Lithuanian court recognizes and enforces Australian will confirmation ruling despite jurisdictional concerns.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Court of Appeal of Lithuania granted the petitioners' request to recognize and enforce an Australian Supreme Court judgment confirming a will. The applicants, heirs of a deceased Australian national, sought enforcement of the foreign judgment to access real estate in Lithuania, arguing the Australian court had proper jurisdiction. The court held that while the foreign judgment might conflict with Lithuanian private international law regarding jurisdiction, there was no evidence that Lithuanian courts would have reached the same result, thus the judgment was not invalid. Consequently, the court ordered the recognition and enforcement of the Australian decision under the relevant Civil Procedure Code provisions.
Regesto Legislator
Generato dall'IACivil Procedure Code Articles 809-815; Foreign court judgments may be recognized and enforced if they do not violate public policy or exclusive jurisdiction, provided the domestic courts would not have reached a different result.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
CivilinÄ byla Nr. e2T-60-798/2023
Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00049-2023-1
Procesinio sprendimo kategorija 3.6.6
(S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2023 m. rugsÄjo 14 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Antanas Rudzinskas,
teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs pareiÅ¡kÄjų D. R. A. (D. R. A.), D. B. B. (D. B. B.), The Protestant Alliance ir Trinitarian Bible Society praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Pietų Velso AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 24 d. sprendimÄ byloje Nr. 2020/00320629,
n u s t a t ÄÂ :
1. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas pareiÅ¡kÄjų D. R. A., D. B. B., The Protestant Alliance ir Trinitarian Bible Society praÅ¡ymas pripažinti ir leisti vykdyti Pietų Velso AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 24 d. sprendimÄ byloje Nr. 2020/00320629.
2. PareiÅ¡kime nurodyta, kad jis pateiktas siekiant priimti mirusiosios V. S. J. palikimÄ . 2020 m. (duomenys neskelbtini) Australijoje mirÄ V. S. J., gimusi 1944 m. (duomenys neskelbtini). 2019 m. rugsÄjo 3 d. sudarytu testamentu V. S. J. visÄ savo turtÄ paliko testamente nurodytiems paveldÄtojams, tame tarpe â pareiÅ¡kÄjams. Testamento vykdytojais ir patikÄtiniais testatorÄ pagal testamentÄ paskyrÄ savo dukterÄÄiÄ D. B. B. ir sÅ«nÄnÄ D. R. A. Po V. S. J. mirties testamento vykdytojai kreipÄsi į Naujojo Pietų Velso AukÅ¡ÄiausiÄ jį TeismÄ . Naujojo Pietų Velso AukÅ¡Äiausiasis Teismas 2020 m. gruodžio 24 d. sprendimu byloje Nr. 2020/00320629 iÅ¡davÄ testamento vykdytojams oficialų testamento patvirtinimÄ . Atsižvelgiant į tai, kad mirusioji Lietuvos Respublikoje turÄjo nekilnojamojo turto â butÄ , esantį adresu (duomenys neskelbtini), siekiant priimti mirusiosios palikimÄ , esantį Lietuvos Respublikoje, pareiÅ¡kÄjai Å¡iuo pareiÅ¡kimu praÅ¡o pripažinti Naujojo Pietų Velso AukÅ¡Äiausiasis Teismo sprendimÄ dÄl testamento patvirtinimo.
Teismas
k o n s t a t u o j a :
3. Užsienyje priimtų teismų sprendimų pripažinimas reglamentuojamas Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â ir CPK) 809â812 straipsniuose, o tokių sprendimų vykdymÄ Lietuvos Respublikoje reglamentuoja CPK 813â815 straipsniai. Užsienio teismų sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali bÅ«ti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybÄs įgaliota institucija pripažinti sprendimÄ (CPK 809 straipsnio 1 dalis), jei kituose teisÄs aktuose nÄra nustatyta kitaip. Tais atvejais, kai praÅ¡oma pripažinti ir leisti vykdyti ne Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje priimtÄ teismo sprendimÄ ir tarp teismo sprendimo kilmÄs valstybÄs bei Lietuvos Respublikos nÄra sudaryta arba nÄra konkreÄiai bylai taikytinų tarptautinių dviÅ¡alių arba daugiaÅ¡alių sutarÄių, teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti procedÅ«ra atliekama pagal CPK įtvirtintas taisykles (CPK 810 straipsnio 1 ir 5 dalys). Atsižvelgiant į tai, kad nagrinÄjamu atveju sprendžiama dÄl Australijos teismo sprendimo pripažinimo Lietuvos Respublikoje, o Lietuva ir Australija nÄra sudariusios tarptautinÄs sutarties, kurioje bÅ«tų reglamentuoti teismų sprendimų pripažinimo ir vykdymo kitoje valstybÄje klausimai, nagrinÄjamu atveju užsienio valstybÄje priimto teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti sprÄstinas pagal CPK nuostatas.
4. NagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄjai praÅ¡o pripažinti ir leisti vykdyti Pietų Velso AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 24 d. sprendimÄ byloje Nr. 2020/00320629, kuriuo yra iÅ¡duotas testamento vykdytojams oficialus testamento patvirtinimas.
5. CPK 786 straipsnyje, reglamentuojanÄiame daiktinių teisinių santykių bylų nagrinÄjimÄ , įtvirtinta, kad iÅ¡imtinai tik Lietuvos Respublikos teismai nagrinÄja bylas dÄl daiktinių teisinių santykių, susijusių su Lietuvos Respublikoje esanÄiu nekilnojamuoju daiktu.
6. Bendroji taisyklÄ yra įtvirtinta CPK 810 straipsnyje, reglamentuojanÄiame užsienio teismų sprendimų pripažinimo sÄ lygas, kurio 1 dalyje nustatyta, kad, nesant tarptautinÄs sutarties, užsienio teismų sprendimus atsisakoma pripažinti, jeigu pagal Lietuvos Respublikos teisÄ ar tarptautinÄs sutarties nuostatas byla priskirtina iÅ¡imtinai Lietuvos Respublikos ar treÄiosios valstybÄs teismų kompetencijai (2 punktas); užsienio valstybÄs teismas priimdamas sprendimÄ iÅ¡sprendÄ klausimus dÄl Lietuvos Respublikos pilieÄio veiksnumo ar teisnumo, atstovavimo pagal įstatymÄ , Å¡eiminių turtinių ar paveldÄjimo teisinių santykių ir tai prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei teisei, iÅ¡skyrus atvejus, kai Lietuvos teismai byloje bÅ«tų priÄmÄ tokį patį sprendimÄ (6 punktas).
7. CPK 789 straipsnio 1 dalyje reglamentuota, kad iÅ¡imtinai tik Lietuvos Respublikos teismai gali nagrinÄti bylas dÄl fizinio asmens pripažinimo neveiksniu tam tikroje srityje ar ribotai veiksniu tam tikroje srityje, paskelbimo mirusiu ar pripažinimo nežinia kur esanÄiu, jeigu Å¡is asmuo yra Lietuvos Respublikos pilietis arba asmuo be pilietybÄs, bet jo nuolatinÄ gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje.
8. Atsižvelgiant į tai, kad pagal CPK 789 straipsnio 1 dalį Lietuvos teismai visuomet turi iÅ¡imtinÄ jurisdikcijÄ sprÄsti dÄl Lietuvos Respublikos pilieÄio pripažinimo neveiksniu ar ribotai veiksniu tam tikroje srityje, o Lietuvos pilieÄio veiksnumo klausimai eksplicitiÅ¡kai aptarti CPK 810 straipsnio 1 dalies 6 punkte, darytina iÅ¡vada, kad pastaroji norma gali apimti ir atvejus, kurie priskiriami prie Lietuvos Respublikos iÅ¡imtinÄs jurisdikcijos klausimų.
9. TaÄiau kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad CPK 810 straipsnio 1 dalies 6 punkte įvardytos sritys (pilieÄio veiksnumo ar teisnumo, atstovavimo pagal įstatymÄ , Å¡eiminių turtinių ar paveldÄjimo teisinių santykių klausimai) yra ypaÄ socialiai jautrios, susijusios su papildomos apsaugos reikalingų asmenų teisių ir teisÄtų apsauga. Å ios normos tikslas â saugoti silpnesnius asmenis, tam tikrais atvejais neverÄiant jų bylinÄtis antrÄ kartÄ , net jeigu užsienio teisme ir yra pažeidžiama Lietuvos teismų jurisdikcija. Tai rodo įstatymo leidÄjo apsisprendimÄ tam tikrais atvejais nesuteikti absoliuÄios reikÅ¡mÄs iÅ¡imtinÄs jurisdikcijos pažeidimui (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2023 m. balandžio 25 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-127-916/2023.
10. Kasacinis teismas, pasisakydamas dÄl ankstesniame punkte nurodytos teisÄs normos aiÅ¡kinimo, yra atkreipÄs dÄmesį, jog CPK įtvirtinta atvejų, kai iÅ¡imtinÄs jurisdikcijos pažeidimas nevertinamas kaip absoliutus pagrindas atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimÄ . Pavyzdžiui, CPK 789 straipsnio 1 dalyje reglamentuota, kad iÅ¡imtinai tik Lietuvos Respublikos teismai gali nagrinÄti bylas dÄl fizinio asmens pripažinimo neveiksniu tam tikroje srityje ar ribotai veiksniu tam tikroje srityje, jeigu Å¡is asmuo yra Lietuvos Respublikos pilietis arba asmuo be pilietybÄs, bet jo nuolatinÄ gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje. Tuo tarpu, remiantis CPK 810 straipsnio 1 dalies 6 punktu, nesant tarptautinÄs sutarties, užsienio teismų sprendimus atsisakoma pripažinti, jeigu užsienio valstybÄs teismas priimdamas sprendimÄ iÅ¡sprendÄ klausimus dÄl Lietuvos Respublikos pilieÄio veiksnumo ar teisnumo, atstovavimo pagal įstatymÄ , Å¡eiminių turtinių ar paveldÄjimo teisinių santykių ir tai prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei teisei, iÅ¡skyrus atvejus, kai Lietuvos teismai byloje bÅ«tų priÄmÄ tokį patį sprendimÄ . Ä®vertinÄs šį teisinį reglamentavimÄ , kasacinis teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , jog Lietuvos pilieÄio veiksnumo ribojimo klausimo tiek priskyrimas iÅ¡imtinÄs jurisdikcijos sriÄiai, tiek nurodymas CPK 810 straipsnio 1 dalies 6 punkte rodo įstatymo leidÄjo apsisprendimÄ tam tikrais atvejais nesuteikti absoliuÄios reikÅ¡mÄs iÅ¡imtinÄs jurisdikcijos pažeidimui (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2022 m. birželio 1 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-145-969/2022, 20 punktas).
11. Taigi Å¡iuo atveju darytina iÅ¡vada, kad nors Pietų Velso AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 24 d. sprendimas byloje Nr. 2020/00320629 galÄtų bÅ«ti pripažintas prieÅ¡taraujanÄiu Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei teisei, Å¡ioje byloje nÄra pagrindo manyti, kad Lietuvos teismai byloje nebÅ«tų galÄjÄ priimti analogiÅ¡ko sprendimo. TodÄl teismas konstatuoja, kad Pietų Velso AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 24 d. sprendimas byloje Nr. 2020/00320629 negali bÅ«ti laikomas pažeidžianÄiu Lietuvos teismų jurisdikcijÄ .
12. CPK 811 straipsnio 1 dalyje reglamentuota, kad dÄl užsienio teismo sprendimo pripažinimo į Lietuvos apeliacinį teismÄ turi teisÄ kreiptis bet kuris asmuo, turintis byloje teisinį suinteresuotumÄ . PraÅ¡ymai dÄl užsienio teismo sprendimo pripažinimo (atsisakymo pripažinti sprendimÄ ) turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus.
13. Vadovaujantis to paties straipsnio 2 dalimi, kartu su praÅ¡ymu dÄl užsienio teismo sprendimo pripažinimo pareiÅ¡kÄjas turi pateikti praÅ¡omÄ pripažinti užsienio teismo sprendimÄ , jo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ , patvirtinimÄ , kad sprendimas yra įsiteisÄjÄs, taip pat įrodymus, kad Å¡aliai, kuri nedalyvavo nagrinÄjant bylÄ , buvo tinkamai praneÅ¡ta apie civilinÄs bylos nagrinÄjimo vietÄ ir laikÄ .
14. Teismas, susipažinÄs su pareiÅ¡kÄjų pateiktais įrodymais, vertina, kad nagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄjų pateikti dokumentai atitinka ir bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus, todÄl sprendžia, jog nÄra aplinkybių, kurios sudarytų pagrindÄ pareiÅ¡kÄjų praÅ¡ymÄ atmesti.
Lietuvos apeliacinis teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290â291, 809-815 straipsniais,
n u t a r i a :
Tenkinti pareiÅ¡kÄjų D. R. A. (D. R. A.), D. B. B. (D. B. B.), The Protestant Alliance ir Trinitarian Bible Society praÅ¡ymÄ .
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Pietų Velso AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2020 m. gruodžio 24 d. sprendimÄ byloje Nr. 2020/00320629.
Å i nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per tris mÄnesius gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui.
TeisÄjas Antanas Rudzinskas