., 1838., 1943.pantu.

Lietas iztiesāšanu tiesas sēdē nav lūdzis.

Atbildētājai likumā noteiktā kārtībā tika nosūtīts prasības pieteikums un aicinājums sniegt paskaidrojumus, kā arī par lietas izskatīšanu atbildētājai

bija paziņots likumā noteiktā kārtībā, nosūtot visus paziņojumus uz viņas deklarēto dzīvesvietas adresi saskaņā ar Civilprocesa likuma 56.pantu.

Atbildētāja, tiesas noteiktā termiņā, paskaidrojumus sakarā ar celto prasību nav sniegusi, uzklausīšanu tiesas sēdē nav lūgusi. Saskaņā ar Civilprocesa

likuma 25021.panta otro daļu, paskaidrojuma neiesniegšana nav šķērslis sprieduma taisīšanai lietā.

Motīvu daļa

Tiesa novērtējusi visus lietā esošos pierādījumus kopumā, uzskata, ka prasība ir pamatota un apmierināma.

Saskaņā ar 2011.gada 1.jūnija cesijas līgumu (lietas 12.lapa) Lindorff Oy Latvijas filiāle ieguva akciju sabiedrības „Ge Money” prasījuma tiesības,

kas izriet no aizdevuma līguma Nr.1121525354 starp akciju sabiedrību „Ge Money” un atbildētāju. Civillikuma 1793.panta 3.punkts noteic, ka prasījumi

var pāriet no agrākā kreditora uz jaunu ar cesiju, kura notiek pēc tiesiska darījuma, vienalga, vai kreditors to noslēdzis uz likumiska pienākuma pamata,

vai labprātīgi. Secināms, ka prasītājs tiesīgi ieguva prasījuma tiesības pret atbildētāju.

Savukārt Civillikuma 1800.pants noteic, ka prasības cesija, ja par to nav citādi norunāts, atzīstama par paša tā prasījuma cesiju, kurš ir prasības

priekšmets; bet uz cesionāru (1801.p.) pāriet tikai prasījuma tiesība, bet ne tā līgumiskā attiecība, no kuras šī tiesība izriet. Tādējādi, prasītājs pēc cesijas

līguma noslēgšanas iegūst tiesības prasīt apmierināt iegūto prasījumu.

Saskaņā ar 2008.gada 17.jūnija aizdevuma līgumu (lietas 10.-11.lapa) atbildētāja saņēma aizdevumu Ls 1`000,00, apņemoties atmaksāt Ls

1`000,00 aizdevuma summu un papildus procentu summu Ls 832,12 sešdesmit mēnešu laikā. Aizdevuma atmaksas termiņš bija noteikts 2013.gada

20.jūnijs.

Civillikuma 1943.pants noteic, ka aizņēmējam jāatdod tāda pati summa vai tāds pats daudzums, kādu viņš saņēmis.

Lietā nav pierādījumu, ka atbildētāja būtu izpildījusi savas saistības no aizdevuma līguma, līdz ar ko no viņas, pamatojoties uz Civillikuma

1943.pantu, prasītāja labā piedzenams pamatparāds EUR 1`026,12 apmērā.

Saskaņā ar noslēgto līgumu par gadu aprēķināta procentu likme ir 27,00% gadā. Līgumisko procentu parāds sastāda EUR 162,92. Tādējādi,

saskaņā ar Civillikuma 1946.pantu, kas noteic, ka procenti par aizdevumiem dodami tikai tad, ja tie bijuši tieši norunāti vai ja parādnieks pielaidis

nokavējumu, no atbildētājas prasītāja labā piedzenami līgumiskie procenti EUR 162,92 par aizdevuma lietošanu par laiku no 2010.gada 20.augusta līdz

2013.gada 20.jūnijam.

Saskaņā ar 2008.gada 1.septembra aizdevuma līguma 5.1.punktu starp akciju sabiedrību „Ge Money” un atbildētāju, atbildētājai ir jāmaksā

līgumsods 10% apmērā no ikmēneša maksājuma neapmaksātās summas par katru ikmēneša maksājuma termiņa kavējumu. Lietā nav strīda par to, ka

atbildētāja pielaida nokavējumu.

Civillikuma 1720.panta 2.punkts noteic, ka kreditors var prasīt kā līgumsodu, tā arī līguma izpildīšanu, ja līgumsods bijis norunāts ne tik daudz par

neizpildīšanu vispār, kā par neizpildīšanu īstā laikā.

Aprēķinātā līgumsoda apmērs ir samērīgs ar parāda apmēru, līdz ar to no atbildētājas prasītāja labā piedzenams līgumsods EUR 102,61 par laiku

no 2010.gada 21.augusta līdz 2013.gada 21.jūnijam.

No 2013.gada 21.jūnija prasītājs sāka aprēķināt likumiskos procentus, kuru likmi nosaka Civillikuma 1765.pants: Procentu apmērs cieši jānosaka

aktā vai darījumā. Ja tas nav darīts, kā arī tajā gadījumā, ja likums nosaka aprēķināt likumiskos procentus, tas ir, seši procenti no simta gadā.

Prasītāja tiesību prasīt likumiskos procentus nosaka Civillikuma 1759.panta 1.punkts: procenti jāmaksā, arī bez noteiktas norunas, uz likuma

pamata par katru parāda samaksas nokavējumu, kaut arī parāds pats par sevi būtu bezprocentīgs; šādus procentus sauc par nokavējuma procentiem.

Likumisko procentu likme ir ievērojami zemāka nekā līgumisko procentu likme, līdz ar to likumisko procentu piemērošana ir atzīstama par

labvēlīgāko atbildētājai. Tādējādi, no atbildētājas prasītāja labā, pamatojoties uz Civillikuma 1759.panta 1.punktu piedzenami likumiskie procenti EUR

194,28 par laiku no 2013.gada 21.jūnija līdz 2016.gada 17.augustam.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 195.pantu, Civillikuma 1765.panta pirmo un otro daļu un ņemot vērā to, ka atbildētājs ir patērētājs (Patērētāju

tiesību aizsardzības likuma 1.panta 3.punkts), prasītājam nosakāmas tiesības saņemt likumiskos procentus 6% gadā no piespriestas, bet faktiski

nepiedzītas parāda summas par laiku no sprieduma labprātīgās izpildes termiņa notecēšanas dienas līdz sprieduma izpildei vai izsoles dienai [sk.: Latvijas

Republikas Augstākās tiesas Civillietu departamenta 2016.gada 29.janvāra lēmumu lietā Nr.SKC-1331/2016]. Procentu pieauguma

aprobežojums paredzēts Civillikuma 1763.pantā.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 41.pantu no atbildētājas prasītāja labā piedzenama samaksāta valsts nodeva EUR 222,89 un ar lietas izskatīšanu

saistītie izdevumi EUR 4,70.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 42.pantu, no atbildētājas valsts labā piedzenami ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi EUR 4,72.

Rezolutīvā daļa

Pamatojoties uz iepriekš teikto un saskaņā ar Civilprocesa likuma 193.pantu, 195.pantu, 2041.pantu, 25027.pantu,

nosprieda:

Lindorff Oy Latvijas filiāles maza apmēra prasību pret /pers. A/ apmierināt.

Piedzīt no /pers. A/, personas kods /personas kods/, Lindorff Oy Latvijas filiāles, vienotais reģistrācijas Nr.40003514990, labā pamatparādu EUR

1026,12, līgumiskos procentus EUR 162,92 par laiku no 2010.gada 20.augusta līdz 2013.gada 20.jūnijam, līgumsodu EUR 102,61 par laiku no

2010.gada 21.augusta līdz 2013.gada 21.jūnijam, likumiskos procentus EUR 194,28 par laiku no 2013.gada 21.jūnija līdz 2016.gada 17.augustam,

samaksāto valsts nodevu EUR 222,89, ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus EUR 4,70, kopā EUR 1941,11 (viens tūkstotis deviņi simti četrdesmit

viens un 11/100 euro).

Noteikt Lindorff Oy Latvijas filiāles tiesības saņemt likumiskos procentus – 6% (seši procenti) gadā no piespriestas, bet faktiski nepiedzītas parāda

summas par laiku no sprieduma labprātīgās izpildes termiņa notecēšanas dienas līdz sprieduma izpildei vai izsoles dienai.

Piedzīt no /pers. A/, personas kods /personas kods/, par labu valstij ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus EUR 4,72 (četri un 72/100 euro).

Noteikt /pers. A/ termiņu sprieduma labprātīgai izpildei – desmit dienas no šī sprieduma likumīgā spēkā stāšanās dienas.

Spriedumu var pārsūdzēt Latgales apgabaltiesā divdesmit dienu laikā apelācijas kārtībā, ja pastāv kāds no Civilprocesa likuma 440.2pantā

noteiktajiem apelācijas tiesvedības ierosināšanas pamatiem, apelācijas sūdzību iesniedzot Rēzeknes tiesā.

Tiesnesis: