Legislator Giurisprudenza & Legislazione
C29638113 / C-6381-13 Generato dall'IA

Court allows small claims debt recovery including interest, late fees, and court costs for non-payment.

Numero d'incarto C29638113 / C-6381-13
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Lettonia (LV)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court fully granted the plaintiff's small claims action for debt recovery against the defendant. The plaintiff successfully proved the loan contract, assignment of rights, and the defendant's failure to make scheduled payments, resulting in a calculated late fee and interest. Consequently, the court ordered the defendant to pay the principal debt, accrued interest, late fees, and all associated court costs.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Civilprocesa likuma 193., 195., 204.1, 250.25 un 250.27 panti: The court must fully support a creditor's claim in small claims proceedings when the debt, interest, and statutory penalties are proven, ordering the debtor to pay the total sum including court costs.

Parole chiave

Generato dall'IA
small claims procedure debt recovery assignment of rights statutory interest court costs allocation late payment penalty civil litigation diritto di diffondere

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Civilprocesa likuma 193. pants
Civilprocesa likuma 195. pants
Civilprocesa likuma 204.1 pants
Civilprocesa likuma 250.25 pants
Civilprocesa likuma 250.27 pants
Civilprocesa likuma 33. pants
Civilprocesa likuma 34. pants
Civilprocesa likuma 41. pants
Civilprocesa likuma 42. pants

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Rīgas apgabaltiesas 2011.gada 20.aprīļa spriedums lietā Nr.C29261807
Zemgales apgabaltiesas 2009.gada 8.septembra spriedums lietā Nr.C13061208
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Lietas Nr.C29 6381 13

Lietvedības Nr.C 6381-13/24

2013.gads

SPRIEDUMS

Latvijas Republikas vārdā

Rīgā 2013.gada 3.decembrī

Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesa

tiesnese I.Ušakova

rakstveida procesā izskatīja civillietu Lindorff Oy Latvijas filiāles maza apmēra prasībā pret /pers. C/ par naudas piedziņu.

Aprakstošā daļa

[1] 2013.gada 17.maijā prasītāja Somijas Republikā reģistrētais uzņēmums Lindorff Oy, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas

Lindorff Oy Latvijas filiāle, (turpmāk –prasītāja) cēlusi Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesā maza apmēra prasību pret /pers. C/

(turpmāk – atbildētājs) par parāda piedziņu.

Prasībā norādīti tālāk minētie argumenti.

[1.1] 2008.gada 9.septembrī starp uzņēmumu AS “GE Money” (pirms nosaukuma maiņas AS „RD LĪZINGA GRUPA”) kā cedentu un

Lindorff Oy, kuras vārdā Latvijas Republikā darbojas Lindorff Oy Latvijas filiāle, kā cesionāru, tika noslēgts Cesijas līgums, saskaņā ar

kura nosacījumiem prasītāja ieguvusi prasījuma tiesības uz atbildētāja saistībām ar visām blakus tiesībām.

[1.2] Atbildētāja un cedenta starpā pastāv saistība, pienākums šo saistību abpusēji pildīt, kā arī prasīt izpildījumu, pamatojoties uz

prasības pieteikumam pievienoto un 2006.gada 11.jūnijā noslēgto Aizdevuma līgumu Nr.WY060611004F (turpmāk – Līgums).

Cedents no savas puses līgumu ir izpildījis un ar Līguma noslēgšanas dienu izsniedzis atbildētājam aizdevumu TV Samsung

ZE32R72 BX iegādei.

Puses vienojušās, ka līdz 2007.gada 20.jūnijam atbildētājs saskaņā ar Līgumā norādīto grafiku 12 mēnešu laikā veic atlikušās

aizdevuma pamatsummas Ls 863,99 un aizdevuma (jeb līgumisko) procentu Ls 115,89 atmaksu prasītājai. Saskaņā ar Līguma

grafiku ikmēneša maksājums Ls 81,66.

Atbildētājs savas saistības nav izpildījis pienācīgi.

[1.3] Atbildētājam neveicot apmaksu, ir sācies nokavējums un tā sekas, pamatojoties uz Līguma noteikumiem, paredz prasītājai

tiesības aprēķināt un pieprasīt līgumsodu no neapmaksātās summas 0,5% apmērā par katru ikmēneša maksājuma termiņa

kavējumu. Līgumsods aprēķināts par laika periodu no 2007.gada 21.jūnija līdz 2012.gada 24.aprīlim par 2155 nokavētām dienām.

Prasītājai saskaņā ar Līguma noteikumiem būtu tiesības aprēķināt līgumsodu Ls 4399 apmērā.

Prasītāja saskaņā ar labas ticības, samērīguma un dispozitivitātes principiem, aprobežo līgumsodu pieaugumu un aprēķina daļēji, no

atbildētāja pieprasa līgumsodu neatmaksātās pamatsummas apmērā Ls 384,95.

Prasītāja atsaucas uz Rīgas apgabaltiesas 2011.gada 20.aprīļa spriedumu lietā Nr.C29261807 un Zemgales apgabaltiesas

2009.gada 8.septembra spriedumu lietā Nr.C13061208).

[1.4] Prasītāja lūgusi piedzīt no atbildētāja galveno parādu Ls 384,95, līgumiskos procentus Ls 23,31, līgumsodu Ls 384,95 apmērā,

tiesas izdevumus – prasītājas samaksāto valsts nodevu Ls 118,98 un ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus Ls 3,30, kopā Ls

915,49, kā arī atzīt prasītājai tiesības saņemt likumiskos 6% no neatmaksātās pamatparāda summas par laika posmu līdz pilnīgai

sprieduma izpildei.

Prasība pamatota ar Civillikuma 1., 1469., 1472., 1511., 1548., 1579., 1587., 1651., 1652.panta otrās daļas 3.punktu, 1661., 1662.,

1716., 1717., 1720., 1753., 1756., 1759., 1770., 1773., 1775., 1779., 1793., 1801., 1828., 1838., 1934., 1943., 1946. un 2021.pantu.

[2] 2013.gada 1.jūlijā tiesā saņemti atbildētāja paskaidrojumi, kuros atbildētājs atzīst prasību pilnā apmērā. Norāda, ka nevarēja veikt

maksājumus, jo krīzes laikā alga tika samazināta uz pusi.

[4] Prasītāja Lindorff Oy, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas Lindorff Oy Latvijas filiāle, lūgusi izskatīt lietu, nerīkojot tiesas sēdi.

Atbildētājs lūdzis izskatīt lietu, nerīkojot tiesas sēdi.

2013.gada 14.augustā lietas dalībniekiem nosūtīts paziņojums par lietas izskatīšanu rakstveida procesā 2013.gada 3.decembrī un

tiesas sprieduma pieejamības datumu.

Atbildētājam nosūtītais paziņojums atgriezts tiesā ar atzīmi – beidzies glabāšanas laiks, atstāts aicinājums.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 56.panta piekto daļu tiesas dokumentus fiziskajai personai piegādā pēc tās deklarētās dzīvesvietas

adreses, bet gadījumā, kad deklarācijā norādīta papildu adrese – pēc papildu adreses, ja vien fiziskā persona tiesai nav norādījusi

savu adresi, pēc kuras veicama saziņa ar tiesu. Fiziskajai personai ir pienākums būt sasniedzamai tās deklarētajā dzīvesvietas

adresē, deklarācijā norādītā papildu adresē vai šīs personas norādītajā adresē saziņai ar tiesu. Atbilstoši Civilprocesa likuma

56.1pirmajai daļas 3.punktam, ja tiesas dokumenti piegādāti šā likuma 56.pantā noteiktajā kārtībā, uzskatāms, ka personai ir

paziņots par tiesas sēdes vai procesuālās darbības laiku un vietu vai par attiecīgā dokumenta saturu un tiesas dokumenti ir izsniegti:

septītajā dienā no to nosūtīšanas dienas, ja dokumenti nosūtīti ar pasta sūtījumu.

Atbilstoši Civilprocesa likuma 56.1panta otrajai daļai tas, ka tiesas dokumenti ir piegādāti uz fiziskās personas deklarētās

dzīvesvietas adresi [..] un no pasta tiek saņemtaizziņa par sūtījuma izsniegšanu vai dokumenti tiek nosūtīti atpakaļ, pats par sevi

neietekmē dokumentu paziņošanas faktu [..].

Tiesa atzīst, ka tā savu pienākumu par tiesas sēdes paziņošanas laiku un vietu ir izpildījusi.

Atbilstoši Civilprocesa likuma 30.3nodaļā noteiktajai kārtībai civillieta tiek izskatīta rakstveida procesā, ja puses nelūdz lietas

iztiesāšanu tiesas sēdē vai tiesa neuzskata par nepieciešamu lietu iztiesāt tiesas sēdē.

Motīvu daļa

[4] Pārbaudījusi lietā esošos rakstveida pierādījumus un novērtējusi tos kopsakarā ar maza apmēra prasību, tiesa atzīst, ka prasība ir

pamatota un apmierināma.

[4.1] Atbildētājs savos paskaidrojumos norādījis, ka pilnībā atzīst prasību par galvenā parāda Ls 384,95, līgumiskajiem procentiem Ls

23,31, līgumsoda Ls 384,95, tiesas izdevumu – valsts nodevas Ls 118,98 un ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumu Ls 3,30 piedziņu.

Civilprocesa likuma 193.panta piektā daļa noteic, ka, ja atbildētājs pilnībā atzinis prasību, sprieduma motīvu daļā iekļauj tikai norādi

uz normatīvajiem aktiem, pēc kuriem tiesa vadījusies. Līdz ar to tiesa uzskata, ka papildus motivācija atzinumam par šāda prasījuma

pamatotību nav jānorāda.

[4.2] 2006.gada 11.jūnijā starp AS „GE Money” un /pers. C/ noslēgts aizdevuma līgums Nr.WY060611004F.

2008.gada 9.septembrī AS „GE Money” un Lindorff Oy Somijas Republikas uzņēmums, kuru Latvijas Republikā pārstāv Lindorff Oy

Latvijas filiāle, noslēguši Cesijas līgumu Nr.01/11LIND (l.lpp.14), saskaņā ar kuru AS „GE Money” cedējusi Lindorff Oy Latvijas filiālei

prasījumus un tiesības ar visām pie tā piederīgām blakus tiesībām. No 2011.gada 8.marta 1.Pielikuma izriet, ka tikusi cedēta

saistība, kas izriet no 2006.gada 11.jūnija Līguma, pret /pers. C/ (l.lpp.12).

Civillikuma 1793.panta 3.punkts noteic, ka prasījumi var pāriet no agrākā kreditora uz jaunu ar cesiju, kura notiek pēc tiesiska

darījuma (..).

Civillikuma 1801.pants noteic, ka Cesijas līgumu starp prasījuma atdevēju kreditoru (cedentu) un to personu, kam to atdot (cesionāru),

var noslēgt jebkādā formā; parādnieka piekrišana, pret kuru prasījums vērsts, nav vajadzīga, un cesija ir spēkā, pat, ja viņš neko par

to nezina.

Pie šādiem apstākļiem tiesa atzīst, ka uzņēmuma pārejas rezultātā Lindorff Oy, kuras vārdā Latvijas Republikā darbojas Lindorff Oy

Latvijas filiāle, ir ieguvusi prasījuma tiesības pret /pers. C/.

[4.3] Civillikuma 1402.pants noteic, ka saistību tiesības rodas vai nu no tiesiska darījuma, vai no neatļautas darbības, vai pēc likuma.

Civillikuma 1511.pants noteic, kalīgumsplašākā nozīmē ir ikkatra vairāku personu savstarpēja vienošanās par kādu tiesisku attiecību

nodibināšanu, pārgrozīšanu vai izbeigšanu.Līgumsšaurākā, šeit pieņemtā nozīmē ir vairāku personu savstarpējs ar vienošanos

pamatots gribas izteikums, kura mērķis ir nodibināt saistību tiesību (1401.p.).

Atbilstoši Civillikuma 1587.pantam tiesīgi noslēgtslīgumsuzliek līdzējam pienākumu izpildīt apsolīto, un ne darījuma sevišķais

smagums, ne arī vēlāk radušās izpildīšanas grūtības nedod vienai pusei tiesības atkāpties no līguma, kaut arī atlīdzinot otrai

zaudējumus.

Atbilstoši Civillikuma 1934.pantam, ar aizdevuma līgumu jāsaprot zināma daudzuma atvietojamu lietu nodošana īpašumā, ar

pienākumu atdot saņemto tādā pašā daudzumā un tādas pašas šķiras un labuma lietās.

Saskaņā ar Civillikuma 1943.pantu, aizņēmējam jāatdod tāda pati summa vai tāds pats daudzums, kādu viņš saņēmis.

Saskaņā ar Civillikuma 1838.pantu, samaksas izdarīšanas fakts jāpierāda tam, kas to apgalvo.

Saskaņā ar Civillikuma 1753.pantu par procentiem jāsaprot tā atlīdzība, kas dodama par kādas naudas summas vai citu atvietojamu

lietu lietošanas atvēlējumu vai kavējumu, samērā ar viņu daudzumu un lietošanas ilgumu.

Civillikuma 1756.pantā noteikts, ka pienākums maksāt procentus pamatojas vai nu uz tiesisku darījumu, vai uz likumu.

Saskaņā ar Civillikuma 1946.punkta pirmo daļu procenti par aizdevumu dodami tad, ja tieši norunāti [..].

Saskaņā ar Civillikuma 1716.pantu līgumsods ir pametums, ko kāda persona uzņemas ciest sakarā ar savu saistību tajā gadījumā, ja

viņa šo saistību neizpildītu vai izpildītu nepienācīgi. Saskaņā ar Civillikuma 1717.panta otro daļu līgumsoda apmēru noteic līdzēji, un

tas nav aprobežots ar zaudējumu lielumu, kādi paredzami no līguma neizpildīšanas. Savukārt Civillikuma 1720.pants paredz kreditora

tiesību prasīt kā līgumsodu, tā arī līguma izpildīšanu, ja tieši tā bijis norunāts vai līgumsods bijis norunāts ne tik daudz par neizpildīšanu

vispār, kā par neizpildīšanu īstā laikā.

[4.4] Civilprocesa likuma 195.pants noteic, ka taisot spriedumu par naudas summas piedziņu, tiesa tā rezolutīvajā daļā norāda

prasītāja tiesības par laiku līdz sprieduma izpildei (izsoles dienai) saņemt procentus, norādot to apmēru.

Atbilstoši Civillikuma 1765.pantam likumiskie procenti nosakāmi seši procenti no simta gadā.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 195.pantu tiesa atzīst prasītājas tiesības par laiku līdz sprieduma izpildei (izsoles dienai) saņemt no

atbildētāja likumiskos procentus – 6 procenti no simta gadā no piedzītā, bet neatmaksātā galvenā parāda.

[4.5] Saskaņā ar Civilprocesa likuma 41.panta pirmo daļu pusei, kuras labā taisīts tiesas spriedums, tiesa piespriež no otras puses

visus tās samaksātos tiesas izdevumus.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 33.panta otrās daļas 1. un 3.punktu tiesas izdevumi ir valsts nodeva un ar lietas izskatīšanu saistītie

izdevumi.

Apmierinot prasību un piedzenot no atbildētāja Ls 793,21, no atbildētāja par labu prasītajai piedzenama prasītājas samaksātā valsts

nodeva Ls 118,98 (saskaņā ar Civilprocesa likuma 34.panta pirmās daļas 1.punkta a) apakšpunktu- 15 % no prasības summas),

prasītājas ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi Ls 3,30, kopā Ls 122,28.

Lietā ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi sastāda Ls 6,24, ko veido izdevumi par prasības pieteikuma nosūtīšanu atbildētājam,

paziņojuma nosūtīšanu prasītājai. Ņemot vērā, ka prasītāja ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus samaksājusi Ls 3,30 apmērā,

tiesa atzīst, ka ar lietas izskatīšanas saistītie izdevumi saskaņā ar Civilprocesa likuma 42.panta noteikumiem ir piedzenami no

atbildētāja Ls 2,94 apmērā par labu valstij.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 204.1pantu atbildētājam nosakāms sprieduma labprātīgai izpildei termiņš 10 dienas no sprieduma

spēkā stāšanās dienas.

Rezolutīvā daļa

Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 193., 195., 204.1 , 250.25 un 250.27pantu, tiesa

nosprieda

Prasību apmierināt pilnā apmērā.

Piedzīt no /pers. C/, /personas kods/, par labu Lindorff Oy, Somijas Uzņēmuma reģistra Nr.220.549, kuras vārdā Latvijas Republikā

darbojas Lindorff Oy Latvijas filiāle, reģistrācijas Nr. 40003514990, galveno parādu Ls 384,95, nolīgtos procentus Ls 23,31,

līgumsodu Ls 384,95, tiesas izdevumus Ls 122,28, kopā Ls 915,49 (deviņi simti piecpadsmit lati un 49 santīmi).

Noteikt Lindorff Oy, Somijas Uzņēmuma reģistra Nr.220.549, kuras vārdā Latvijas Republikā darbojas Lindorff Oy Latvijas filiāle,

reģistrācijas Nr. 40003514990, tiesības par laiku līdz sprieduma izpildei saņemt no /pers. C/, /personas kods/, 6% (sešus) gadā no

neatmaksātā galvenā parāda summas.

Piedzīt no /pers. C/, /personas kods/, par labu valstij ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus Ls 2,94 (divi lati un 94 santīmi), kas

iemaksājami kontā Nr.LV51TREL2190458019000, saņēmējs: Tiesu administrācija, NMR 90001672316, saņēmēja banka: Valsts

kase, kods TRELLV22, iemaksas mērķis: 21499 - ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi, C 29 6381 13, C 6381-13/24.

Noteikt /pers. C/, /personas kods/, termiņu sprieduma labprātīgai izpildei 10 (desmit) dienas no sprieduma spēkā stāšanās dienas.

Spriedums apelācijas kārtībā nav pārsūdzams.

Spriedumu var pārsūdzēt kasācijas kārtībā 30 (trīsdesmit) dienu laikā no sprieduma noraksta pieejamības dienas – 2013.gada

3.decembra, Augstākās tiesas Senāta Civillietu departamentā, iesniedzot kasācijas sūdzību Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas

tiesā.

Tiesnese I.Ušakova