Civil court dismisses creditor's claim due to defective transport contract lacking translation and terms.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court dismissed the creditor's application for a court order against the debtor UAB 'Jogeda' because the submitted transport contract was defective. The creditor failed to provide a translation of the contract into Lithuanian, which is a mandatory requirement for admissibility under the Civil Procedure Code. Consequently, the court refused to accept the application and ordered its return to the creditor, noting that this procedural defect does not preclude filing a new claim later.
Regesto Legislator
Generato dall'IALR CPK 435 str.; LR CPK XXIII skyrius: A court application is inadmissible if submitted with defective documents failing to meet statutory requirements such as translation, and such defects cannot be cured by the court but require the applicant to file a new claim.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
NuoraÅ¡as CivilinÄ byla Nr
VILNIAUS MIESTO 2 APYLINKÄS TEISMAS
N U T A R T I S
2010 m. gegužÄs 20 d.
Vilnius
        Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismo teisÄjas Gintaras Seikalis, susipažinÄs su kreditoriaus Algio Zaukos įmonÄs pareiÅ¡kimu dÄl teismo įsakymo iÅ¡davimo,
n u s t a t Ä:
        Kreditorius praÅ¡o LR CPK XXIII skyriaus tvarka priteisti iÅ¡ skolininko UAB âJogedaâ 8031,11 Lt skolos su palÅ«kanomis, palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
        Kreditorius pateikÄ teismui netinkamÄ pareiÅ¡kimo priedÄ â krovinio pervežimo u-sakymÄ â sutartį (jo patvirtintÄ kopijÄ ). Nors kreditoriui įstatymas suteikia teisÄ nepateikti visų dokumentų, pagrindžianÄių reikalavimÄ , taÄiau pateikiami dokumentai turi bÅ«ti be trÅ«kumų, pvz. iÅ¡versti į lietuvių kalbÄ , įskaitomi ir pan. PažymÄtina, kad Å¡ios sutarties sÄ lyga dÄl teismingumo taip pat neįskaitoma, todÄl teisma s egali daryti iÅ¡vados, kad byla teisminga Vilniaus miesto 2 apylinkÄs teismui
        Tokiu atveju teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kimas neatitinka LR CPK XXIII skyriaus reikalavimų, todÄl jį atsisakytina priimti ir pareiÅ¡kimas grÄ Å¾intinas jį padavusiam asmeniui, nes minÄtame skyriuje nÄra numatytas pareiÅ¡kimo trÅ«kumų Å¡alinimo institutas.
        TeisÄjas vadovaudamasis LR CPK 435 str.Â
n u t a r Ä :
        Atsisakyti priimti kreditoriaus Algio Zaukos įmonÄs pareiÅ¡kimÄ dÄl teismo įsakymo iÅ¡davimo ir grÄ Å¾inti jį padavusiam asmeniui.
        IÅ¡aiÅ¡kinti, kad atsisakymas priimti pareiÅ¡kimÄ neužkerta kelio iÅ¡taisius trÅ«kumus įstatymų nustatyta tvarka pateikti naujÄ pareiÅ¡kimÄ arba pareikÅ¡ti ieÅ¡kinį teisme pagal bendrÄ sias ginÄo taisykles.                   Â
        Ši nutartis neskundžiama.
       Â
TeisÄjas                                                                                                Gintaras
Seikalis              Â