Court approves settlement agreement and dismisses creditor's claim, ordering tax refund for settlement costs.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court approved a settlement agreement between the creditor and debtor, thereby dismissing the creditor's original claim and terminating the civil proceedings. The parties agreed to a payment schedule with specific conditions for breach, and the court confirmed the settlement's validity under the Civil Procedure Code. Additionally, the court ordered the tax authority to refund a portion of the advance tax paid by the creditor due to the settlement.
Regesto Legislator
Generato dall'IACPK 42 str. 1-2 d.; 140 str. 3 d.; 293 str. 5 p.; 294 str. 2 d. 439 str. 8 d.; CPK 87 str. 2 d. - A settlement agreement signed by parties terminates the civil proceedings and is binding; upon such settlement, the court must order the return of any advance tax paid by the creditor.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
CivilinÄ byla Nr
                                  CivilinÄ byla Nr. L2-2784-513/2010
                                                                                                  Â
(Proceso Nr. 2-57-3-01422-2010-9)
              Procesinio sprendimo kategorija
 (S)
                                                                            Â
                        35.4.; 99.1.5; 118.5.
KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS
N U T A R T I S
2010 m. gruodžio 17 d.
KlaipÄda
KlaipÄdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Irma Äuchraj, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal
kreditorÄs AAS âGjensidige Balticâ pareiÅ¡kimÄ dÄl                119 339,82 Lt
skolos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ skolininkÄs UAB âPassatâ, n u s t a t Ä :
2010-10-23 KlaipÄdos apygardos teisme iÅ¡duotas teismo įsakymas pagal kreditorÄs AAS âGjensidige Balticâ pareiÅ¡kimÄ dÄl 119 339,82 Lt skolos, 847 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų ir Å¡eÅ¡ių procentų metinių palÅ«kanų iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ skolininkÄs UAB âPassatâ.
2010-12-16 Å¡alys pateikÄ 2010-12-14 taikos sutartį, praÅ¡Ä jÄ patvirtinti ir civilinÄ bylÄ nutraukti.
Šalių sudaryta taikos sutartis tvirtintina, byla nutrauktina.
Nustatyta, kad 2010-12-14 kreditorÄ AAS âGjensidige Balticâ ir skolininkÄ UAB âPassatâ sudarÄ taikos sutartį. Sutartis sudaryta pagal Å¡alių valiÄ , nepažeidžia treÄiųjų asmenų teisių ir teisÄtų interesų, neprieÅ¡tarauja įstatymui ir vieÅ¡ajam interesui, todÄl tvirtintina, nes bet kurioje proceso stadijoje Å¡alys gali baigti bylÄ taikos sutartimi (CPK
42 str. 1â2 d., 140 str. 3 d.). Å alys nurodÄ, jog civilinÄs bylos nutraukimo pasekmÄs joms žinomos, todÄl yra pagrindas panaikinti 2010-10-23 KlaipÄdos apygardos teisme iÅ¡duotÄ teismo įsakymÄ (CPK 293 str. 5 p., 294 str. 2 d. 439 str. 8 d.).
CPK 87 straipsnio 2 dalis numato 75 procentų sumokÄto žyminio mokesÄio sumos grÄ Å¾inimÄ Å¡alims sudarius taikos sutartį. KreditorÄ AAS
âGjensidige Balticâ yra sumokÄjusi                    2010-11-18 mokÄjimo nurodymu
Nr. 7, DnB NORD banke 847 Lt žyminio mokesÄio (b. l. 11), todÄl jai grÄ Å¾intina 635,25 Lt žyminio mokesÄio dalis.
Vadovaudamasis Civilinio
proceso kodekso 94 str., 140 str. 3 d., 150 str., 290â291 str., Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 293
str. 5 p., 439 str. 8 d., teismas
n u t a r i a :
 CivilinÄje byloje Nr. L2-2784-513/2010 patvirtinti 2010-12-14 taikos sutartį, sudarytÄ tarp kreditorÄs AAS âGjensidige Balticâ, vieningasis registro Nr. (duomenys neskelbtini) adresas (duomenys neskelbtini) (Lietuvos filialo kodas 3(duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), a.s. (duomenys neskelbtini) AB SEB banke), atstovaujamos E. B., ir skolininkÄs UAB âPassatâ, įmonÄs kodas (duomenys neskelbtini), adresas (duomenys neskelbtini), a.s. (duomenys neskelbtini) AB Swedbanke, atstovaujamos generalinio direktoriaus S. Ž., Å¡iomis sÄ lygomis:
1. Å alys patvirtina, kad Å¡i sutartis yra Å¡alims priimtinas susitarimas, pasiektas abipusių nuolaidų bÅ«du, kuriuo užkertamas kelias tolimesniems ginÄams, susijusiems su pažeistų kreditorÄs teisių atkÅ«rimu.
2. SkolininkÄ pripažįsta kreditorÄs reikalavimų sumÄ 119 339,82 Lt skolÄ , 6 proc. metines palÅ«kanas ir kreditorÄs patirtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas â 211,75 Lt (25 proc. kreditorÄs sumokÄto žyminio mokesÄio) bei sutinka Å¡iÄ sumÄ atlyginti dalimis pagal tokį grafikÄ :
Nr.
Dalinio mokÄjimo diena
Pradžios balansas
Skolos suma
Palūkanos
MokÄjimas
1.
iki 2010-12-30
119 339.820
19 403.301
596.699
20 000.00 Lt
2.
iki 2011-01-30
99 936.519
29 500.317
499.683
30 000.00 Lt
3.
iki 2011-02-28
70 436.202
29 647.819
352.181
30 000.00 Lt
4.
iki 2011-03-30
40 788,383
40 788.383
203.942
41 204,07 Lt
3. KreditorÄ patvirtina, kad sutinka su Å¡ios sutarties 2 punkte nurodytu skolos mokÄjimo grafiku ir, skolininkei tinkamai vykdant savo prievoles pagal šį grafikÄ , įsipareigoja nereikÅ¡ti jai jokių pretenzijų, susijusių su sutartinių įsipareigojimų neįvykdymu VÄ® KlaipÄdos valstybinio jÅ«rų uosto direkcijai.
4. Å alys susitaria, kad skolininkei netinkamai vykdant savo prievoles pagal Å¡ios sutarties punkte nurodytÄ grafikÄ (t.y. laiku nesumokama arba sumokama ne visa kasmÄnesinÄ Ä¯moka ir pan.), Å¡ios sutarties 2 punkte numatytas skolos grÄ Å¾inimo grafikas netenka
galios ir kreditorÄ Ä¯gyja teisÄ reikalauti nedelsiant grÄ Å¾inti visÄ likusiÄ (negrÄ Å¾intÄ ) skolos
dalį bei kreiptis į teismÄ dÄl vykdomojo raÅ¡to Å¡iai sumai iÅ¡davimo.
5. Å alys pareiÅ¡kia, kad Å¡ioje civilinÄje byloje patvirtinus taikos sutartį, neturi jokių reikalavimų ir pretenzijų, iÅ¡skyrus dÄl Å¡ioje sutartyje numatytų įsipareigojimų nevykdymo ar jų netinkamo vykdymo. Å alys patvirtina, kad Å¡ia taikos sutartimi yra iÅ¡sprÄsti visi ginÄai tarp Å¡alių civilinÄje byloje Nr. L2-2784-513/2010.
6. Å alys neatlygina viena kitai Å¡ioje byloje turÄtų teisinių paslaugų ir kitų su Å¡ios Sutarties vykdymu susijusių iÅ¡laidų, iÅ¡skyrus Å¡ios sutarties 2 punkte numatytas iÅ¡laidas.
7. SkolininkÄ Ä¯sipareigoja atlyginti teismo iÅ¡laidas korespondencijos siuntimui, jeigu tokias priteistų teismas.
8. Šalys mano, kad ši sutartis neprieštarauja imperatyvioms įstatymų nuostatoms, taip pat patvirtina, kad nedaro žalos nei viešajam interesui, nei šalių interesams.
9. Å alys patvirtina, kad joms yra žinomos ir suprantamos taikos sutarties sudarymo ir patvirtinimo teisinÄs pasekmÄs (LR CPK 42 str., 140 str.
3 d. ir 293 str. 3 p.), kad teismui patvirtinus taikos sutartį, byla yra nutraukiama ir vÄl kreiptis į teismÄ dÄl ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių, dÄl to paties dalyko ir tuo paÄiu pagrindu negalima.
10. Å i Sutartis įsigalioja nuo teismo nutarties, kuria bus patvirtinta Å¡i sutartis, įsiteisÄjimo dienos ir galioja iki tinkamo ir visiÅ¡ko Å¡alių prievolių pagal Å¡iÄ sutartį įvykdymo.
CivilinÄ bylÄ Nr. L2-2784-513/2010 nutraukti, panaikinti 2010-11-23 KlaipÄdos apygardos teismo įsakymÄ .
Ä®pareigoti ValstybinÄ mokesÄių inspekcijÄ prie Finansų ministerijos grÄ Å¾inti kreditorei AAS âGjensidige Balticâ, vieningasis registro Nr. (duomenys neskelbtini) adresas (duomenys
neskelbtini) (Lietuvos filialo kodas (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), a.s. (duomenys neskelbtini) AB SEB banke),
2010-11-18 mokÄjimo nurodymu Nr. 7, DnB NORD banke sumokÄto žyminio mokesÄio dalį â 635,25 Lt (Å¡eÅ¡is Å¡imtus trisdeÅ¡imt penkis litus 25 centus).
Nutartis per 7 dienas nuo jos paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui padavus atskirÄ jį skundÄ KlaipÄdos apygardos teismui.
TeisÄja                                                                                                         Â
                 Irma Äuchraj