Lithuanian court recognizes and orders enforcement of final German speeding fine under EU mutual recognition rules.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Vilnius District Court recognized and ordered the enforcement of a €168.50 fine imposed by German authorities for speeding. The defendant admitted the violation but claimed ignorance of the specific speed limit rules applicable to the road section. The court ruled that the German decision was final and within the enforcement period, satisfying the requirements of the EU Council Framework Decision 2005/214/EC. Consequently, the defendant was ordered to pay the fine within two months, with provisions for compulsory enforcement if the deadline is missed.
Regesto Legislator
Generato dall'IACouncil Framework Decision 2005/214/EC; Article 5(1) of the Framework Decision establishes that Member States must recognize and enforce final financial penalty decisions from other Member States without examining the double criminality of the act, provided the penalty is for an act violating traffic rules and is punishable in the originating state.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
?Teikimas Nr. E1-641-1033/2023 Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00005-2023-0 Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3. (S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS NUTARTIS 2023 m. vasario 3 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄjas Rolandas Bužinskas, sekretoriaujant Akvilei Nemaninei, dalyvaujant asmeniui, kuriam paskirta piniginÄ sankcija, G. L., vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo Vokietijos FederacinÄs Respublikos kompetentingos institucijos (Bundesamt für Justiz) praÅ¡ymÄ dÄl G. L., gimusiam (duomenys neskelbtini) (a. k. (duomenys neskelbtini), gyvenanÄiam (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Teismas n u s t a t Ä : Vokietijos FederacinÄs Respublikos Brandenburgo policijos centrinis baudų skyrius (Zentrale BuÃgeldstelle der Polizei Brandenburg) 2022 m. birželio 1 d. sprendimu Nr. 474/22/0031997/3 paskyrÄ G. L. 168,50 Eur piniginÄ sankcijÄ (kuriÄ sudaro 140 eurų bauda ir 28,50 eurų administracinio proceso iÅ¡laidos) už tai, kad jis 2022 m. sausio 11 d. 16.22 val. B 189, 85 atkarpa, 2,11 km, Vitenberge miesto eismo kryptimi, kaip sunkvežimio su valstybiniais numeriais DH-ZF930, vairuotojas virÅ¡ijo leistinÄ didžiausiÄ greitį už uždarų vietovių 16 km/val.
Leistinas greitis 60 km/val. Nustatytas greitis (tolerantiÅ¡kai atskaiÄius): 76 km/val. Sprendimas dÄl administracinio nusižengimo priimtas, vadovaujantis Kelių eismo taisyklių 3 § 3 pastraipa, 49 §, Kelių eismo įstatymo 24 § 1 pastraipa, 3 pastraipos Nr. 5, Baudų katalogo 11.1.4 punktu. Sprendimas tapo galutinis (įsiteisÄjo) â 2022 m. liepos 14 d. Vokietijos kompetentinga institucija - Federalinis teisingumo biuras (Bundesamt für Justiz), praÅ¡o pripažinti ir vykdyti G. L. paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ , vadovaujantis 2005 m. vasario 24 d.
Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms. Teismo posÄdyje G. L. paaiÅ¡kino, kad su paskirta sankcija sutinka, nÄra jos sumokÄjÄs. Apie padarytÄ pažeidimÄ Å¾inojo, taÄiau paskui iÅ¡siaiÅ¡kino dÄl ko jis buvo, t. y. iÅ¡siaiÅ¡kino, kad automagistralÄje galima važiuoti 80 km/val. jei tarp juostų yra atskyrimas, o jeigu jo nÄra, tada galima važiuoti tik 60 km/val. greiÄiu, nors ir ženklas yra. PaskirtÄ sankcijÄ gali sumokÄti per du mÄnesius.
Prokuroras į teismo posÄdį neatvyko, atsiliepimo ar praÅ¡ymų nepateikÄ. PraÅ¡ymas tenkinamas. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 3651 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinÄs vietos apylinkÄs teismas. Jeigu nubaustas fizinis asmuo neturi gyvenamosios vietos Lietuvos Respublikoje arba juridinis asmuo neturi buveinÄs Lietuvos Respublikoje, tada piniginÄ sankcijÄ pripažįsta turto ar pagrindinÄs jo dalies, į kuriÄ gali bÅ«ti nukreiptas iÅ¡ieÅ¡kojimas, buvimo vietos apylinkÄs teismas.
Liudijime nurodyta, kad G. L. gyvenamoji vieta yra Vilniaus mieste, todÄl praÅ¡ymas teismingas Vilniaus miesto apylinkÄs teismui. IÅ¡nagrinÄjÄs Vokietijos institucijos pateiktus dokumentus dÄl 2022 m. birželio 1 d. sprendimo Nr. 474/22/0031997/3 pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pateiktas praÅ¡ymas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms reikalavimus, BPK 3651 straipsnio 3 dalyje iÅ¡vardintų pagrindų atsisakyti pripažinti piniginÄ sankcijÄ nÄra.
Vadovaujantis Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio 1 dalimi, pagal Å¡io pamatinio sprendimo sÄ lygas, netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, pripažįstami ir vykdomi sprendimai dÄl veikų, pažeidžianÄių kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dÄl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dÄl pavojingų krovinių pažeidimus, jeigu už juos baudžiama sprendimÄ priÄmusioje valstybÄje ir kaip jie yra apibrÄžti sprendimÄ priÄmusios valstybÄs teisÄs. G.
L. piniginÄ sankcija paskirta už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles. IÅ¡ pateiktų dokumentų matyti, kad Vokietijos institucijos 2022 m. birželio 1 d. sprendimas įsiteisÄjo 2022 m. liepos 14 d., yra galutinis, jo vykdymo senaties terminas nÄra pasibaigÄs. Byloje nÄra duomenų, kad G. L. bÅ«tų sumokÄjÄs paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ , Å¡iÄ aplinkybÄ jis patvirtino teismo posÄdyje, todÄl Vokietijos institucijos 2022 m. birželio 1 d. sprendimas dÄl paskirtos 168,50 Eur piniginÄs sankcijos pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
G. L. nustatytinas dviejų mÄnesių terminas, skaiÄiuotinas nuo Å¡ios nutarties įsiteisÄjimo dienos, per kurį jis privalo sumokÄti piniginÄ sankcijÄ Ä¯ ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos sÄ skaitÄ . Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364, 3651 straipsniais, n u t a r i a : Pripažinti Vokietijos FederacinÄs Respublikos Brandenburgo policijos centrinio baudų skyriaus (Zentrale BuÃgeldstelle der Polizei Brandenburg) 2022 m. birželio 1 d. sprendimu G.
L. paskirtÄ 168,50 Eur (vieno Å¡imto Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt aÅ¡tuonių eurų 50 ct) piniginÄ sankcijÄ ir vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. Ä®pareigoti G. L. 168,50 eurų piniginÄ sankcijÄ per du mÄnesius nuo Å¡ios nutarties įsiteisÄjimo dienos sumokÄti į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esanÄiÄ AB âSwedbankâ, banko kodas 73000, įmokos kodas 6801. Baudos sumokÄjimÄ patvirtinantį dokumentÄ bÅ«tina pateikti Vilniaus miesto apylinkÄs teismui (LaisvÄs pr. 79A, Vilnius).
IÅ¡aiÅ¡kinti G. L., kad nustatytu terminu nesumokÄjus piniginÄs sankcijos ir nepateikus teismui mokÄjimÄ patvirtinanÄio dokumento, piniginÄ sankcija bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai. Apie piniginÄs sankcijos įvykdymÄ , visiÅ¡kÄ ar dalinį neįvykdymÄ raÅ¡tu informuoti Vokietijos Federalinio teisingumo biurÄ (Bundesamt für Justiz). Å ios nutarties nuoraÅ¡Ä iÅ¡siųsti Vokietijos Federalinio teisingumo biurui (Bundesamt für Justiz) ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai. Nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuoraÅ¡o gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundÄ paduodant per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄjas Rolandas Bužinskas