Lithuanian court dismisses request to enforce foreign arbitration award due to failure to submit original contract.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe applicant's request to enforce a foreign arbitration award was dismissed because the applicant failed to submit the original arbitration agreement within the court-ordered deadline. The respondent alleged the contract was forged, prompting the court to demand the original document or a properly certified copy under the New York Convention and domestic law. Since the applicant did not cure this procedural defect, the court ruled the request inadmissible and left it unexamined.
Regesto Legislator
Generato dall'IANew York Convention Art. IV; Commercial Arbitration Law Art. 51(2): A request to recognize and enforce a foreign arbitration award is inadmissible if the applicant fails to submit the original arbitration agreement or a properly certified copy.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
CivilinÄ byla Nr      CivilinÄ byla Nr. 2T-62/2012  Procesinio sprendimo kategorija 103.4.(S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. rugsÄjo 6 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Virginijos ÄekanauskaitÄs, ArtÅ«ro Driuko ir DanutÄs MilaÅ¡ienÄs, teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjo atvirosios akcinÄs bendrovÄs âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonÄs rÅ«mų 2012 m. sausio 17 d. nutarimÄ dÄl ieÅ¡kinio užtikrinimo dydžio ir formos nustatymo, suinteresuotas asmuo â PELACON Limited (Didžiojo Britanija), TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ ,n u s t a t Ä :PareiÅ¡kÄjas atviroji akcinÄ bendrovÄ âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ su praÅ¡ymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonÄs rÅ«mų 2012 m. sausio 17 d. nutarimÄ dÄl ieÅ¡kinio užtikrinimo dydžio ir formos nustatymo, kuriuo arbitražo teismas nutarÄ uždrausti PELACON Limited (Didžiojo Britanija) iki arbitražo teismo sprendimo priÄmimo ieÅ¡kovo ieÅ¡kinio reikalavimo ribose (206 094 JAV dolerių) atlikti bet kokius veiksmus, nukreiptus į jam priklausanÄio turto ir banko sÄ skaitose esanÄių lÄšų nusavinimÄ .Suinteresuotas asmuo PELACON Limited pateikÄ Lietuvos apeliaciniam teismui atsiliepimÄ Ä¯ pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymÄ .
Atsiliepime nurodÄ, kad kompanijos PELACON Limited direktorius niekada nepasiraÅ¡inÄjo kartu su praÅ¡ymu dÄl arbitražo teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje pateiktos kompanijos âPELACON Limitedâ ir atvirosios akcinÄs bendrovÄs âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ 2011 m. kovo 14 d. sudarytos sutarties Nr. 2.04032011-PEL/T?, kad Å¡i sutartis yra suklastota. PažymÄjo, kad Lietuvos apeliaciniam teismui yra pateikta tik minÄtos sutarties kopija ir notariÅ¡kai patvirtinti jos vertimai į lietuvių bei anglų kalbas.
Faktas, kad vertÄjo paraÅ¡as patvirtintas notaro, nepatvirtina, kad vertimas buvo darytas iÅ¡ originalaus dokumento. Taip pat atsiliepime nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjas nepateikÄ duomenų, jog suinteresuotas asmuo buvo informuotas apie bylos nagrinÄjimÄ arbitražo teisme bei kad nutarimas, kurį praÅ¡oma pripažinti ir leisti vykdyti, Å¡iuo metu negalioja, nes suinteresuotas asmuo gavo Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonÄs rÅ«mų praneÅ¡imÄ apie tai, kad 2012 m. gegužÄs 28 d. arbitražo byloje priimtas sprendimas.Lietuvos apeliacinis teismas 2012 m. rugpjÅ«Äio 20 d. nutartimi atidÄjo bylos nagrinÄjimÄ bei įpareigojo pareiÅ¡kÄjÄ atvirÄ jÄ akcinÄ bendrovÄ âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ iki 2012 m. rugsÄjo 5 d. pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui kompanijos âPELACON Limitedâ ir atvirosios akcinÄs bendrovÄs âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ 2011 m. kovo 14 d. sudarytos sutarties Nr. 2.04032011-PEL/T? originalÄ ar Å¡ios sutarties tinkamai patvirtintÄ kopijÄ , Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonÄs rÅ«mų 2012 m. gegužÄs 28 d. sprendimo originalÄ arba tinkamai patvirtintÄ jo kopijÄ ir Å¡io sprendimo vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ bei įrodymus, patvirtinanÄius, kad suinteresuotas asmuo tinkamai ir laiku buvo informuotas apie bylos nagrinÄjimÄ arbitražo teisme.
Teismas nurodÄ, kad per nustatytÄ terminÄ nepateikus minÄtų dokumentų, praÅ¡ymas bus paliktas nenagrinÄtas. PraÅ¡ymas paliekamas nenagrinÄtas.PareiÅ¡kÄjas atviroji akcinÄ bendrovÄ âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ praÅ¡ymÄ dÄl Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonÄs rÅ«mų 2012 m. sausio 17 d. nutarimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje pateikÄ Lietuvos apeliaciniam teismui 2012 m. gegužÄs 2 d. Tuo metu galiojusi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 6 dalies redakcija numatÄ, jog arbitražų sprendimų pripažinimo sÄ lygas nustato 1958 m.
Niujorko konvencija dÄl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo. Niujorko konvencijos IV straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad arbitražo sprendimo pripažinimui ir vykdymui gauti praÅ¡anÄioji pusÄ, paduodama dÄl to praÅ¡ymÄ , pateikia:
a) reikiamai paliudytÄ arbitražo sprendimo originalÄ arba reikiamai paliudytÄ jo nuoraÅ¡Ä ;
b) II straipsnyje nurodyto susitarimo originalÄ arba reikiamai paliudytÄ jo nuoraÅ¡Ä . AnalogiÅ¡ki praÅ¡ymui ir jo priedams keliami reikalavimai buvo numatyti ir praÅ¡ymo pateikimo dienÄ galiojusio Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 39 straipsnio 2 dalyje (redakcija, galiojusi nuo 2008 m. liepos 31 d. iki 2012 m. birželio 30 d.). Lietuvos apeliacinis teismas 2012 m. gegužÄs 28 d. nutartimi buvo atidÄjÄs bylos nagrinÄjimÄ dÄl to, kad pareiÅ¡kÄjas iÅ¡taisytų pateikto praÅ¡ymo trÅ«kumus, nes su praÅ¡ymu jis nepateikÄ teismui raÅ¡ytinio dokumento, patvirtinanÄio Å¡alių susitarimÄ perduoti arbitražui visus ar tam tikrus ginÄus, kilusius arba galinÄius kilti tarp jų dÄl kurių nors konkreÄių sutartinių ar kitokių teisinių santykių, galinÄių bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalyku, arba sutarties, kurioje bÅ«tų įtvirtinta arbitražinÄ iÅ¡lyga, arbitražinio susitarimo, Å¡alių pasiraÅ¡yto ar esanÄio pasikeitimo raÅ¡tuose arba telegramose.2012 m. birželio 25 d. pareiÅ¡kÄjas pateikÄ Lietuvos apeliaciniam teismui âPELACON Limitedâ ir atvirosios akcinÄs bendrovÄs âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ 2011 m. kovo 14 d. sudarytos sutarties Nr. 2.04032011-PEL/T? kopijÄ ir Å¡ios kopijos notariÅ¡kai patvirtintÄ vertimÄ Ä¯ lietuvių kalbÄ .
Kadangi suinteresuotas asmuo PELACON Limited nurodÄ, kad teismui pateikta sutartis yra suklastota, teisÄjų kolegija 2012 m. rugpjÅ«Äio 20 d., nutartimi nustatÄ pareiÅ¡kÄjui terminÄ pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui kompanijos âPELACON Limitedâ ir atvirosios akcinÄs bendrovÄs âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ 2011 m. kovo 14 d. sudarytos sutarties Nr. 2.04032011-PEL/T? originalÄ ar Å¡ios sutarties tinkamai patvirtintÄ kopijÄ , nes tiek Niujorko konvencijos IV straipsnyje, tiek nutarties priÄmimo dienÄ galiojusiame Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsnio 2 dalyje yra nurodyta, kad prie praÅ¡ymo pareiÅ¡kÄjas turi pateikti teismui arbitražinio susitarimo originalÄ arba tinkamai patvirtintÄ jo nuoraÅ¡Ä .
Teismas nurodÄ, kad neiÅ¡taisius praÅ¡ymo trÅ«kumų, vadovaujantis CPK 8111 straipsnio 3 dalimi, praÅ¡ymas bus paliktas nenagrinÄtas. PažymÄtina, kad praÅ¡ymo pateikimo dienÄ galiojusios CPK redakcijos 812 straipsnio 5 dalis taip pat numatÄ, kad teismas, nustatÄs, kad praÅ¡ymas dÄl užsienio teismo (arbitražo) sprendimo paduotas nesilaikant kodekse arba tarptautinÄse sutartyse nustatytos tvarkos, gali jį pripažinti nepaduotu ir nutartimi grÄ Å¾inti pareiÅ¡kÄjui, o kai praÅ¡ymas jau buvo priimtas teismo žinion, â palikti jį nenagrinÄtÄ .
Lietuvos apeliacinio teismo 2012 m. rugpjÅ«Äio 20 d. nutartis buvo iÅ¡siųsta pareiÅ¡kÄjo nurodytam advokatui Andriejui TiÅ¡Äenko paÅ¡tu, nes pareiÅ¡kÄjas, remiantis CPK 805 straipsnio 1 dalimi, šį advokatÄ nurodÄ kaip asmenį procesiniams dokumentams įteikti (b.l. 59).PareiÅ¡kÄjas atviroji akcinÄ bendrovÄ âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ nustatytu terminu trÅ«kumų nepaÅ¡alino, t.y. nepateikÄ Lietuvos apeliacinio teismo 2012 m. rugpjÅ«Äio 20 d. nutartyje nurodytų dokumentų bei įrodymų, todÄl teisÄjų kolegija sprendžia, kad praÅ¡ymas paliekamas nenagrinÄtas (CPK 8111 str. 3 d.).
PareiÅ¡kÄjui iÅ¡aiÅ¡kinama, kad Å¡i nutartis neužkerta jam kelio vÄl kreiptis į teismÄ . PaÅ¡alinÄs nustatytus trÅ«kumus, analogiÅ¡ko turinio praÅ¡ymÄ pareiÅ¡kÄjas gali paduoti Lietuvos apeliaciniam teismui pakartotinai. TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 8111 straipsnio 3 dalimi,n u t a r i a :PareiÅ¡kÄjo atvirosios akcinÄs bendrovÄs âReviakinskij metaloprokatnyj zavodâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonÄs rÅ«mų 2012 m. sausio 17 d. nutarimÄ dÄl ieÅ¡kinio užtikrinimo dydžio ir formos nustatymo palikti nenagrinÄtÄ .
TeisÄjai                                     Virginija ÄekanauskaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ArtÅ«ras Driukas           DanutÄ MilaÅ¡ienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â