Court orders defendant to repay loan, interest, court costs, and state costs in small claims case.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court dismissed the defendant's defense and ordered full payment of the loan principal, accrued interest, and court costs. The plaintiff successfully proved the loan agreement and the transfer of vehicle ownership to the defendant. Consequently, the court ruled that the defendant must repay the debt and also cover the state's unreimbursed litigation expenses.
Regesto Legislator
Generato dall'IACivilprocesa likums 8., 42.-44., 97., 190.-193., 204.1, 25025, 25027, 25018, 415. panti; Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr.861/2007 7. pants: In small claims proceedings, the court shall order the losing party to pay the plaintiff's claim, interest, and court costs, including the state's unreimbursed expenses.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Lietas Nr. C14063514
Lietas arhīva Nr. C-0223-15
SPRIEDUMS
Latvijas Republikas vārdā
Latvijas Republikas vārdā
Gulbenē 2015.gada 28.aprīlī
Gulbenes rajona tiesa šādā sastāvā:
tiesnese M.Bogdane
izskatīja rakstveida procesā civillietu SIA „Express Credit” maza apmēra prasībā pret /pers. A/ par parāda piedziņu
Aprakstošā daļa
SIA „Express Credit” (turpmā k tekstā – prasītājs) iesniedzis tiesā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr.861/2007
4.panta 1.punkta kā rtı̄bā (Eiropas procedū ra maza apmē ra prası̄bā m) sagatavoto prası̄bas pieteikumu par parā da piedzin̦ u no /pers.
A/ ( turpmāk tekstā – atbildētāju).
Prasītājs norā dı̄jis, ka 2013.gada 4.aprı̄lı̄ starp prası̄tā ju un atbildē tā ju tika noslē gts aizdevuma lı̄gums Nr. AKI11-13/72
(turpmā k— Lı̄gums) par aizdevuma summas LVL 775,00, kas saskan̦ ā ar Latvijas Bankas noteikto valū tas kursu (LVL 1= EUR
0,702804) ir EUR 1'102,73, izsniegš anu Atbildē tā jam transporta lı̄dzekl̦a Mercedes Benz E300, š asijas Nr. /š asijas numurs/, iegā dei
(turpmāk -Aizdevums).
Atbilstoš i Lı̄guma 2.1. punktam Prasītājs izsniedza Atbildētājam aizdevumu transportlı̄dzekl̦a Mercedes Benz K300, š asijas Nr.
/šasijas numurs/ (turpmā k - Auto) iegā dei no Prasītāja, un Atbildē tā js apn̦ ē mā s pien̦ emt, izlietot un atmaksā t Prası̄tā jam Aizdevumu
un maksā t Prası̄tā jam procentus par Aizdevuma izmantoš anu un veic citus Lı̄gumā noteiktos maksā jumus saskan̦ ā ar Lı̄guma
noteikumiem. Atbildē tā js apn̦ ē mā s pilnı̄bā atmaksā t Prası̄tā jam visus Lı̄gumā paredzē tos maksā jumus lı̄dz Aizdevuma atmaksas
datumam.
2013.gada 4.aprı̄lı̄ starp /pers. G/, prası̄tā ju un atbildē tā ju noslē gts pirkuma lı̄gums Nr.AKI11-13/72 (turpmā k - Pirkuma
lı̄gums), tā 3.1.punktā nosakot, ka ı̄paš uma tiesı̄bas uz Auto pā riet no /pers. G/ prasītājam. Atbilstoš i Pirkuma lı̄guma 3.3.punktam
prasītājs nodeva atbildētājam Auto faktiskajā valdījumā un lietošanā pamatojoties uz Līgumu.
Prasītājs izpildı̄ja Lı̄gumā un Pirkuma lı̄gumā noteiktos pienā kumus, iegā dā jā s Auto un nodeva to atbildē tā ja faktiskajā
valdı̄jumā un lietoš anā . Saskan̦ ā ar Lı̄guma 3.1.punktu Prası̄tā js pā rskaitı̄ja Atbildē tā jam pieš k̦irto Aizdevumu /pers. G/ saskan̦ ā ar
Pirkuma līguma noteikumiem.
Saskan̦ ā ar Lı̄guma 5.1.punktu Atbildētājam bija jā atmaksā Prasītājam Aizdevums saskan̦ ā ar Lı̄guma noteikumiem un gra iku.
Aizdevuma maksājuma samaksas datums saskaņā ar Līguma grafiku noteikts katra kalendārā mēneša 15.datums.
Atbildētājs sā kot ar 2013.gada jū niju neveica aizdevuma atmaksu atbilstoš i Lı̄guma noteikumiem un gra ikam, tā dē jā di
pā rkā pjot Lı̄guma noteikumus. Saskan̦ ā ar Lı̄guma 15.4.6.punktu Prası̄tā js ir tiesı̄gs vienpusē ji atkā pties no aizdevuma lı̄guma, ja
Atbildētājs nav veicis termin̦ ā Lı̄gumā noteiktos maksā jumus vai tā dal̦u un kavē jums ilgst 10 (desmit) dienas. Sā dā gadı̄jumā saskan̦ ā
ar Lı̄guma 9.11.punktu Atbildē tā jam bija pienā kums nodot Auto Prası̄tā jam nekavē joties, kā arı̄ saskan̦ ā ar Lı̄guma 15.7.punktu
Prasītājs ir tiesīgs pārdot Auto. No Auto pārdošanas iegūtie līdzekļi tiek ieskaitīti Atbildētāja parā da un ar Auto pā rn̦ emš anu, trū kumu
un bojā jumu novē rš anu un pā rdoš anu saistı̄to izdevumu dzē šanai. Atbildē tā jam nekavē joties pē c Prası̄tā ja pieprası̄juma bija jā sedz
starpı̄ba starp atbildē tā ja parā da un Auto pā rn̦ emš anu, trū kumu vai bojā jumu novē rš anu un pā rdoš anu saistı̄to izdevumu
kopsummu un cenu, par kādu Prasītājs pārdod Auto trešajai personai.
N̦ emot vē rā , ka atbildē tā js neveica no Lı̄guma izrietoš os maksā jumus saskan̦ ā ar Lı̄guma noteikumiem, Prası̄tā js vienpusē ji
atkā pā s no lı̄guma 2013.gada 27.novembrı̄. Ievē rojot Lı̄guma noteikumus prası̄tā js 2014.gada 25.martā atsavinā ja Auto treš ajai
personai par cenu EUR'250. Zemā pā rdoš anas cena ir skaidrojama ar apstā kli, ka bija uzsā kts kriminā lprocess par auto detal̦u
zādzības faktu, taču uz prasības pieteikuma sagatavošanas brīdi minētais kriminālprocess ir izbeigts.
Saskan̦ ā ar Lı̄guma 7.1.punktu atbildē tā jam bija pienā kums maksā t prası̄tā jam procentus no Aizdevuma par visu faktisko
Aizdevumu izmantoš anas laiku. Atbilstoš i Lı̄guma 7.3.punktu Prası̄tā js aprē k̦ina procentus, pamatojoties uz pamatnoteikumos
noteikto iksē to likmi. Fiksē tā likme ir izteikta mē neš a procentos un ir nemainı̄ga — 8% mē nesı̄ jeb 96% gadā . Ievē rojot Lı̄gumā
noteikto, Prası̄tā js uz Lı̄guma izbeigš anas bridi bija aprē k̦inā jis nesamaksā tos procentus par aizdevuma izmantoš anu EUR 524,25.
Procentu aprēķins ir pievienots pielikumā.
Naudas lı̄dzekl̦us, kas iegū ti pā rdodot Auto, prasītājs atbilstoš i Lı̄guma 8.2.punktam novirzı̄ja Atbildētāja parā da dzē šanai š ādā
kārtībā:
1) piedziņas un pārdošanas izdevumi;
2) daļējai līgumsoda dzēšanai;
Lı̄dz pat š ı̄ prası̄bas pieteikuma sagatavoš anas dienai Atbildē tā js nav dzē sis atlikuš ās parā da saistı̄bas pret Prası̄tā ju, un
kopē jais parā ds uz š ıs̄ prası̄bas sagatavoš anas dienu ir EUR l'604,41, tajā skaitā pamatparā ds EUR 1'080,16, nesamaksā tie procenti
par Aizdevuma lietošanu EUR 524,25.
Prasītājs prasības pieteikumam ir pievienojis detalizētu parāda aprēķinu.
Prasītājs, pamatojoties uz Civilprocesa likuma 1425., 1587., 1548., 1756.pantiem lū dz tiesu piedzı̄t no atbildē tā ja parā du
pavisam kopā EUR 1’604,41, tajā skaitā pamatparāds EUR 1’080,16, nesamaksātie procenti par Aizdevuma lietošanu EUR 524,25.
Prasītājs norādījis, ka nevēlas, lai notiktu uzklausīšana tiesas sēdē.
Atbildētājam nosūtīta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr.861/2007 A veidlapa ar tai pievienoto pielikumu un
dokumentu norakstiem un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr.861/2007 C veidlapa pa pastu ierakstı̄tā vē stulē ar
izsniegš anas pazin̦ ojumu, nosakot rakstveida paskaidrojuma iesniegš anai termin̦ u – 30 dienas, skaitot no tiesas dokumentu
saņemšanas dienas. (lietas 37.-41.lapa).
Visi atbildētājam adresētie tiesas sūtījumi atgriezti tiesai bez izsniegšanas ar norādi, ka adresāts nav zināms.
Civilprocesa likuma 56.2 pants noteic, ka personai, kuras dzı̄vesvieta, atraš anā s vieta vai juridiskā adrese nav Latvijā un
kuras adrese ir zinā ma, tiesas dokumentus piegā dā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007.gada 11.jū lija regulas (EK) Nr. 861/2007,
ar ko izveido Eiropas procedū ru maza apmē ra prası̄bā m (turpmā k — Eiropas Parlamenta un Padomes regula Nr. 861/2007),
13.pantā paredzē tajā kā rtı̄bā . [..] Dokumentus uzskata par izsniegtiem datumā , kā ds norā dı̄ts apstiprinā jumā par dokumentu
izsniegš anu. [..] Ja ir san̦ emts apstiprinā jums par to neizsniegš anu, tiesa izvē rtē dokumentu neizsniegš anas iemeslus un dokumentu
neizsniegš anas ietekmi uz tiesvedı̄bu nosaka saskan̦ ā ar Civilprocesa likuma noteikumiem. Tiesa pē c dokumentu neizsniegš anas
iemeslu izvē rtē šanas var piegā dā t dokumentus atkā rtoti vai izmantot citu metodi dokumentu izsniegš anai. Ja dokumentus neizdodas
izsniegt atkārtoti, piemēro Civilprocesa likuma 59.pantu.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2007.gada 11.jū lija regulas (EK) Nr. 861/2007, ar ko izveido Eiropas procedū ru maza
apmē ra prası̄bā m 13.panta 2.punktā noteikts, ja piegā de saskan̦ ā ar 13.panta 1.punktu nav iespē jama, dokumentus var piegā dā t,
izmantojot vienu no paņēmieniem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr.805/2004 13. un 14.pantā.
Tā kā prası̄tā ja norā dı̄tā adrese ir atbildē tā ja deklarē tā s dzı̄vesvietas adrese (zin̦ as pā rbaudı̄tas pē c Tiesu informā cijas sistē mā
pieejamajiem datiem), ir pamats to vē rtē t kā droš i zinā mu parā dnieka adrese, tad tiesas dokumenti atbildē tā jam nosū tı̄ti vē lreiz ar
izsniegš anas pazin̦ ojumu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 805/2004 (2004. gada 21. aprı̄lis), ar ko izveido
Eiropas izpildes rı̄kojumu neapstrı̄dē tiem prası̄jumiem 14.panta kā rtı̄bā - bez apstiprinā juma par san̦ emš anu. Sū tı̄jumi atgriezti tiesai
bez izsniegšanas ar norādi, ka adresāts nav zināms. (lietas 53.-61.lapa).
Pusēm paziņots par lietas izskatīšanu (lietas 53.-61.lapa).
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr.861/2007 noteikts, ka Eiropas procedū ras maza apmē ra prası̄bā m pamatā ir
tā s dalı̄bvalsts procesuā lā s tiesı̄bas, kurā notiek procedū ra. Tā tad konkrē tā s lietas izskatı̄šanā kā procesuā lā norma piemē rojams
Latvijas Republikā spēkā esošais Civilprocesa likums.
Saskan̦ ā ar Civilprocesa likuma 56.2 panta 2.1 dal̦ā noteikto, tiesa, izvē rtē jot dokumentu neizsniegš anas iemeslus un
dokumentu neizsniegš anas ietekmi uz tiesvedı̄bu, ievē rojot Civillikuma 56.1panta otrajā dal̦ā noteikto, secina, ka dokumentu
neizsniegš ana neietekmē tiesvedı̄bu, jo ir pamats prezumpcijai, ka dokumenti atbildē tā jam ir izsniegti septı̄tajā dienā no to
nosūtīšanas dienas. Saskan̦ ā ar Dzı̄vesvietas deklarē šanas likuma, kura 1.p. noteikts, ka tā mē rk̦ is ir panā kt, lai ikviena persona bū tu
sasniedzama tiesiskajā s attiecı̄bā s ar valsti un pašvaldību, 6.p.5.d., ja personas dzı̄vesvieta ir ā rvalstī, dzı̄vesvietas deklarē šanas
pienā kums ir izpildı̄ts, ja dzı̄vesvietas deklarē tā js sniedzis zin̦ as par dzı̄vesvietu Iedzı̄votā ju reg̒ istra likumā noteiktajā kā rtı̄bā . Likuma
3.p. noteikts, ka dzı̄vesvieta ir personas brı̄vi izraudzı̄ta vieta, kurā persona apmetusies ar tieš i vai netieš i izteiktu nodomu tur tiesiski
dzı̄vot un, kuru š ı̄ persona atzı̄st par vietu, kur tā sasniedzama tiesiskajā s attiecı̄bā s ar valsti un pašvaldību. Saskan̦ ā ar Iedzı̄votā ju
reg̒ istra likuma 15.p.2.d., personai, kurai ir Latvijas valstiskā piederı̄ba un, kura uzturas ā rpus Latvijas ilgā k par 6 mē neš iem, ir
jā pazin̦ o savas dzı̄vesvietas adresi ā rvalstīs. Dzı̄vesvietas main̦ as gadı̄jumā personas pienā kums ir 1 mē neš a laikā to deklarē t (likuma
4.p.). Ievē rojot minē tos apstā kl̦us, Regulas Nr.861/2007 Preambulas 23.apsvē rumā un 1.p. noteikto, ka Eiropas procedū ras maza
apmē ra prası̄bā m mē rk̦ is ir vienkā rš ā un iespē jami ā trā procedū rā iztiesāt lietu, tiesa uzskata par iespē jamu lietu iztiesāt un taisı̄t
spriedumu, atbilstoš i Regulas 7.p.3.p., kurā noteikts - ja tiesa noteiktajā termin̦ ā nav san̦ ē musi atbildē tā jas atbildi uz prası̄bu, tā
pasludina spriedumu par prasību.
Atbildētājs paskaidrojumu par prası̄bu tiesneš a noteiktajā termin̦ ā nav iesniedzis, kas saskan̦ ā ar Civilprocesa likuma 250.21
panta otro dal̦u, nav š k̦ērslis sprieduma taisı̄šanai lietā . Atbildē tā js nav lū dzis lietas izskatı̄šanu tiesas sē dē . Kā jau norā dı̄ts iepriekš ,
arī atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr.861/2007 spriedumu par prası̄bu tiesa var pasludinā t arı̄, nesan̦ emot
atbildētāja atbildi (7.panta trešā daļa).
Motīvu daļa
Novē rtē jusi rakstveida pierā dı̄jumus un apsvē rusi prası̄bas pieteikumā norā dı̄tos argumentus, tiesa atzı̄st, ka prası̄ba ir
pamatota un apmierināma.
Atbildētājs būtībā nav apstrīdējis prasību, nav apstrīdējis prasītāja veiktos aprēķinus.
Civilprocesa likuma 93.panta pirmā dal̦a nosaka, ka katrai pusei jā pierā da tie fakti, uz kuriem tā pamato savus pierā dı̄jumus
vai iebildumus. Prasītājam jāpierāda savu prasījumu pamatotība. Atbildētājam jāpierāda savu iebildumu pamatotība.
Saskan̦ ā ar Civilprocesa likuma 96.panta piekto dal̦u – pusei nav jā pierā da fakti, kurus Civilprocesa likumā noteiktajā kā rtı̄bā
nav apstrīdējusi otra puse.
Civilprocesa likuma 190.panta otrā dal̦a paredz, ka tiesa spriedumu pamato uz apstā kl̦iem, kas nodibinā ti ar pierā dı̄jumiem
lietā.
No pierā dı̄jumiem lietā tiesa konstatē , ka 2013.gada 4.aprı̄lı̄ prası̄tā js kā aizdevē js un atbildē tā js kā aizn̦ ē mē js noslē guš i
Aizdevuma lı̄gumu transportlı̄dzekl̦a iegā dei Nr.AKI11-13/72 (lietas 14.-22.lapa) – turpmā k tekstā arı̄ Aizdevuma lı̄gums. Prası̄tā js
izsniedzis atbildē tā jam aizdevumu transportlı̄dzekl̦a iegā de Ls 775,- apmē rā . Aizdevuma atmaksas pē dē jais datums – 2015.gada
15.aprīlis. Lı̄gumā puses vienojuš ās procentiem par kredı̄ta izmantoš anu, norē k̦inu kā rtı̄bu un atmaksu, lı̄gumsodu par maksā jumu
kavējumu.
Lietā nepastā v strı̄ds par to, ka Aizdevuma lı̄gums noslē gts tiesı̄gi, lı̄dz ar ko, saskan̦ ā ar Civillikuma 1587.pantu, tas uzliek
lı̄dzē jiem par pienā kumu izpildı̄t apsolı̄to, un ne darı̄juma seviš k̦ais smagums, ne arı̄ vē lā k raduš ās izpildı̄šanas grū tı̄bas nedod vienai
pusei tiesību atkāpties no līguma.
Tā dē jā di starp pusē m ir noticis darı̄jums, kura rezultā tā nodibinā tas saistı̄bu tiesı̄bas, kā to paredz Civillikuma 1402.pants, un
puses ir uzņēmušās pienākumus un ieguvušas tiesības, noslēdzot aizdevuma līgumu Civillikuma 1934.panta izpratnē.
Tiesa konstatē , ka aizdevē js savas saistı̄bas ir izpildı̄jis. Minē tais izriet no 2013.gada 4.aprı̄la̦ Pirkuma lı̄guma AKI11-13/72
(lietas 23.-25.lapa), 2013.gada 4.aprı̄la̦ Pien̦ emš anas-nodoš anas akta Nr.AKI11-13/72 (lietas 26.lapa), atbildē tā ja 2013.gada 4.aprı̄la̦
iesnieguma (lietas 28.lapa),
Civillikuma 1934.pantā ir noteikts, ka ar aizdevumu jā saprot zinā ma daudzuma atvietojamu lietu nodoš ana ı̄paš umā , ar
pienā kumu atdot san̦ emto tā dā paš ā daudzumā , š k̦iras un labuma lietā s, bet 1943.pantā noteikts, ka aizn̦ ē mē jam jā atdod tā pati
summa, kādu viņš saņēmis.
No minētā izriet, ka atbildētāja pienākums ir atdot prasītājai aizdevuma pamatsummu Ls 775,- apmērā.
Atbilstoši Eiropas Savienības Ekonomisko un finanšu jautājumu padomes 2013.gada 9.jūlija lēmumam par Latvijas uzn̦ emš anu
eiro zonā ar 2014. gada 1.janvā ri un Euro ievieš anas kā rtı̄bas likuma 6.panta otrā s dal̦as un 7.panta pirmā s dal̦as noteikumiem no
atbildētājas piedzenamā s summas konvertē jamas euro. Euro ievieš anas kā rtı̄bas likuma 4. pantā noteikts, ka sā kot ar euro ieviešanas
dienu, latos izteiktu iesā kto, bet nepabeigto (neizpildı̄to) tiesisko instrumentu kopsummu konvertē euro, ievē rojot Padomes noteikto
main̦ as kursu un š ā likuma 6. pantā noteiktos noapal̦oš anas principus. Atbilstoš i minē tajam Eiropas Savienı̄bas Ekonomisko un
inanš u jautā jumu padomes 2013.gada 9.jū lija lēmumam par Latvijas uzn̦ emš anu eirozonā neatsaucami iksē tais pā rejas kurss no
lata uz euro ir 1 EUR=0,702804. Ievē rojot iepriekš norā dı̄to, tiesa, konstatē , ka lietas materiā los latos norā dı̄tā s summas prası̄tā js
korekti konvertējis uz euro.
Līdz ar to secināms, ka prasītājs izsniedza atbildētājam aizdevumu EUR 1102,73 apmērā.
N o 2014.gada 25.marta Pavadzı̄mes Nr.EXC140038 (lietas 30.lapa) konstatē jams, kopsakarā ar prası̄tā ja veikto aprē k̦inu
(lietas 29.lapa) konstatē jams, ka prasītājs no pamatparā da summas atrē k̦inā jis iegū tos naudas lı̄dzekl̦us no automaš ın̄ as pā rdoš anas
(atrēķinot Aizdevuma līguma 15.7.punktā norādītos izdevumus). Tiesai nav pamata apšaubīt prasītāja veiktos aprēķinus.
Tādejādi prasītājs pamatoti lūdz piedzīt no atbildētāja pamatparādu EUR 1080,16 apmērā.
Prasītājs lūdz tiesu piedzīt tā labā no atbildētāja līgumiskos procentus par aizdevuma lietošanu EUR 524,25 apmērā.
Civillikuma 1756.pantā ir noteikts, ka pienā kums maksā t procentus pamatojas vai nu uz tiesisku darı̄jumu vai uz likumu, bet
1757.pants paredz, ka nolı̄gstot procentus, jā noteic to apmē rs. Ja tas nav darı̄ts, tad atzı̄stams, ka klusē jot pien̦ emti likumiskie
procenti.
Atbildētājs nav apstrı̄dē jis procentu esamı̄bu un apmē ru. Prası̄tā ja norā dı̄tais lı̄gumisko procentu apmē rs izriet no aprē k̦ina
(lietas 29.lapa), kurš balstı̄ts puš u noslē gtā Aizdevuma lı̄gumā un Maksā jumu gra ikā pielı̄gto (lietas 27.lapa). Lı̄dz ar ko no atbildē tā ja
prasītāja labā piedzenama aizdevuma lietošanas procenti EUR 524,25.
Saistı̄bu izpildes termin̦ š ir iestā jies. Lietā nav pierā dı̄jumu, ka atbildētājs savas saistı̄bas, kuras izriet no Aizdevuma lı̄guma, ir
izpildījis. Lietā nav pierādījumu, ka atbildētājs jebkad būtu cēlis pretenzijas par prasītāja rīcības atbilstību pielīgtajam.
Tiesa konstatē, ka prasītājs ir pierādījis prasību, ir pamats to apmierināt.
Saskaņā ar Civilprocesa likuma 41.panta pirmo dal̦u – pusei, kuras labā taisı̄ts spriedums, tiesa piespriež no otras puses visus
tā s samaksā tos tiesas izdevumus. Ja prası̄ba apmierinā ta dal̦ēji, š ajā pantā norā dı̄tā s summas piespriež prası̄tā jam proporcionā li
tiesas apmierināto prasījumu apmēram.
Saskan̦ ā ar lietā iesniegtajiem pierā dı̄jumiem - prası̄tā jam raduš ies sekojoš i tiesas izdevumi – samaksā ta valsts nodeva EUR
240,81 (lietas 34.lapa), ar lietas izskatı̄šanu saistı̄tie izdevumi par prası̄bas pieteikuma noraksta un tiesas pavē stu piegā dā š anu un
izsniegšanu EUR 4,70 (lietas 33.lapa), kopā tiesas izdevumu apmērs – EUR 245,51.
Tiesa secina, ka prasītāja samaksā tie ar lietas izskatı̄šanu saistı̄tie izdevumi pilnı̄bā nenosedz ierakstı̄to sū tı̄jumu izdevumus,
kas saskan̦ ā ar lietā esoš o uzzin̦ u par ar lietas izskatı̄šanu saistı̄tajiem izdevumiem, sastā da EUR 24,73 Starpı̄ba starp prası̄tā ja
nomaksā to summu un faktiskajiem izdevumiem piedzenama no atbildē tā ja, t.i., EUR 20,03 par labu valstij, pamatojoties uz
Civilprocesa likuma 39. un 42.pantu.
Saskaņā ar Regulas Nr.861/2007 15.panta 1.punktu, spriedums izpildāms, neskatoties uz tā iespējamo pārsūdzību.
Apmierināms prası̄tā ja lū gums izdot apliecinājumu par Eiropas procedū rā maza apmē ra prası̄bā m pien̦ emtu spriedumu,
izmantojot “D” standarta veidlapu, atbilstoši Regulas Nr.861/2007 20.panta 2.punktam.
Rezolutīvā daļa
Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 8., 42.-44., 97., 190.-193., 204.1 , 25025, 25027. , 25018., 415..pantiem un Eiropas
Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.861/2007 (7.pants), tiesa
n o s p r i e d a :
apmierināt prasību.
PIEDZĪT no /pers. A/, personas kods /personas kods/, par labu SIA ExpressCredit””, reģistrācijas Nr.40103252854,
pamatsumma EUR 1080,16, līgumiskos procentus EUR 524,25, tiesas izdevumi EUR 245,51, KOPĀ EUR 1849,92 ( viens
tūkstotis astoņi simti četrdesmit deviņi euro 92 centi). Parāda atmaksa veicama: Citadele banka, PARKLV22, konta numurs/IBAN:
LV96PARX0012856400090.
PIEDZĪT no /pers. A/, personas kods /personas kods/, par labu valstij EUR 20,03 (divdesmit euro 03 centi) ar lietas
izskatīšanu saistītos izdevumus, kas jā iemaksā sekojoš ā kontā : Tiesu administrā cija Mū kusalas ielā 41b, Rı̄gā NMR 90001672316
ar PVN apliekamā s personas reg̒ istrā cijas Nr. LV 90001672316 san̦ ē mē ja iestā de ; Valsts kase BIC kods : TRELLV22 konta Nr.
LV51TREL2190458019000, ekonomiskā s klasi ikā cijas kods 21499. Ar lietas izskatı̄šanu saistı̄to izdevumu samaksu apliecinoši
dokumenti nekavējoties iesniedzami Gulbenes rajona tiesas kancelejā.
NOTEIKT atbildētājam termiņu labprātīgai sprieduma izpildei 10 dienas no sprieduma spēkā stāšanās dienas.
Spriedumu var pārsūdzēt apelācijas kārtībā Vidzemes apgabaltiesā 20 dienu laikā no sprieduma pasludinā š anas, ja pastā v kā ds
no Civilprocesa likuma 440.2 pantā noteiktajiem apelācijas tiesvedības ierosināšanas pamatiem. Sūdzība iesniedzama Gulbenes rajona
tiesā. Personai, kuras dzīvesvieta nav Latvijā, sūdzības iesniegšanas termiņš skaitāms no sprieduma noraksta izsniegšanas dienas.
IZDOT prasītājam apliecinājumu par spriedumu.
Tiesas spriedums izpildāms, neatkarīgi no tā iespējamās pārsūdzības.
Pārsūdzības termiņš skaitāms no sprieduma faktiskās sastādīšanas dienas – 2015.gada 28.aprīļa.
Tiesnese M.Bogdane