Court partially allowed appeal, reducing non-material damages from 22,000 to 5,000 litas for defamation case.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court partially upheld the appeal against a first-instance judgment finding the defendant guilty of defamation. While the conviction for spreading false information damaging the victim's reputation was maintained, the court found the initial award of 22,000 litas for non-material damages excessive given the defendant's financial hardship and the specific circumstances of the harm. Consequently, the non-material damages were reduced to 5,000 litas, and the victim was ordered to pay 250 litas for the defendant's legal representation costs.
Regesto Legislator
Generato dall'IALR BK 154 str. 1 d.; LR BPK 103 str. 6 p., 104 str. 2 d.; The court must objectively evaluate all factual circumstances, including the defendant's financial situation and the actual extent of harm caused, when determining the amount of non-material damages in defamation cases.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
PraneÅ¡Äjas: E.J.GrigaraviÄius                                                               Baudžiamoji
byla Nr.1A-256-508/2011
TeisÄja R. KuzmienÄÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Procesinio
sprendimo kategorija:
 (S)
                                                                                     2.4.6.3.4
                                                                       Â
                              Â
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
 2011 m. gegužÄs 19 d.
 Kaunas
Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininko teisÄjo Egidijaus Jono GrigaraviÄiaus, teisÄjų Emilijos AkelienÄs, Svetlanos JurgaitienÄs, sekretoriaujant Vaidai PupÅ¡ytei, dalyvaujant prokurorui Jonui Vitkauskui, nukentÄjusiajam D. S., jo atstovui advokatui Renui BradÅ«nui, nuteistajai D. D., jos gynÄjui advokatui Sauliui Kinderiui, vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo baudžiamÄ jÄ bylÄ pagal nuteistosios D. D. apeliacinį
skundÄ dÄl VilkaviÅ¡kio rajono apylinkÄs teismo 2011-01-19 nuosprendžio, kuriuo D. D. pripažinta kalta padarius nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ
LR BK 154 str. 1 d. ir nuteista laisvÄs apribojimu 5 (penkiems) mÄnesiams, per penkis mÄnesius nuo nuosprendžio įsiteisÄjimo dienos įpareigojant jÄ neatlygintinai iÅ¡dirbti 40 valandų sveikatos priežiÅ«ros, globos ir rÅ«pybos įstaigose ar nevalstybinÄse organizacijose, kurios rÅ«pinasi neįgaliaisiais, nusenusiais ar kitais pagalbos reikalingais žmonÄmis, ir be bausmÄ vykdanÄios institucijos žinios nekeisti gyvenamosios vietos, bei nustatyta tvarka atsiskaityti, kaip vykdo draudimus ir įpareigojimus ( LR BK 48 str. ).
IÅ¡ D. D. nukentÄjusiajam D. S. priteista 22000 litų neturtinÄs žalos atlyginimui.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjus baudžiamÄ jÄ bylÄ , n u s t a t Ä:
D. D. pagal LR BK 154 str. 1 d. nuteista už tai, kad paskleidÄ apie kitÄ Å¾mogų tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , galinÄiÄ paniekinti ir pažeminti asmenį: LNK televizijos laidoje 2009 m. spalio-lapkriÄio mÄnesį (laidos anonsų ir paÄios laidos metu) paskleisdama apie D. S. tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , t.y. kad tariamai tolimų reisų metu jis filmuodavo bei fotografuodavo savo su kitomis moterimis atliekamus lytinius aktus, vÄliau filmuotÄ medžiagÄ perduodavÄs savo sÅ«nui, kuris užfiksuotus vaizdus stebÄdavo su kitais (duomenys neskelbtini) miestelio vaikais, ko iÅ¡davoje buvo sutrikdytas sÅ«naus psichinis suvokimas apie lytinius santykius ir jis pradÄjo seksualiai prievartauti mažameÄius vaikus, tokiais melagingais prasimanymais, pažemino nukentÄjusiojo garbÄ ir orumÄ , kurių iÅ¡davoje D. S. buvo paniekintas, kas galÄjo pakirsti pasitikÄjimÄ juo kaip tÄvu.
Nuteistoji D. D. apeliaciniu skundu prašo priimti
iÅ¡teisinamÄ jį nuosprendį ir atmesti civilinį ieÅ¡kinį. Nurodo, kad jos parodymai teismo metu buvo sumenkinti įvardinant, jog
jie nenuoseklÅ«s, teismas atsižvelgÄ tik į D. S. bei jo liudininkų duotus parodymus, tai neabejotinai trukdÄ
jai realizuoti teisÄtus lÅ«kesÄius â teisÄ Ä¯ neÅ¡aliÅ¡kÄ teisingÄ teismÄ . TeisÄs į teisingÄ teismÄ principas liko neįgyvendintas ir ji buvo visiÅ¡kai nepelnytai ir nepagrįstai nuteista. Pagal jai pateiktus kaltinimus byloje yra surinkta ir pateikta pakankamai įrodymų jos nekaltumui pagrįsti ir iÅ¡ esmÄs reikÅ¡mingų iÅ¡teisinamajam nuosprendžiui priimti, taÄiau ji iÅ¡teisinta nebuvo, tuo teismas pažeidÄ objektyvumo, neÅ¡aliÅ¡kumo principų reikalavimus, nevisapusiÅ¡kai ir nepilnai iÅ¡tirdamas įrodymus esanÄius byloje, siekiant nustatyti jos nekaltumÄ dÄl jai pareikÅ¡to kaltinimo pagal LR BK 154 str. 1 d.
ApeliantÄ nurodo atkreipianti dÄmesį į tai, kad LNK žurnalistÄs pakalbinta apie Å¡iuo metu jau nuteisto realia
laisvÄs atÄmimo bausme už sunkaus nusikaltimo padarymÄ mažameÄio atžvilgiu D. S. sÅ«naus M. elgesį, ji
nepasakojo savo asmeninÄs nuomonÄs, o tik atpasakojo kalbas, kurias girdÄjo kaime. Apie tai ji ne kartÄ pabrÄÅ¾Ä duodama interviu, tai turÄjo bÅ«ti užfiksuota ir LNK televizijos pateiktame laidos vaizdo įraÅ¡e, kuris yra prijungtas prie bylos. TaÄiau, nagrinÄjant bylÄ teisme laidos vaizdo įraÅ¡o peržiÅ«rÄti nepavyko dÄl techninių nesklandumų, jis liko neperžiÅ«rÄtas ir teismas jo paprasÄiausiai nematÄ ir negalÄjo įvertinti, taip grubiai pažeisdamas baudžiamojo proceso reikalavimus, ir priÄmÄ jos atžvilgiu apkaltinamÄ jį nuosprendį.
Skunde nurodyta, kad teisme apklausti liudininkai: V. L. ir G. B. yra nukentÄjusiojo D. S. draugai bei bendradarbiai, kiti apklausti liudininkai yra artimi kaimynai arba nuteistojo sÅ«naus draugai iÅ¡ kurių J. M., net apklausiamas teisme, suabejojo Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo teismo nuosprendžiu pasakydamas, kad â M. pasodintas nekaltaiâ yra suinteresuoti bylos baigtimi, todÄl teismas turÄjo juos vertinti kritiÅ¡kai. Esant tokiems parodymams, negalima daryti
iÅ¡vadÄ , jog jos kaltÄ Ä¯rodyta. Jai inkriminuojamų veikų ji nepadarÄ, D. S. jÄ apkalba, pasitelkdamas
savo draugus ir artimuosius. Pastarasis net teismo posÄdžio metu jÄ pavadino necenzÅ«riniais žodžiais, buvo agresyviai nusiteikÄs jos atžvilgiu.
ApeliantÄ nurodo, kad teismas nepagrįstai atmetÄ jos advokato praÅ¡ymÄ prijungti prie bylos vietinio laikraÅ¡Äio âSantakaâ straipsnį, kuriame iÅ¡samiai apraÅ¡ytos dar prieÅ¡ jai duodant interviu, (duomenys neskelbtini) miestelyje sklandanÄios kalbos apie D. S. ir jo elgesį su sÅ«numi, kurios yra analogiÅ¡kos jo pasakojimui LNK televizijos reporterei.
Skunde teigiama, kad be realaus teisinio pagrindo priteisus D. S. 22000 litų neturtinÄs žalos ji bÅ«tų visiÅ¡kai sužlugdyta, nes pagal Å¡iuo metu esamÄ jos turtinÄ situacijÄ ji neturi galimybÄs tokį teismo sprendimÄ vykdyti. Ji Å«kininkauja, verÄiasi labai sunkiai, gauna tik minimalias pajamas, kurių vos užtenka pragyvenimui. Esant tokioms aplinkybÄmis, pripažintina, kad jos materialinÄ padÄtis labai bloga ir priteista 22000 litų
neturtinÄ Å¾ala neatitinka protingumo ir teisingumo kriterijų, neatitinka D. S. padarytos neturtinÄs žalos,
jei teismas ir pripažintų, jog ji buvo padaryta.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡klausiusi teisÄjo praneÅ¡imÄ , nuteistÄ jÄ ir jos gynÄjÄ , praÅ¡iusius apeliacinį skundÄ tenkinti, nukentÄjusįjį ir jo atstovÄ , praÅ¡iusius nuteistosios apeliacinį skundÄ atmesti, prokurorÄ , praÅ¡iusį apeliacinį skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies, sprendžia, kad nuteistosios D. D. apeliacinis skundas tenkinamas iÅ¡ dalies.
Pirmosios instancijos teismas, neÅ¡aliÅ¡kai ir iÅ¡samiai iÅ¡nagrinÄjÄs baudžiamÄ jÄ bylÄ ,
tinkamai įvertino byloje surinktus įrodymus, teisingai kvalifikavo D. D. padarytÄ nusikalstamÄ veikÄ pagal LR BK 154 str. 1 d.
ir paskyrÄ jai bausmÄ nepažeisdamas bendrųjų bausmÄs skyrimo pagrindų, taÄiau netinkamai iÅ¡sprendÄ civilinio ieÅ¡kinio atlyginimo klausimÄ , todÄl skundžiamas nuosprendis keiÄiamas Å¡ioje dalyje (LR BPK 328 str. 4 p.).
ApeliantÄ skunde savo kaltÄ neigia, taÄiau pirmosios instancijos teismas, pripažindamas jÄ kalta pagal LR BK 154 str. 1 d., visiÅ¡kai pagrįstai rÄmÄsi nukentÄjusiojo D. S., liudytojų V. L., G. B., M. B.,
J. V., M. S., J.
M. ir A. V., iÅ¡ dalies paÄios D. D. parodymais bei LNK televizijos laidos ,,Bylaâ vaizdo medžiaga. Å ie įrodymai papildo vienas kitÄ ir atskleidžia faktines nusikalstamos veikos padarymo aplinkybes, įrodymai neÅ¡aliÅ¡kai iÅ¡tirti teisiamajame posÄdyje, todÄl apeliacinÄs instancijos teismas neturi pagrindo jais netikÄti ir vertina juos kaip D. D. kaltÄs, padarius nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ LR BK 154 str. 1 d.,  įrodymus.
D. D. neneigia LNK televizijos laidoje iÅ¡sakiusi žodžius, kad D. S. tolimų reisų metu filmuodavo bei fotografuodavo savo su kitomis moterimis atliekamus lytinius aktus, vÄliau filmuotÄ medžiagÄ perduodavÄs savo sÅ«nui, kuris užfiksuotus vaizdus stebÄdavo su kitais (duomenys neskelbtini) miestelio vaikais, ko iÅ¡davoje buvo sutrikdytas sÅ«naus psichinis suvokimas apie lytinius santykius ir jis pradÄjo seksualiai prievartauti mažameÄius vaikus, taÄiau teigia, kad tai nebuvo jos asmeninÄ nuomonÄ, o tik atpasakojo kalbas, kurias girdÄjo kaime.
PažymÄtina, kad D. D. nenurodÄ konkreÄių asmenų ar kito informacijos Å¡altinio, iÅ¡ kurių ji sužinojo apie televizijos laidoje jos iÅ¡sakytas aplinkybes, jokių kitų objektyvių įrodymų, pagrindžianÄių jos nupasakotus D. S. veiksmus, nepateikÄ, todÄl laikytina, kad D. D. per visuomenÄs informavimo priemonÄ paskleidÄ apie D. S. tikrovÄs neatitinkanÄiÄ informacijÄ , kuri pastarÄ jį pažemino, paniekino ir pakirto pasitikÄjimÄ juo kaip tÄvu. TokiÄ D. D. veikÄ pirmosios instancijos teismas pagrįstai kvalifikavo pagal LR BK 154 str. 2 d.
NukentÄjusysis D. S. pirmosios instancijos teisme parodÄ, kad D. D. veiksmai LNK televizijos laidos âBylaâ metu pateikimas
tokių duomenų, kad jis tariamai tolimų reisų metu filmuodavo bei fotografuodavo savo su kitomis moterimis atliekamus lytinius aktus, vÄliau filmuotÄ medžiagÄ perduodavÄs savo sÅ«nui, kuris užfiksuotus vaizdus stebÄdavo su kitais (duomenys neskelbtini) miestelio vaikais, dÄl ko buvo sutrikdytas sÅ«naus psichinis suvokimas apie lytinius santykius ir jis pradÄjo seksualiai prievartauti mažameÄius vaikus, yra jo garbÄs ir orumo įžeidimas, nes tokia jos paskleista paÅ¡aliniams asmenims informacija yra melaginga, neatitinkanti tikrovÄs ir neturinti nieko bendra su jo bei sÅ«naus M. santykiais. DÄl tokių veiksmų jis buvau vieÅ¡ai, girdint paÅ¡aliniams asmenims, įžeistas bei pažemintas, taip pat buvo pakirstas pasitikÄjimas juo kaip tÄvu.
Teisme liudytojai V. L., G. B., M. B. parodÄ gerai pažįstantys D. S., jis buvo apÅ¡meižtas D. D. kalbomis LNK televizijos laidoje, nes jos iÅ¡sakyti žodžiai apie D. S., neatitinka tikrovÄs.
Liudytojas M. S. parodÄ, kad jokių pornografinių filmų ar nuotraukų tÄvas jam niekada nÄra davÄs, tokio turinio filmų ir nuotraukų jis neturÄjo ir su kitais vaikais nežiÅ«rÄjo. Å iuos liudytojo M. S. parodymus teisme patvirtino liudytoja J. V., teigusi, kad jos vaikai pas kaimynystÄje gyvenanÄius S. jokių pornografinių filmų nežiÅ«rÄjo. TÄ patvirtino ir liudytojai A. V. bei J. M..
D. D. kaltÄ patvirtina ir LNK televizijos laidos ,,Bylaâ vaizdo įraÅ¡as, kuris, atlikus įrodymų tyrimÄ (LR BPK 324 str. 6 p.), buvo
peržiÅ«rÄtas apeliacinÄs instancijos teisiamajame posÄdyje. PažymÄtina, kad D. D. savo žodžius apie D. S. vieÅ¡ai
televizijos laidoje iÅ¡sakÄ tuomet, kai baudžiamoji byla M. S. atžvilgiu dar buvo neiÅ¡nagrinÄta, nebuvo įsiteisÄjusio apkaltinamojo nuosprendžio. Suprantama, kad D. D., kaip M. S. veiksmų liudininkei, buvo padarytas emocinis įspÅ«dis, taÄiau tai neduoda pagrindo vÄliau jai vieÅ¡ai iÅ¡sakyti nepagrįstus žodžius apie
D. S.. Nei kalbÄdama televizijos laidoje, nei duodama parodymus teisminiame procese, D. D. savo žodžių D. S. atžvilgiu nepagrindÄ. D. D. teisme teigÄ laidoje neįvardijusi D. S., nebuvo įvardinta nei vietovÄ, kurioje filmuojama, taÄiau tiek nukentÄjusysis D. S., tiek liudytojai V. L., G. B., M. B., J. V. parodÄ supratÄ, kad LNK televizijos laidoje ,,Bylaâ buvo rodomas jų miestelis ir kad D.
D. kalba apie M. S. bei jo tÄvÄ D. S..
ApeliantÄ skunde nurodÄ, kad pirmosios instancijos teismas vertino tik nukentÄjusiojo ir liudytojų, kurie yra nukentÄjusiojo draugai, parodymus, o į jos parodymus nebuvo atsižvelgta, todÄl nepagrįstai buvo priimtas apkaltinamasis nuosprendis. TeisÄjų kolegija pažymi, kad vertindamas įrodymus, pirmosios instancijos teismas LR BPK 20 str. reikalavimų nepažeidÄ ir nagrinÄjant bylÄ , rungtyniÅ¡kumo principas pažeistas nebuvo, teismas iÅ¡klausÄ tiek nuteistosios tiek ir nukentÄjusiojo bei liudytojų parodymus, nuosprendyje teismas atliko motyvuotÄ Ä¯rodymų vertinimÄ , pasisakydamas, dÄl kokių priežasÄių
D. D. parodymai yra vertinami kritiÅ¡kai, ir kokias įrodymais yra grindžiama jos kaltÄ, padarius nusikaltimÄ veikÄ , numatytÄ LR BK 154 str. 1 d.
Pagrįstai pripažinÄs D. D. kalta pagal LR BK 154 str. 1 d., pirmosios instancijos teismas paskyrÄ jai bausmÄ, nepažeisdamas LR BK 54 str. nurodytų bendrųjų bausmÄs skyrimo pagrindų. TeisÄjų kolegijos nuomone, paskirtoji penkių mÄnesių laisvÄs apribojimo bausmÄ su nustatytais draudimais, apribojimais ir įpareigojimais, yra adekvati padarytai nusikalstamai veikai ir tinkama bausmÄs tikslams pasiekti (LR BK 41 str.).
TaÄiau pirmosios instancijos teismo nuosprendis keistinas civilinio ieÅ¡kinio dalyje, kadangi teismas neteisingai iÅ¡sprendÄ neturtinÄs žalos atlyginimo klausimÄ .
TeisÄjų kolegijos nuomone, priteistoji 22000 litų dydžio suma nukentÄjusiajam D. S. nusikaltimu padarytai neturtinei žalai atlyginti yra
aiÅ¡kiai per didelÄ, neatitinkanti teismų praktikos tokio pobÅ«džio bylose bei pažeidžianti teisingumo, protingumo bei proporcingumo principus.
Pirmosios instancijos teismas, nustatydamas 22000 litų neturtinÄs žalos dydį, atsižvelgÄ Ä¯ po nukentÄjusiojo apÅ¡meižimo atsiradusias pasekmes, jo patirtus dvasinius iÅ¡gyvenimus, nuteistosios turtinÄ padÄtį, jos kaltÄs formÄ bei Å¡alies ekonomikos rodiklius. TeisÄjų kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismas nepakankamai objektyviai įvertino nustatant neturtinÄs žalos dydį, nuteistosios asmenybÄ, jos turtinÄ padÄtį. Asmens garbÄ ir orumas yra saugomas baudžiamojo įstatymo objektas, taÄiau bÅ«tina įvertinti visas faktines aplinkybes, kokios buvo sukeltos pasekmÄs nukentÄjusiajam, kiek informacija iÅ¡ties neatitiko tikrovÄs bei ar plaÄiai iÅ¡plito vieÅ¡umoje, ar tikrovÄs neatitinkanÄia informacija kiti asmenys patikÄjo, kiek prireikÄ pastangų tai paneigti.
Atsižvelgtina, kad D. D. anksÄiau neteista, nebausta, nÄra jÄ neigiamai charakterizuojanÄių duomenų. VilkaviÅ¡kio rajono savivaldybÄs administracijos Bartninkų seniÅ«nijos iÅ¡duotoje D. D. charakteristikoje nurodyta, kad D. D. materialinÄ padÄtis sunki, nes 2010 metais sudegÄ jos gyvenamasis namas ir jo atstatymui yra paimta paskola iÅ¡ banko (b.l. 166).
TeisÄjų kolegija atkreipia dÄmesį ir į tai, jog bÅ«tent nukentÄjusiojo D.
S. sÅ«nui M. S. buvo pareikÅ¡tas įtarimas, vÄliau nuteistas už nusikalstamÄ veikÄ , kurios liudytoja buvo D. D., kas atitinkamai tÄvui irgi sukÄlÄ stresÄ bei įtampÄ , neigiamus iÅ¡gyvenimus ir galÄjo paveikti nukentÄjusiojo emocinÄ sveikatos bÅ«klÄ dÄl Å¡eimos nario baudžiamosios atsakomybÄs. Be to, priteistos sumos dydis visiÅ¡kai neatitinka teismų praktikos tokio pobÅ«džio bylose, pažymÄtina, kad apytiksliai tokio dydžio sumos yra priteisiamos bylose dÄl sunkaus ar nesunkaus sveikatos sutrikdymo, Å¡iuo atveju D. D. nusikalstamais veiksmais pasikÄsino į asmens garbÄ ir orumÄ . Atsižvelgiant į aukÅ¡Äiau nurodytas aplinkybes, nukentÄjusiajam padarytos neturtinÄs žalos dydis mažintinas.
Remiantis LR BPK
103str.6p., 104str.2d., pripažintina proceso iÅ¡laidomis nukentÄjusiojo D. S. sumokÄti pinigai atstovui advokatui R.BradÅ«nui
dalyvauti apeliacinÄje instancijoje, taÄiau įvertinant, kad nuteistosios apeliacinis skundas iÅ¡ dalies patenkintas, praÅ¡oma iÅ¡ieÅ¡koti suma mažintina iki
250 Lt, priteisiant iÅ¡ nuteistosios.Â
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 326 str. 1 d. 3 p., 328 str. 4 p.,
n u t a r i a:
Nuteistosios D. D. apeliacinį skundÄ tenkinti iÅ¡ dalies.Â
Vilkaviškio
rajono apylinkÄs teismo 2011-01-19 nuosprendį pakeisti - priteisti iÅ¡ D. D. nukentÄjusiajam D. S. 5000 litų
neturtinÄs žalos atlyginimui.
Kitoje dalyje nuosprendį palikti nepakeistÄ .
IÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ D. D. 250 Lt proceso iÅ¡laidų D. S. už atstovo advokato dalyvavimÄ apeliacinÄje instancijoje.
                    Kolegijos
pirmininkas                               Egidijus Jonas GrigaraviÄius
                     TeisÄjai           Â
                                      Emilija AkelienÄ                      Â
                                                                     Svetlana
JurgaitienÄÂ Â Â