Lithuanian court recognizes and enforces Belarusian arbitration award against non-responding debtor.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Court of Appeal granted the applicant's request to recognize and enforce a Belarusian arbitration award against a debtor who failed to submit a response. The court noted that the dispute concerned a contract breach suitable for arbitration and that the award did not violate public policy. Consequently, the court ruled that the award must be recognized and enforced in Lithuania.
Regesto Legislator
Generato dall'IACivil Procedure Code Art. 809; New York Convention Art. V: The court must ex officio verify public policy and arbitrability grounds regardless of the respondent's objections, and if no response is filed, the applicant bears the burden of proving no grounds exist for refusal.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
CivilinÄ byla Nr. 2T-81-370/2016Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00063-2016-9Procesinio sprendimo kategorija 3.6.1.3.2 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. spalio 25 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų DanguolÄs MartinaviÄienÄs (teisÄjų kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Gintaro PeÄiulio ir NijolÄs PiÅ¡kinaitÄs, teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos Baltarusijos Respublikos užsienio gamybinÄs unitarinÄs įmonÄs âKosvikâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos prekybos-pramonÄs rÅ«mų 2016 m. birželio 6 d. sprendimÄ , priimtÄ byloje Nr. 1488/60-2015, pagal Baltarusijos Respublikos užsienio gamybinÄs unitarinÄs įmonÄs âKosvikâ ieÅ¡kinį UAB âEUROMIÅ KASâ dÄl skolos iÅ¡ieÅ¡kojimo.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : GinÄo esmÄ Tarptautinis arbitražo teismas prie Baltarusijos prekybos-pramonÄs rÅ«mų 2016 m. birželio 6 d. sprendimu byloje Nr. 1488/60-15 priteisÄ ieÅ¡kovui Baltarusijos Respublikos užsienio gamybinei unitarinei įmonei âKosvikâ iÅ¡ atsakovo UAB âEUROMIÅ KASâ 2 306,1 Eur skolos ir 840 Eur arbitražo rinkliavos, iÅ¡ viso 3 146,1 Eur.PareiÅ¡kÄja Baltarusijos Respublikos užsienio gamybinÄ unitarinÄ Ä¯monÄ âKosvikâ kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje minÄtÄ arbitražo sprendimÄ .Lietuvos apeliacinio teismo 2016 m. rugsÄjo 28 d. nutartimi pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ priÄmÄ nagrinÄti, suinteresuotam asmeniui nustatÄ terminÄ atsiliepimui į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ pateikti.Teismo siųsti procesiniai dokumentai (pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymo su priedais kopija, Lietuvos apeliacinio teismo 2016-09-28 nutartis, taip pat praneÅ¡imas apie praÅ¡ymo dÄl užsienio teismo (arbitražo) sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje priÄmimÄ ir bylos nagrinÄjimo vietÄ bei laikÄ ) 2016-10-05 įteikti suinteresuotam asmeniui (administratorei), taÄiau nei iki nustatyto termino (2016-10-21), nei iki paskirto teismo posÄdžio pradžios atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ negauta.
TeisÄjų kolegijak o n s t a t u o j a : Pirmosios instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 809 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad užsienio teismų (arbitražų) sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali bÅ«ti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybÄs įgaliota institucija pripažinti sprendimÄ . Pagal CPK 810 straipsnio 6 dalį užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo sÄ lygas nustato 1958 m.
Niujorko konvencija dÄl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo (toliau â Niujorko konvencija) ir Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymas (toliau â KAÄ®). KAÄ® 51 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad arbitražo teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybÄje â Niujorko konvencijos dalyvÄje, Lietuvos Respublikoje pripažįstamas ir vykdomas pagal Å¡io straipsnio ir Niujorko konvencijos nuostatas. Kasacinis teismas yra iÅ¡aiÅ¡kinÄs, kad tiek pagal CPK, tiek pagal Niujorko konvencijos nuostatas sprendžiant dÄl užsienio valstybÄs arbitražo sprendimo pripažinimo negali bÅ«ti tikrinamas užsienio arbitražo sprendimo teisÄtumas ir pagrįstumas (CPK 810 straipsnio 4 dalis, Niujorko konvencijos V straipsnis) (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2011 m. liepos 8 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-323/2011).
Kasacinio teismo praktikoje nuolat pažymima, kad teismas, sprÄsdamas užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo klausimÄ , neturi teisÄs arbitražo teisme iÅ¡sprÄsto ginÄo nagrinÄti iÅ¡ esmÄs, sprÄsti fakto ar materialiosios teisÄs klausimų, susijusių su ginÄo nagrinÄjimu iÅ¡ esmÄs, tikrinti arbitražo sprendimo teisÄtumo ir pagrįstumo. Pripažinimo procedÅ«ra reiÅ¡kia tik nepripažinimo pagrindų, nustatytų Niujorko konvencijos V straipsnyje, buvimo ar nebuvimo patikrinimÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2008 m. rugsÄjo 30 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-443/2008; 2006 m. kovo 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-7-179/2006; 2004 m. lapkriÄio 17 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-612/2004; 2003 m. vasario 26 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-278/2003; kt.).Pagal Niujorko konvencijos III straipsnį kiekviena SusitarianÄioji valstybÄ pripažįsta arbitražų sprendimus privalomais ir vykdo pagal tos teritorijos, kurioje praÅ¡oma pripažinti ir vykdyti Å¡iuos sprendimus, procesines normas tolesniuose straipsniuose iÅ¡dÄstytomis sÄ lygomis.
Arbitražų sprendimams, kuriems taikoma Niujorko konvencija, pripažinti ir vykdyti neturi bÅ«ti taikomos iÅ¡ esmÄs sunkesnÄs sÄ lygos arba didesni muitai ar rinkliavos, negu tie, kurie galioja vidaus arbitražų sprendimams pripažinti ir vykdyti. Pagal Niujorko konvencijos IV straipsnio 1 dalį III straipsnyje nurodytam pripažinimui ir vykdymui gauti praÅ¡anÄioji pusÄ, paduodama dÄl to praÅ¡ymÄ , pateikia:
a) reikiamai paliudytÄ arbitražo sprendimo originalÄ arba reikiamai paliudytÄ jo nuoraÅ¡Ä ;
b) II straipsnyje nurodyto susitarimo originalÄ arba reikiamai paliudytÄ jo nuoraÅ¡Ä . Jeigu arbitražinis sprendimas arba susitarimas iÅ¡dÄstytas ne tos Å¡alies, kuri praÅ¡o pripažinti ar vykdyti šį sprendimÄ , oficialia kalba, tai pusÄ, praÅ¡anti pripažinti ar vykdyti šį sprendimÄ , pateikia Å¡ių dokumentų vertimÄ Ä¯ tÄ kalbÄ . PareiÅ¡kÄja Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su praÅ¡ymu pateikÄ arbitražo sprendimo originalÄ ir Å¡io sprendimo patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ (b. l. 5-20), taip pat Å¡alių sutarties, kurioje įtvirtintas arbitražinis susitarimas, originalÄ ir jos patvirtintÄ vertinimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ (b. l. 21-30).
Taigi pareiÅ¡kÄja pateikÄ visus dÄl užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti reikalingus dokumentus. Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad arbitražo sprendimÄ pripažinti ar vykdyti gali bÅ«ti atsisakyta kai praÅ¡o ta pusÄ, prieÅ¡ kuriÄ jis nukreiptas, tik tada, jei Å¡i pusÄ pateikia tos vietos, kur praÅ¡oma pripažinti ir vykdyti, kompetentingoms valdžios institucijoms įrodymÄ , kad:
a) II straipsnyje nurodyto susitarimo pusÄs pagal joms taikomÄ Ä¯statymÄ buvo kuriuo nors mastu neveiksnios arba Å¡is susitarimas negalioja pagal įstatymÄ , kuriam pusÄs tÄ susitarimÄ subordinavo, o nesant tokio nurodymo - pagal tos Å¡alies, kur buvo padarytas sprendimas, įstatymÄ , arba b) pusei, prieÅ¡ kuriÄ padarytas sprendimas, nebuvo reikiamai praneÅ¡ta apie arbitro paskyrimÄ ar apie arbitražo nagrinÄjimÄ arba dÄl kitų priežasÄių Å¡i pusÄ negalÄjo pateikti savo pasiaiÅ¡kinimų, arba c) nurodytasis sprendimas buvo padarytas dÄl ginÄo, kurio nenumato arbitražinis susitarimas arba neapima arbitražinio susitarimo ar arbitražinÄs iÅ¡lygos sutartyje sÄ lygos, arba tame sprendime yra nuostatų tokiais klausimais, kurių neapima arbitražinis susitarimas ar arbitražinÄ iÅ¡lyga sutartyje; taÄiau, jeigu nuostatai tais klausimais, kuriuos apima arbitražinis susitarimas ar iÅ¡lyga, gali bÅ«ti atskirti nuo tų, kurių neapima Å¡is susitarimas ar iÅ¡lyga, tai ta arbitražo sprendimo dalis, kurioje yra nuostatai arbitražinio susitarimo ar arbitražinÄs iÅ¡lygos sutartyje apimamais klausimais, gali bÅ«ti pripažįstama ir vykdoma, arba d) arbitražo institucijos sudÄtis ar arbitražo procesas neatitiko pusių susitarimo arba, nesant tokio susitarimo, neatitiko tos Å¡alies, kurioje vyko arbitražas, įstatymų, arba e) sprendimas pusÄms dar nebuvo galutinis arba jo vykdymÄ panaikino ar sustabdÄ tos Å¡alies, kurioje jis buvo padarytas, arba tos Å¡alies, kurios įstatymai taikomi, kompetentinga valdžios institucija.Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje numatyta, kad arbitražo sprendimÄ pripažinti ir vykdyti gali bÅ«ti atsisakoma, jei tos Å¡alies, kurios praÅ¡oma pripažinti ir vykdyti, kompetentinga valdžios institucija pripažįsta, kad:
a) ginÄo objektas pagal Å¡ios Å¡alies įstatymus negali bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalykas, arba b) to sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieÅ¡tarauja Å¡ios Å¡alies vieÅ¡ajai tvarkai.Kasacinis teismas yra nurodÄs, kad pareiga įrodyti Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nustatytų pagrindų, kuriais remiantis praÅ¡oma atsisakyti pripažinti ar leisti vykdyti arbitražo sprendimÄ , buvimÄ tenka asmeniui, prieÅ¡ kurį nukreiptas arbitražo sprendimas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2008 m. kovo 12 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-161/2008).
Teismas, sprÄsdamas arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimus, ex officio turi patikrinti Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje nustatytus pagrindus, kuriems esant gali bÅ«ti atsisakoma pripažinti ir vykdyti arbitražo sprendimÄ , t. y. kiekvienu atveju, nepriklausomai nuo to, ar atsakovas (skolininkas) jais remiasi (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-145/2002; 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinÄje byloje pagal Nr. 3K-3-146/2002).
Toks patikrinimas turi bÅ«ti atliekamas tiek proceso, tiek materialiosios teisÄs aspektais (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2008 m. kovo 12 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-161/2008).NagrinÄjamu atveju suinteresuotam asmeniui, kuriam tinkamai praneÅ¡ta apie bylos nagrinÄjimo laikÄ ir vietÄ , nepateikus atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ , Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nustatyti pagrindai atsisakyti pripažinti ar leisti vykdyti arbitražo sprendimÄ nevertintini.
TeisÄjų kolegija ex officio nustatÄ, kad ginÄo objektas (prievolių pagal 2015 m. sausio 26 d. sutartį (kontraktÄ ) Nr. 150126 netinkamas vykdymas) pagal Lietuvos Respublikos įstatymus gali bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalykas, taip pat praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti sprendimas neprieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai (Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalis).IÅ¡dÄstytos aplinkybÄs sudaro pagrindÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos prekybos-pramonÄs rÅ«mų 2016 m. birželio 6 d. sprendimÄ byloje Nr. 1488/60-2015.
TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290â290, 8111 straipsniais, Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsniu, n u t a r i a : pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ tenkinti.Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos prekybos-pramonÄs rÅ«mų 2016 m. birželio 6 d. sprendimÄ byloje Nr. 1488/60-2015, kuriuo ieÅ¡kovei Baltarusijos Respublikos užsienio gamybinei unitarinei įmonei âKosvikâ iÅ¡ atsakovÄs UAB âEUROMIÅ KASâ priteista 2 306,1 Eur skolos, 840 Eur arbitražo rinkliavos, iÅ¡ viso 3 146,1 Eur.Å i nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per trisdeÅ¡imt dienų nuo jos priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui.
TeisÄjaiDanguolÄ MartinaviÄienÄ Gintaras PeÄiulis NijolÄ PiÅ¡kinaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â