Lithuanian court allows partial execution of Norwegian sentence, adjusting penalty for non-crime immigration violation.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Kaunas District Court approved the execution of a Norwegian prison sentence but modified the penalty for an immigration violation deemed not a crime in Lithuania. The court found the Norwegian sentence too lenient for the immigration breach under Lithuanian law, so it adjusted the term to match local standards while allowing the remaining sentence to run. Consequently, the defendant will serve the adjusted sentence in Lithuanian correctional facilities.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 2 para. 1 pt. 1 of the Agreement between the Governments of the Republic of Lithuania and the Kingdom of Norway on the recognition and enforcement of criminal judgments; Art. 300 para. 2 of the Criminal Code; Art. 362, 364, 365 of the Criminal Procedure Code: A foreign sentence involving an act not classified as a crime domestically may be partially recognized and executed after adjusting the penalty to comply with local statutory maximums.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
?Teikimas Nr. E1-3599-725/2018 Teisminio proceso Nr. 1-69-3-00196-2018-6 (S) Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.10.1; 2.5.16; 2.5.19; 2.6.1 KAUNO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2018 m. lapkriÄio 9 d. Kaunas Kauno apylinkÄs teismo Kauno rÅ«mų teisÄja ŽivilÄ BliÅ«džiuvienÄ, sekretoriaujant Aurijai MorkÅ«naitei, dalyvaujant prokurorui Evaldui TaraseviÄiui, nuteistojo K. T. gynÄjui advokatui Valerijui Karpovui, teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo Norvegijos KaralystÄs pataisos tarnybos direktorato praÅ¡ymÄ (persiųstÄ per Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijÄ ) dÄl Haldeno pirmos instancijos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 13 d. nuosprendžio K.
T. atžvilgiu pripažinimo ir jam paskirtos likusios laisvÄs atÄmimo bausmÄs dalies vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje. Teismas n u s t a t Ä : K. T. nuteistas Norvegijos KaralystÄs Haldeno pirmos instancijos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 13 d. nuosprendžiu už 2008 m. užsienieÄių įvažiavimo į Norvegijos teritorijÄ ir buvimo joje (imigracijos) įstatymo bei 2005 m. baudžiamojo įstatymo nuostatų pažeidimÄ . Nuteistasis K. T. nuteistas už Å¡iuos nusikaltimus:
1) Ä®migracijos įstatymo § 108 treÄiojo skirsnio raidÄs e, žr. § 71 antrojo skirsnį, pažeidimÄ . Už imigracijos įstatymo § 108 treÄiojo skirsnio raidÄs e pažeidimÄ baudžiamas tas, kas tyÄia arba dÄl grubaus aplaidumo pažeidžia įvažiavimo draudimÄ pagal § 71 antrÄ jį skirsnį. Už tai skiriama bauda arba laisvÄs atÄmimo bausmÄ iki 3 metų. Imigracijos įstatymo § 71 aptaria deportacijos poveikį ir trukmÄ.
2) Baudžiamojo įstatymo (2005) § 361 pirmojo skirsnio raidÄs b pažeidimÄ . Baudžiamojo įstatymo (2005) § 361 aptaria dokumentų klastojimÄ . BausmÄ už dokumentų klastojimÄ yra bauda arba laisvÄs atÄmimas iki 2 metų. K. T. paskirta 1 metų 4 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Atlikta laisvÄs atÄmimo bausmÄ 2018 m. rugsÄjo 10 d. yra 30 dienų. BausmÄs pabaiga - 2019 m. gruodžio 10 d. Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos TarptautinÄs teisÄs departamentas pateikÄ teismui teikimÄ , kuriuo, vadovaudamasi 2014 m. kovo 20 d.
įstatymo Nr. XII-800 âDÄl Lietuvos Respublikos VyriausybÄs ir Norvegijos KaralystÄs VyriausybÄs susitarimo dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ar su laisvÄs atÄmimu susijusios priemonÄs, pripažinimo ir vykdymo ratifikavimoâ 2 straipsnio 1 dalies 1 punktu, praÅ¡o sprÄsti Norvegijos KaralystÄs Haldeno pirmos instancijos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 13 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimÄ .
Pagal Lietuvos Respublikos VyriausybÄs ir Norvegijos KaralystÄs VyriausybÄs susitarimÄ dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ar su laisvÄs atÄmimu susijusios priemonÄs, pripažinimo ir vykdymo, ratifikuotÄ 2014 m. kovo 20 d. Lietuvos Respublikos įstatymu Nr. XII-800 (toliau â Susitarimas) ir įsigaliojusį nuo 2014 m. liepos 6 d., Norvegijos KaralystÄ, tai yra iÅ¡duodanÄioji valstybÄ (valstybÄ, kurioje priimtas nuosprendis), perdavÄ Lietuvos Respublikai, tai yra vykdanÄiajai valstybei (valstybÄ, kuriai perduodamas nuosprendis, siekiant jį pripažinti ir vykdyti), nuosprendį, kuriuo K.
T. nuteistas laisvÄs atÄmimo bausme, ir liudijimÄ pripažinti ir bausmei vykdyti. Teismo posÄdžio metu prokuroras praÅ¡Ä teikimÄ tenkinti. Nuteistojo gynÄjas nurodÄ, kad jo ginamasis nesutinka atlikti bausmÄ Lietuvoje, todÄl jo praÅ¡ymÄ palaiko ir praÅ¡o teikimÄ atmesti. Teikimas tenkintinas iÅ¡ dalies. Sprendžiant Norvegijos KaralystÄs pataisos tarnybos direktorato praÅ¡ymÄ dÄl K. T. perdavimo iÅ¡ Norvegijos KaralystÄs į Lietuvos RespublikÄ likusiai laisvÄs atÄmimo bausmÄs daliai atlikti gali bÅ«ti vadovaujamasi Susitarimo nuostatomis, nes galutinis nuosprendis priimtas po Susitarimo įsigaliojimo dienos (t. y. po 2014 m. liepos 6 d.).
Susitarime nustatytos taisyklÄs, pagal kurias susitarianÄios Å¡alys (Lietuvos Respublika ir Norvegijos KaralystÄ), siekdamos palengvinti nuteistojo asmens socialinÄ reabilitacijÄ , pripažįsta nuosprendį ir vykdo bausmÄ. Susitarimo 4 straipsnyje nustatyti nuosprendžio ir liudijimo perdavimo kriterijai, o 7-8 straipsniuose nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo tvarka. Lietuvos Respublikos VyriausybÄs ir Norvegijos KaralystÄs VyriausybÄs susitarimo dÄl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvÄs atÄmimo bausmÄs ar su laisvÄs atÄmimu susijusios priemonÄs, pripažinimo ir vykdymo 8 straipsnyje numatytas baigtinis sÄ raÅ¡as sÄ lygų, kurioms esant vykdanÄios valstybÄs kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmÄ.
Duomenų, kad nuteistojo perdavimas Lietuvos Respublikai tolesniam bausmÄs vykdymui keltų grÄsmÄ jo ar jo Å¡eimos narių gyvybei, sveikatai ar saugumui, byloje nÄra. Taip pat nÄra nustatyta kitų sÄ lygų, dÄl kurių Norvegijos KaralystÄs nuosprendžio pripažinimas ir bausmÄs vykdymas Lietuvos Respublikoje bÅ«tų negalimas. Susitarimo 6 straipsnio 1 dalis numato, kad nuosprendis ir liudijimas gali bÅ«ti perduodami vykdanÄiajai valstybei pripažinti ir bausmei vykdyti tik gavus nuteistojo asmens sutikimÄ .
Susitarimo 6 straipsnio 2 dalyje yra numatyti atvejai, kuomet nuteistojo sutikimas dÄl bausmÄs vykdymo perdavimo nereikalingas, iÅ¡ kurių vienas â nuteistasis asmuo yra vykdanÄiosios valstybÄs pilietis ir gyvena toje valstybÄje. IÅ¡ Norvegijos KaralystÄs pateiktų duomenų matyti, jog K. T. 2013 m. birželio 26 d. Imigracijos direktorato spendimu buvo visam laikui deportuotas iÅ¡ Norvegijos (b. l. 13), taÄiau 2018 m. rugpjÅ«Äio 12 d. vÄl atvyko į Norvegijos KaralystÄ. Vienas iÅ¡ nusikaltimų, už kurį jis buvo nuteistas yra tai, kad Norvegijoje 2018 m. rugpjÅ«Äio 12 d. pateikÄ suklastotÄ Lenkijos Respublikos pilieÄio asmens tapatybÄs kortelÄ.
K. T. yra Lietuvos Respublikos pilietis, Norvegijos KaralystÄje jis buvo nelegaliai. Taigi, atsižvelgiant į tai, K. T. sutikimas dÄl bausmÄs atlikimo Lietuvos Respublikoje nereikalingas. K. T. nuteistas Norvegijos KaralystÄs Haldeno pirmos instancijos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 13 d. nuosprendžiu už Baudžiamojo įstatymo § 361 pirmojo skirsnio raidÄs b pažeidimÄ , o bÅ«tent už tai, kad 2018 m. rugpjÅ«Äio 12 d., sekmadienį, 13.40 val., adresu (duomenys neskelbtini), jis pateikÄ suklastotÄ Lenkijos Respublikos pilieÄio asmens tapatybÄs kortelÄ, kai jam įvažiuojant į NorvegijÄ dokumentÄ papraÅ¡Ä pateikti policijos tarnautojas K.
H. Tokie nuteistojo K. T. veiksmai atitinka veikos, numatytos Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) 300 straipsnio 2 dalyje, požymius. PažymÄtina, kad BK 300 straipsnio 2 dalis numato maksimaliÄ 4 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Norvegijos KaralystÄs K. T. paskirta 1 metų 4 mÄnesių bausmÄ yra Å¡velnesnÄ nei numatyta BK 300 straipsnio 2 dalies sankcijoje, nevirÅ¡ija maksimumo. Taip pat K. T. nuteistas už Ä®migracijos įstatymo § 108 treÄiojo skirsnio raidÄs e, žr.
§ 71 antrojo skirsnį, pažeidimÄ , o bÅ«tent už tai, kad 2018 m. rugpjÅ«Äio 12 d, sekmadienį, adresu (duomenys neskelbtini), K. T. atvyko į NorvegijÄ , nepaisydamas to, kad 2013 m. birželio 26 d. Imigracijos direktorato sprendimu jis buvo visam laikui deportuotas iÅ¡ Norvegijos. Atsižvelgiant į tai, kad K. T. už Å¡iÄ veikÄ nuteistas ne pagal baudžiamÄ jį įstatymÄ , o pagal imigracijos įstatymÄ , be to, pagal Lietuvos Respublikos baudžiamÄ jį kodeksÄ tokie veiksmai nÄra laikomi nusikalstamais, todÄl Å¡ioje dalyje nuosprendis nepripažintinas ir veika nederinama su atitinkamais Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso straipsniais.
Kaip matyti iÅ¡ Norvegijos KaralystÄs Haldeno pirmos instancijos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 13 d. nuosprendžio, K. T. už kiekvienÄ iÅ¡ pažeidimų atsakomybÄ nebuvo diferencijuota, taÄiau teismo paskirta bausmÄ yra Å¡velnesnÄ nei numatyta Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 2 dalies sankcijoje, todÄl tokia bausmÄ pripažintina ir vykdytina. Tokios nuomonÄs laikosi ir aukÅ¡tesnÄs instancijos teismai, pvz. Vilniaus apygardos teismo 2017 m. lapkriÄio 7 d. nutartis byloje Nr. 1S-402-1020/2017.
Vadovaujantis BK 50 straipsniu, atsižvelgiant į nuteistojo K. T. asmenybÄ, padarytų nusikaltimų pobÅ«dį ir pavojingumÄ , nustatytina pataisos įstaigos rūšis â pataisos namai. Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, n u t a r i a : nuteistajam K. T., gimusiam (duomenys neskelbtini), Norvegijos KaralystÄs Haldeno pirmos instancijos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 13 d. nuosprendžiu pagal Norvegijos KaralystÄs baudžiamojo įstatymo § 361 pirmojo skirsnio raidÄs b pažeidimÄ paskirtÄ 1 (vienerių) metų ir 4 (keturių) mÄnesių bausmÄ suderinti su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 2 dalimi, bei palikti paskirtÄ 1 (vienerių) metų ir 4 (keturių) mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmÄ.
BausmÄ nustatyti atlikti pataisos namuose. BausmÄs pradžiÄ skaiÄiuoti nuo nuteistojo perÄmimo iÅ¡ Norvegijos KaralystÄs dienos. Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaiÄiuoti K. T. atliktÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikÄ pagal Norvegijos KaralystÄs Haldeno pirmos instancijos teismo 2018 m. rugpjÅ«Äio 13 d. nuosprendį iki 2018 m. rugsÄjo 10 d. â 30 dienų, taip pat bausmÄs laikÄ nuo 2018 m. rugsÄjo 10 d. iki nuteistojo perÄmimo iÅ¡ Norvegijos KaralystÄs dienos. Å ios nutarties nuoraÅ¡Ä iÅ¡siųsti nuteistajam K.
T., atliekanÄiam bausmÄ Oslo kalÄjime, Norvegijos KaralystÄs pataisos tarnybos direktoratui, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, KalÄjimų departamentui prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos, VieÅ¡ojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos kriminalinÄs policijos biurui. Nutartis per septynias dienas nuo jos nuoraÅ¡o gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundÄ paduodant per Kauno apylinkÄs teismo Kauno rÅ«mus. TeisÄja ŽivilÄ BliÅ«džiuvienÄ