Legislator Giurisprudenza & Legislazione
f0dabc75-bdae-4c39-8d88-069f0f9f972e Generato dall'IA

Administrative court dismisses appeal against legal aid denial due to non-Lithuanian language request submission.

Numero d'incarto f0dabc75-bdae-4c39-8d88-069f0f9f972e
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Lituania (LT)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Vilnius District Administrative Court dismissed the applicant's appeal against the State Legal Aid Service's refusal to provide secondary legal aid. The applicant argued that the service failed to address his requests regarding a hospital response, unemployment decision, and social assistance, while the service contended the request was invalid because it was submitted in a non-Lithuanian language. The court ruled that the service correctly applied the rule requiring requests to be in the state language when delivered directly, finding the applicant's claim of unclear communication unsupported by evidence.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Administrative Aid Act Art. 6; Administrative Aid Rules Art. 19.1: Requests submitted directly to an institution must be in the state language; failure to comply renders the request inadmissible for secondary legal aid.

Parole chiave

Generato dall'IA
secondary legal aid language requirement direct submission administrative appeal inadmissible request state language rule legal aid service

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Administrative Aid Act Art. 6
Administrative Aid Rules Art. 19.1
Administrative Proceedings Act Art. 85-87
Administrative Proceedings Act Art. 88
Administrative Proceedings Act Art. 127
Administrative Proceedings Act Art. 129

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Administracinė byla NrAdministracinė byla Nr. I-3551-562/2012(Proceso Nr. 3-61-3-01638-2012-6)Procesinio sprendimo kategorija 24 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2012 m. lapkričio 5 d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisėjų Rositos Patackienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Violetos Balčytienės ir ArÅ«no Dirvono, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo administracinę bylÄ pagal pareiÅ¡kėjo J. B. skundÄ atsakovei Vilniaus valstybės garantuojamai teisinės pagalbos tarnybai dėl sprendimų panaikinimo irn u s t a t ė: PareiÅ¡kėjas J. B. su skundu kreipėsi į teismÄ praÅ¡ydamas panaikinti:

1) Vilniaus valstybės garantuojamai teisinės pagalbos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2012-05-18 sprendimÄ Nr. (1.7.)S-1760-12 „Dėl antrinės teisinės pagalbos teikimo“;

2) Tarnybos 2012-05-18 sprendimÄ Nr. (1.7.)S-1765-12 „Dėl antrinės teisinės pagalbos teikimo“ (b. l. 17-18).PareiÅ¡kėjas skunde nurodė, kad atsakovė ginčijamais įsakymais atsisakė jam suteikti antrinę teisinę pagalbÄ dėl Visagino ligininės atsakymo ir Darbo biržos sprendimo apskundimo, o praÅ¡ymo suteikti antrinę teisinę pagalbÄ dėl Visagino savivaldybės administracijos Socialinės paramos skyriaus vedėjo sprendimo apskundimo neiÅ¡nagrinėjo. Atsakovė, analizuodama jo praÅ¡ymÄ dalyje dėl „Visagino ligoninės atsakymo apskundimo“, iÅ¡nagrinėjo ne tÄ klausimÄ .

Jis siekė apskųsti ne VšĮ Visagino ligoninės atsisakymÄ pateikti atsakymÄ Ä¯ jo praÅ¡ymÄ suraÅ¡ytÄ ne valstybine kalba, o Å¡ios medicinos įstaigos atsisakymo 2012-01-13 suteikti jam neatidėliotinÄ pirminę medicininę pagalbÄ faktÄ . Reikalavimai VšĮ Visagino ligoninei dėl medicininės pagalbos nesuteikimo yra pagrįsti, o atstovavimas byloje yra perspektyvus. PraÅ¡yme dėl teisinės pagalbos suteikimo skundžiant Darbo biržos sprendimÄ , jis norėjo apskųsti ir pripažinti negaliojančiu ne Utenos teritorinės darbo biržos Visagino skyriaus vedėjo 2011-12-01 sprendimÄ ,,Dėl bedarbio statuso netekimo Nr. (duomenys neskelbtini)“, o Visagino savivaldybės administracijos socialinės paramos skyriaus sprendimÄ dėl atsisakymo suteikti jam socialinę paÅ¡alpÄ .

Jis yra Lietuvos pilietis, vieniÅ¡as, Lietuvoje neturi nei giminaičių, nei artimų žmonių. Civilizuotoje valstybėje toks žmogus negali bÅ«ti paliktas be socialinės paramos. Gyventi pusę metų be socialinės paÅ¡alpos, iÅ¡ 50 Lt vienkartinės socialinės paÅ¡alpos ir skiriamo 3,2 kg kruopų, mokėti už bÅ«stÄ ir komunalines paslaugas, o taip pat apmokėti kitus įsipareigojimus ir mokesčius nėra jokios galimybės. Savo praÅ¡ymų pagrįstumÄ ir motyvus jis ne vienÄ kartÄ iÅ¡dėstė pokalbiuose telefonu su atsakovės darbuotojais.Atsakovė Vilniaus valstybės garantuojama teisinės pagalbos tarnyba atsiliepime į pareiÅ¡kėjo skundÄ su skundu nesutiko ir prašė jį atmesti kaip nepagrįstÄ (b. l. 31-35).

Atsiliepime nurodė, kad 2012-03-26 Tarnybai pateiktame praÅ¡yme pareiÅ¡kėjas prašė suteikti antrinę teisinę pagalbÄ dėl „Visagino ligoninės atsakymo apskundimo“. Atsižvelgusi į minėtÄ pareiÅ¡kėjo reikalavimo formuluotę, Tarnyba 2012-04-10 raÅ¡te Nr. (1.7.)-SD-1921-12 pažymėjo, jog prie praÅ¡ymo suteikti antrinę teisinę pagalbÄ nėra pridėtas Ligoninės atsakymas, kurį pareiÅ¡kėjas siekia apskųsti, ir paprašė pateikti Å¡io dokumento kopijÄ . Vėliau pareiÅ¡kėjas pateikė Ligoninės 2012-01-19 atsakymÄ Nr. 3-1.12-165.

PaaiÅ¡kinimų, jog pareiÅ¡kėjas nesiekia skųsti minėto Ligoninės atsakymo, o pageidauja apskųsti Ligoninės veiksmus, nesuteikiant jam medicininės pagalbos, pareiÅ¡kėjas Tarnybai nepateikė. Dėl Å¡ios priežasties, įvertinusi praÅ¡ymo suteikti antrinę teisinę pagalbÄ turinį, pateiktÄ Ligoninės AtsakymÄ , Tarnyba pagrįstai nusprendė, jog pareiÅ¡kėjas siekia kreiptis dėl Ligoninės atsakymo, o ne Å¡ios įstaigos veiksmų apskundimo. PareiÅ¡kėjo pateikti dokumentai ar jų turinys negalėjo suponuoti iÅ¡vados, jog antrinė teisinė pagalba jam yra reikalinga apskundžiant Ligoninės atsisakymÄ suteikti medicininę pagalbÄ , kadangi tokiÄ savo reikalavimo formuluotę pareiÅ¡kėjas nurodė tik teismui pateiktame skunde.

PareiÅ¡kėjas, Tarnybos neinformavęs apie tikrÄ jÄ savo valiÄ ir galimai pažeistas teises, nevykdė Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymo (toliau - Ä®statymas) 4 str. 1 p. ir 2 p. nustatytų pareigų bendradarbiauti su institucijomis, priimančiomis sprendimus dėl valstybės garantuojamos teisinės pagalbos teikimo, ir teikti valstybės garantuojamai teisinei pagalbai gauti reikalingÄ iÅ¡samiÄ ir teisingÄ informacijÄ . Dėl Å¡ios priežasties pareiÅ¡kėjo argumentai dėl Tarnybos 2012-05-18 sprendimo Nr. (1.7.)-S-1760-12, kuriuo atsisakyta teikti antrinę teisinę pagalbÄ dėl „Visagino ligoninės atsakymo apskundimo“ yra nepagrįsti.

PareiÅ¡kėjo nurodytos aplinkybės, jog jis nebuvo iÅ¡reiÅ¡kęs pageidavimo apskųsti Utenos teritorinės darbo biržos sprendimo, neatitinka faktinės situacijos, t. y. 2012-03-26 praÅ¡yme suteikti antrinę teisinę pagalbÄ reg. Nr. (1.7.)-ATP-l 168-12 pareiÅ¡kėjas pažymėjo, jog siekia gauti antrinę teisinę pagalbÄ dėl darbo biržos sprendimo apskundimo, praÅ¡yme paaiÅ¡kino „esu iÅ¡brauktas darbo biržos“ bei akcentavo, jog tokiu bÅ«du, pareiÅ¡kėjo nuomone, yra pažeidžiamos jo teisės. Atsižvelgdama į praÅ¡ymo turinį ir pridėtus dokumentus, Tarnyba 2012-05-18 priėmė teisėtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ .

Dėl pareiÅ¡kėjo praÅ¡ymo suteikti teisinę pagalbÄ Visagino savivaldybės administracijos Socialinės paramos skyriaus vedėjo sprendimo apskundimui Tarnyba yra pasisakiusi 2012-04-10 raÅ¡te Nr. (1.7.)-SD-1921-12 (adresuotame pareiÅ¡kėjui). Pažymėjo, kad pareiÅ¡kėjas telefonu savo mintis dėstė neaiÅ¡kiai ir neriÅ¡liai, dėl Å¡ios priežasties nesant galimybės identifikuoti pareiÅ¡kėjo žodinio paaiÅ¡kinimo turinio buvo siÅ«loma kreiptis į pirminę teisinę pagalbÄ teikiančiÄ institucijÄ , dėl pagalbos parengiant Tarnybai raÅ¡tiÅ¡kÄ paaiÅ¡kinimÄ .

Minėtas raÅ¡tiÅ¡kas paaiÅ¡kinimas iki Å¡ios dienos nėra pateiktas Tarnybai.PareiÅ¡kėjas ir atsakovės atstovas į teismo posėdį neatvyko. Apie posėdžio vietÄ ir laikÄ praneÅ¡ta tinkamai.Skundas atmestinas.PareiÅ¡kėjas J. B. su skundu kreipėsi į teismÄ praÅ¡ydamas panaikinti:

1) Vilniaus valstybės garantuojamai teisinės pagalbos tarnybos (2012-05-18 sprendimÄ Nr. (1.7.)S-1760-12 „Dėl antrinės teisinės pagalbos teikimo“; Tarnybos 2012-05-18 sprendimÄ Nr. (1.7.)S-1765-12 „Dėl antrinės teisinės pagalbos teikimo“ .           Bylos duomenimis nustatyta, kad 2012-03-26 Tarnyboje buvo gautas pareiÅ¡kėjo praÅ¡ymas reg. Nr. (1.7.)-ATP-1168-12 suteikti antrinę teisinę pagalbÄ dėl Darbo biržos sprendimo ir Visagino savivaldybės administracijos Socialinės paramos skyriaus vedėjo sprendimo, Visagino ligoninės atsakymo apskundimo (b. l. 60-62).

Trumpame praÅ¡ymo suteikti antrinę teisinę pagalbÄ esmės iÅ¡dėstyme pareiÅ¡kėjas nurodė, kad yra iÅ¡brauktas iÅ¡ darbo biržos, negauna socialinės paÅ¡alpos, negauna sveikatos priežiÅ«ros paslaugų. Mano, kad institucijos pažeidžia jo teises.Tarnyba 2012-04-10 raÅ¡tu Nr. (1.7.)-SD-1921-12 ,,Dėl trÅ«kstamų dokumentų“ kreipėsi į pareiÅ¡kėjÄ praÅ¡ydama pateikt Utenos teritorinės darbo biržos Visagino skyriaus sprendimÄ , kuriuo buvo atleistas iÅ¡ Visagino savivaldybės administracijos organizuojamų viešųjų darbų ir iÅ¡registruotas iÅ¡ darbo biržos, taip pat Visagino ligoninės atsakymÄ , kurį ketina apskųsti (b. l. 36-37).Tarnyba 2012-05-02 raÅ¡tais Nr. (1.7.)-SD-2319-12 ir Nr. (1.7.)-SD-2328-12 kreipėsi į Utenos teritorinės darbo biržos Visagino skyrių praÅ¡ydama pateikti sprendimÄ , kuriuo pareiÅ¡kėjas buvo atleistas nuo Visagine savivaldybės administracijos organizuojamų viešųjų darbų ir iÅ¡registruotas iÅ¡ darbo biržos (b. l. 38-39) ir į Lietuvos Respublikos Visagino savivaldybės VšĮ Visagino ligoninę praÅ¡ydama pateikti pareiÅ¡kėjo Å¡iai įstaigai pateikto praÅ¡ymo kopijÄ , taip pat nurodyti minėto praÅ¡ymo pateikimo bÅ«dÄ (b. l. 40-41).Tarnyba, gavusi praÅ¡omus dokumentus ir iÅ¡nagrinėjusi pareiÅ¡kėjo praÅ¡ymÄ , 2012-05-18 priėmė sprendimÄ Nr. (1.7.)-S-1760-12, kuriuo atsisakė teikti antrinę teisinę pagalbÄ dėl „Visagino ligoninės atsakymo apskundimo“ (b. l. 42-44) ir 2012-05-18 sprendimÄ Nr. (1.7.)-S-1765-12, kuriuo atsisakė teikti pareiÅ¡kėjui antrinę teisinę pagalbÄ â€ždėl darbo biržos sprendimo apskundimo“ (b. l. 46-48).Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos teikimÄ asmenims, kad Å¡ie galėtų tinkamai ginti pažeistas ar ginčijamas savo teises ir įstatymų saugomus interesus, nustato Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymas (toliau – Ä®statymas).

Atsakovė atsisakymÄ teikti pareiÅ¡kėjui antrinę valstybės garantuojamÄ teisinę pagalbÄ grindžia Ä®statymo 11 straipsnio 6 dalies 1 ir 2 punktais, kuriuose reglamentuota, jog antrinė teisinė pagalba neteikiama, jeigu pareiÅ¡kėjo reikalavimai yra akivaizdžiai nepagrįsti ir atstovavimas byloje yra neperspektyvus.Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo jurisprudencijoje ne kartÄ yra akcentuota, jog teisė gauti antrinę teisinę pagalbÄ nėra absoliuti, prigimtinė ir neribojama. JÄ suteikia pati valstybė, savo iniciatyva ir savo nuožiÅ«ra, ir tik tokia apimtimi, kokia ji yra pajėgi Å¡iÄ teisę garantuoti.

Antrinės teisinės pagalbos instituto paskirtis – suteikti kokybiÅ¡kÄ , efektyviÄ ir ekonomiÅ¡kai pagrįstÄ teisinę pagalbÄ , ginant teisėtus interesus tų asmenų, kuriems tokia pagalba bÅ«tiniausia. Net ir esant formalioms sÄ lygoms, kai asmeniui antrinė teisinė pagalba turėtų bÅ«ti teikiama, Ä®statymas numato tam tikrus apribojimus. Tokiais ribojimais laikytini ir Ä®statymo 11 straipsnio 6 dalyje numatyti atvejai, kuriais antrinė teisinė pagalba nėra teikiama (žr. pvz. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2011 m. kovo 31 d. sprendimÄ administracinėje byloje Nr. A822–1082/2011, 2010 m. gruodžio 2 d. nutartį administracinėje byloje Nr. A756–1390/2010).

Ä®statymo 11 straipsnio 6 dalies 1 ir 2 punktų taikymas siejamas su atitinkamų specialių teisės normų aiÅ¡kinimu, tačiau tik tiek, kiek kiekvienu konkrečiu atveju yra bÅ«tina iÅ¡spręsti klausimÄ dėl pareiÅ¡kėjo (asmens, kuris siekia gauti valstybės garantuojamÄ antrinę teisinę pagalbÄ ) praÅ¡yme nurodytų faktinių aplinkybių bei jo pateiktų dokumentų atitikimo įstatymų nustatytoms sÄ lygoms, kurios yra teisiÅ¡kai bÅ«tinos asmens nurodyto turinio reikalavimo parengimui pagal atitinkamų įstatymų reikalavimus, t. y. valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba savo kompetencijos ribose turi atlikti vertinimÄ tuo aspektu, ar pareiÅ¡kėjo pateikta informacija ir dokumentai, kita medžiaga leidžia daryti vienareikÅ¡miÅ¡kÄ iÅ¡vadÄ , jog nėra faktinio ir teisinio pagrindo parengti įstatymų reikalavimus atitinkantį teismui teiktinÄ dokumentÄ .

LVAT taip pat yra pažymėjusi, kad valstybė turi pareigÄ užtikrinti visų piliečių teisę ginti savo teises teisme, todėl jos skiriamų lėšų valstybės garantuojamai teisinei pagalbai teikti panaudojimo efektyvumas negali bÅ«ti tapatinamas tik iÅ¡imtinai su pareiÅ¡kėjų patenkintinais reikalavimais teismuose. Atstovavimo byloje perspektyvumas negali bÅ«ti tapatinamas su asmens pažeistos ar tariamos teisės absoliučiu apgynimu byloje, jis turi bÅ«ti siejamas su prielaidų kreiptis į teismÄ pakankamumo kriterijumi (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2012 m. balandžio 26 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A492–1681/2012).

Byloje pateiktos 2011-10-25 darbo sutarties Nr. (duomenys neskelbtini) duomenys (b. l. 53-54) patvirtina, kad pareiÅ¡kėjas nuo 2011-11-02 buvo priimtas dirbti į Visagino savivaldybės administracijos skyrių pagalbiniu darbininku Darbo sutartis pagal Darbo kodekso 136 straipsnio 3 dalies 2 punktÄ (kai darbuotojas vienÄ kartÄ Å¡iurkščiai pažeidžia darbo pareigas) nuo 2011-11-30 buvo nutraukta. Vadovaujantis Darbo rinkos stebėsenos sÄ lygų ir tvarkos apraÅ¡o, patvirtinto Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2009 m. rugpjūčio 4 d.

įsakymu Nr. Al-473 „Dėl darbo rinkos stebėsenos sÄ lygų ir tvarkos apraÅ¡o patvirtinimo“ 25 p. bedarbio statuso netenkama vieÅ¡uosius darbus dirbantį bedarbį, atleidus iÅ¡ darbo pagal Lieti Respublikos Darbo kodekso (toliau - LR DK) 136 str. 3 d. 2 p. Vadovaujantis ApraÅ¡o 28 punktu pakartotinai teritorinėje darbo biržoje asmuo gali registruotis ne anksčiau kaip po 6 mėnesių nuo registracijos nutraukimo. Teismas konstatuoja, kad Tarnyba, atsižvelgdama į Sutarties duomenis ir nurodytas teisės normas, pagrįstai padarė iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kėjo reikalavimas dėl Darbo biržos sprendimo apskundimo yra akivaizdžiai nepagrįstas ir vadovaudamasi Ä®statymo 11 str. 6 d. 2 p. nusprendė neteikti antrinės teisinės pagalbos.IÅ¡ byloje pateikto pareiÅ¡kėjo praÅ¡ymo VšĮ Visagino ligoninei matyti, kad jis suraÅ¡ytas ne lietuvių kalba (b. l. 50).

Asmenų praÅ¡ymų nagrinėjimo ir jų aptarnavimo vieÅ¡ojo administravimo institucijos įstaigose ir kituose vieÅ¡ojo administravimo subjektuose taisyklių (toliau - Taisyklės) 19.1 p. įtvirtina, kad asmenų praÅ¡ymai turi bÅ«ti paraÅ¡yti valstybine kalba; Å¡i nuostata netaikoma praÅ¡ymams, siunčiamiems paÅ¡tu (19.1. p.). VšĮ Visagino ligoninė patvirtino, kad pareiÅ¡kėjo praÅ¡ymas buvo pateiktas tiesiogiai. Teismas daro iÅ¡vadÄ , kad Tarnybapagrįstai nusprendė, kad pareiÅ¡kėjas pateikė akivaizdžiai Taisyklių 19.1. p. numatyto reikalavimo neatitinkantį praÅ¡ymÄ t. y. tiesiogiai institucijai pateikė praÅ¡ymÄ paraÅ¡ytÄ ne valstybine kalba, ir nusprendė neteikti antrinės teisinės pagalbos VšĮ Visagino ligoninės atsakymo apskundimui, kaip nepagrįstam (Ä®statymo 6 d. 1 p.).

PareiÅ¡kėjo skundo argumentus, kad Tarnyba iÅ¡nagrinėjo ne jo praÅ¡omus klausimus, paneigia byloje esantys įrodymai. PraÅ¡yme tarnybai pareiÅ¡kėjas aiÅ¡kiai nurodo, kad jis praÅ¡o suteikti antrinę teisinę pagalbÄ dėl Darbo biržos sprendimo ir Visagino savivaldybės administracijos Socialinės paramos skyriaus vedėjo sprendimo, Visagino ligoninės atsakymo apskundimo (b. l. 60-62), nurodė, kad yra iÅ¡brauktas iÅ¡ darbo biržos, negauna socialinės paÅ¡alpos, negauna sveikatos priežiÅ«ros paslaugų.

Pareiškėjo argumentus, kad detaliau Tarnybos darbuotojai buvo informuoti telefonu, paneigia atsakovės argumentai atsiliepime, kad pareiškėjas savo mintis dėstė neaiškiai, nesuprantamai, kuriais teismas neturi pagrindo abejoti. Remiantis byloje esančių ištirtų rašytinių įrodymų visuma ir nurodytų teisės normų analize, teismas konstatuoja, kad Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba teisingai aiškino ir taikė materialinės teisės normas, priimti sprendimai yra teisėti ir pagrįsti, todėl naikinti sprendimų nėra teisinio pagrindo.

Atsižvelgiant į tai, pareiÅ¡kėjo J. B. skundas atmetamas kaip nepagrįstas (ABTÄ® 88 str.1 p.). Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85-87 str., 88 str. 1 p., 127 str. 1 d., 129 str., n u s p r e n d ė : pareiÅ¡kėjo J. B. skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ . Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, skundÄ paduodant Å¡iam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ .

Teisėjai                                                                              Rosita Patackienė                                                                              Violeta Balčytienė                                                                               Arūnas Dirvonas