Court dismisses claim for damages for short unauthorized detention due to insufficient intensity of suffering.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court rejected the plaintiff's claim for 1,000 EUR in non-material damages for being detained without cause at a stricter prison for one week. While the defendant admitted the plaintiff suffered stress and noted hygiene violations, the court found the suffering too brief and mild to constitute compensable damage under the Civil Code. Consequently, the court ruled that acknowledging the rights violation was sufficient satisfaction, leaving no legal basis for monetary compensation.
Regesto Legislator
Generato dall'IACivil Code Art. 6.250; Civil Code Art. 6.250: A claim for non-material damages is dismissed when the suffering caused by the rights violation is too short in duration and too mild in intensity to warrant compensation, as mere acknowledgment of the violation serves as adequate satisfaction.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
AdministracinÄ byla Nr     AdministracinÄ byla Nr. I-3220-142/2016                 Proc. Nr. 3-61-3-02597-2015-4Procesinio sprendimo kategorija 1.15.2.3.2; 3.21 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. sausio 18 d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄja Halina ZaikauskaitÄ raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjo O. B. skundÄ atsakovei Lietuvos valstybei, atstovaujamai LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus-kalÄjimo, dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo, n u s t a t Ä :O.
B. (toliau â pareiÅ¡kÄjas) 2015 m. gegužÄs 6 d. kreipÄsi į teismÄ su skundu (b. l. 1), praÅ¡ydamas priteisti iÅ¡ Lietuvos valstybÄs, atstovaujamos LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus-kalÄjimo (toliau â LukiÅ¡kių TI-K), 1 000,00 Eur neturtinei žalai atlyginti. Skunde pareiÅ¡kÄjas paaiÅ¡kina, kad 2015 m. balandžio 16 d. iÅ¡ MarijampolÄs pataisos namų (toliau â MarijampolÄs PN) buvo atvežtas į LukiÅ¡kių TI-K, nes 2015 m. balandžio 22 d. turÄjo dalyvauti Vilniaus apygardos administracinio teismo posÄdyje.
PareiÅ¡kÄjas nurodo, kad iÅ¡ teismo posÄdžio į LukiÅ¡kių TI-K jis buvo grÄ Å¾intas 2015 m. balandžio 22 d. 9.50 val., taÄiau 2015 m. balandžio 23 d. nebuvo konvojuotas atgal į MarijampolÄs PN. Atsižvelgiant į tai, pareiÅ¡kÄjas teigia, kad nuo 2015 m. balandžio 23 d. iki 2015 m. balandžio 30 d. turÄjo be pagrindo kalÄti LukiÅ¡kių  TI-K, kuriame kalinimo sÄ lygos, anot pareiÅ¡kÄjo, yra žymiai blogesnÄs nei MarijampolÄs PN. PareiÅ¡kÄjas paaiÅ¡kina, kad dÄl to patyrÄ ne tik fizinius nepatogumus, bet ir stresÄ , dvasinį sukrÄtimÄ , beviltiÅ¡kumo jausmÄ ir kitus neigiamus iÅ¡gyvenimus.Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄjas nedalyvavo, nors buvo pristatytas į teismÄ .
PareiÅ¡kÄjas teismui pateikÄ papildomus dokumentus bei praÅ¡ymÄ bylÄ nagrinÄti jam nedalyvaujant (b. l. 56â59). LukiÅ¡kių TI-K, atstovaudamas Lietuvos valstybÄ, atsiliepime su skundu nesutinka ir praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ (b. l. 6â7). Atsiliepime LukiÅ¡kių TI-K nurodo, kad nuteistųjų konvojavimas į MarijampolÄs PN vyksta ketvirtadieniais. PaaiÅ¡kina, kad nuteistųjų dokumentai ruoÅ¡iami treÄiadienį, o duomenys apie konvojuojamų asmenų skaiÄių konvojavimo tarnyboms turi bÅ«ti pateikiami iki treÄiadienio 14 val.
LukiÅ¡kių TI-K nurodo, kad ruoÅ¡iant asmenis konvojavimui į asmens bylas bÅ«tina surinkti visus reikiamus dokumentus (asmens sveikatos istorijÄ ir kt.), o Å¡ios bylos pradedamos ruoÅ¡ti tik jas gavus LukiÅ¡kių TI-K Ä®skaitos skyriuje (iki tol, nÄra žinoma apie teisme buvusius ir galimus konvojuoti asmenis). Apie konvojuojamus asmenis bÅ«tina informuoti buhalterinÄs apskaitos bei materialinio aprÅ«pinimo skyrių. PaaiÅ¡kina, kad teismo posÄdis vyko 2015 m. balandžio 22 d. (treÄiadienį), o pareiÅ¡kÄjo asmens bylÄ LukiÅ¡kių TI-K Ä®skaitos skyrius iÅ¡ budÄtojų dalies gavo tik 2015 m. balandžio 22 d. darbo dienos pabaigoje, todÄl pareiÅ¡kÄjas 2015 m. balandžio 23 d. (ketvirtadienio) konvojavimui į MarijampolÄs PN nebuvo paruoÅ¡tas.
LukiÅ¡kių TI-K atsiliepime taip pat nurodo, kad pareiÅ¡kÄjas skunde neįrodÄ Å¾alos atsiradimo fakto.Skundas netenkintinas.GinÄas nagrinÄjamoje byloje kilo dÄl pareiÅ¡kÄjo reikalavimo atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ pagrįstumo. Lietuvos Respublikos vieÅ¡ojo administravimo įstatymo 42 straipsnyje nustatyta, kad turtinÄ ir neturtinÄ Å¾ala, atsiradusi dÄl vieÅ¡ojo administravimo subjektų neteisÄtų aktų, atlyginama Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â CK) ir kitų įstatymų nustatyta tvarka.
CK 6.271 straipsnyje nustatyta vieÅ¡oji atsakomybÄ atsiranda esant trims sÄ lygoms: neteisÄtiems veiksmams ar neveikimui, žalai ir priežastiniam ryÅ¡iui tarp neteisÄtų veiksmų (neveikimo) ir žalos. Taigi, reikalavimas dÄl žalos atlyginimo (ir turtinÄs, ir neturtinÄs) gali bÅ«ti patenkinamas nustaÄius visumÄ vieÅ¡osios atsakomybÄs sÄ lygų: pareiÅ¡kÄjo nurodytos valdžios institucijos neteisÄtus veiksmus, žalos pareiÅ¡kÄjui padarymo faktÄ ir priežastinį ryšį tarp valdžios institucijos neteisÄtų veiksmų ir atsiradusios žalos.
Administracinių teismų praktikoje ne kartÄ pažymÄta, kad nenustaÄius bent vienos iÅ¡ nurodytų trijų vieÅ¡osios atsakomybÄs sÄ lygų, valstybei pagal CK 6.271 straipsnį nekyla prievolÄ atlyginti turtinÄ ar neturtinÄ Å¾alÄ (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (toliau â LVAT) administracinÄs bylos Nr. A5-665/2005, Nr. A525-1355/2010, Nr. A82-932/2011). NeteisÄti veiksmai konstatuojami, kai valdžios institucijos darbuotojai neveikÄ taip, kaip pagal įstatymus privalÄjo veikti, neįvykdÄ jiems teisÄs aktais priskirtų funkcijų arba nors ir vykdÄ Å¡ias funkcijas, taÄiau veikÄ nepateisinamai aplaidžiai, pažeisdami bendro pobÅ«džio pareigÄ elgtis atidžiai ir rÅ«pestingai.
ValstybÄs pareiga atlyginti žalÄ (vieÅ¡oji atsakomybÄ) pagal CK 6.271 straipsnio nuostatas kyla dÄl valstybÄs valdžios institucijų neteisÄtų aktų nepriklausomai nuo konkretaus valstybÄs tarnautojo ar kito valstybÄs valdžios institucijos darbuotojo kaltÄs. Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas 2006 m. rugpjÅ«Äio 19 d. nutarime konstatavo, kad asmeniui teisÄ Ä¯ žalos, padarytos neteisÄtais valstybÄs institucijų, pareigÅ«nų veiksmais, atlyginimÄ atsiranda tik tada, kai įstatymų nustatyta tvarka yra konstatuojama, kad valstybÄs institucijos, pareigÅ«nai atliko neteisÄtus veiksmus ir žala asmeniui atsirado bÅ«tent dÄl tų valstybÄs institucijų, pareigÅ«nų neteisÄtų veiksmų.
Sprendžiant dÄl atitinkamos valstybÄs valdžios institucijos (jos pareigÅ«nų) veikos neteisÄtumo, kiekvienu atveju yra bÅ«tina nustatyti, kokios konkreÄios teisÄs normos, kurios reglamentuoja skundžiamos institucijos veiklÄ , buvo pažeistos, kaip bÅ«tent Å¡ie pažeidimai pasireiÅ¡kÄ asmens, teigianÄio, kad jis dÄl tokių veiksmų (neveikimo) patyrÄ Å¾alÄ , atžvilgiu, taip pat tai, ar atitinkamos pasekmÄs (jei jos nustatomos) atsirado bÅ«tent dÄl tų valstybÄs institucijų, pareigÅ«nų neteisÄtų veiksmų.Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso (toliau â BVK) (redakcija, galiojusi nuo 2015 m. balandžio 1 d. iki 2015 m. rugsÄjo 1 d.) 62 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad laisvÄs atÄmimo bausmÄ vykdanÄios pataisos įstaigos yra Å¡ių rūšių: pataisos namai, nepilnameÄių pataisos namai, kalÄjimai ir atviros kolonijos.
Kokios rūšies pataisos įstaigoje nuteistasis atliks laisvÄs atÄmimo bausmÄ, nustato teismas (BVK 63 straipsnis). Pagal BVK 69 straipsnio 1 dalį, nuteistasis, kuriam paskirtas laisvÄs atÄmimas, visÄ bausmÄ turi atlikti vienoje pataisos įstaigoje, o pagal BVK 69 straipsnio 2 dalį, iÅ¡ vienos pataisos įstaigos į kitÄ perkelti nuteistÄ jį tÄsti bausmÄs atlikimÄ leidžiama dÄl ligos arba kitų iÅ¡imtinių aplinkybių, kliudanÄių nuteistÄ jį toliau laikyti toje paÄioje pataisos įstaigoje.
Bylos duomenimis nustatyta, kad Vilniaus apygardos administracinis teismas 2015 m. balandžio 15 d. administracinÄje byloje Nr. I-3670-426/2015 priÄmÄ nutartį (b. l.
9) dÄl pareiÅ¡kÄjo (su asmens byla) pristatymo į 2015 m. balandžio 22 d. teismo posÄdį (pareiÅ¡kÄjui pageidaujant). Byloje nÄra ginÄo dÄl to, kad laisvÄs atÄmimo bausmÄ MarijampolÄs PN atliekantis pareiÅ¡kÄjas 2015 m. balandžio 16 d. buvo pristatytas į LukiÅ¡kių TI-K dÄl pareiÅ¡kÄjo iÅ¡reikÅ¡to pageidavimo 2015 m. balandžio 22 d. dalyvauti administracinÄs bylos teismo posÄdyje. Pagal BVK 83 straipsnio 3 dalį, kalÄjimuose leidžiama laikinai, bet ne ilgiau kaip deÅ¡imt parų laikyti iÅ¡ vienos pataisos įstaigos į kitÄ perkeliamus nuteistuosius bei tÄsti laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimÄ siunÄiamus nuteistuosius, taÄiau BVK nenumato, kiek laiko kalÄjimuose leidžiama laikyti nuteistuosius, pagal teismų nutartis konvojuotus dÄl jų iÅ¡reikÅ¡to pageidavimo dalyvauti teismo posÄdžiuose.Pagal Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau â ABTÄ®) 4 straipsnio 6 dalį, jeigu nÄra įstatymo, reglamentuojanÄio ginÄo santykį, teismas taiko įstatymÄ reglamentuojantį panaÅ¡ius santykius.Lietuvos Respublikos suÄmimo vykdymo įstatymo (toliau â SVÄ®) 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad suimtieji teismo nutartimi dÄl bylų nagrinÄjimo teisme gali bÅ«ti perkelti (uždaryti) į teritorinÄs policijos įstaigos areÅ¡tinÄ, taÄiau ne ilgiau kaip penkiolika parų.
Toks laikymas teritorinÄs policijos įstaigos areÅ¡tinÄje turi bÅ«ti nedelsiant nutrauktas, kai tai tampa nebereikalinga. Å i SVÄ® nuostata, remiantis ABTÄ® 4 straipsnio 6 dalimi, taikoma ir nagrinÄjamos bylos ginÄo santykiui.LukiÅ¡kių TI-K Ä®skaitos skyriaus 2015 m. gegužÄs 25 d. pažymos (b. l.
8) duomenimis nustatyta, kad nuteistieji (jų asmens bylos) į MarijampolÄs PN ruoÅ¡iami treÄiadieniais (iki 14.00 val. duomenis pateikiant konvojavimo tarnyboms). MinÄtoje pažymoje nurodyta, kad laikinai iÅ¡ LukiÅ¡kių TI-K iÅ¡vykstanÄių (Å¡iuo atveju â dÄl pareiÅ¡kÄjo dalyvavimo teismo posÄdyje) asmenų bylos yra perduodamos į budÄtojų dalį ir jos pradedamos ruoÅ¡ti konvojavimui tik jas vÄl gavus iÅ¡ budÄtojų dalies. Lietuvos teismų informacinÄs sistemos LITEKO duomenimis nustatyta, kad pareiÅ¡kÄjas 2015 m. balandžio 22 d. (treÄiadienį) buvo pristatytas į Vilniaus apygardos administracinio teismo posÄdį, kuris truko nuo 9.21 val. iki 9.33 val.
PareiÅ¡kÄjas skunde teigÄ, kad į LukiÅ¡kių TI-K iÅ¡ teismo jis buvo grÄ Å¾intas 9.50 val. Å ios pareiÅ¡kÄjo nurodytos aplinkybÄs LukiÅ¡kių TI-K atsiliepime į skundÄ neneigÄ. Taigi, byloje nÄra duomenų, kodÄl pareiÅ¡kÄjo asmens byla (bÅ«tina, pateikiant duomenis konvojavimo tarnyboms) buvo perduota LukiÅ¡kių TI-K Ä®skaitos skyriui tik darbo dienos pabaigoje. LukiÅ¡kių TI-K teismui pateikÄ Vilniaus apygardos administracinio teismo nutartis dÄl pareiÅ¡kÄjo pristatymo (jam pageidaujant) į teismo posÄdžius ir teismo sprendimo paskelbimus 2015 m. gegužÄs 7, 19â20 d., taÄiau nenurodÄ, kad pareiÅ¡kÄjas bÅ«tent dÄl Å¡ios priežasties buvo laikomas LukiÅ¡kių TI-K pareiÅ¡kÄjo skunde nurodytu ginÄo laikotarpiu, t. y. nuo 2015 m. balandžio 23 d. iki 2015 m. balandžio 30 d.
PrieÅ¡ingai, bylos duomenys patvirtina, kad pareiÅ¡kÄjas į MarijampolÄs PN su 2015 m. balandžio 23 d. konvojumi neiÅ¡vyko, nes LukiÅ¡kių TI-K Ä®skaitos skyrius iÅ¡ budÄtojų per vÄlai gavo pareiÅ¡kÄjo asmens kortelÄ. Atsižvelgiant į visa tai, darytina iÅ¡vada, kad pareiÅ¡kÄjas minÄtu laikotarpiu (vienÄ savaitÄ) buvo laikomas LukiÅ¡kių TI-K, nesant tam teisinio pagrindo.Remiantis tuo, kad nagrinÄjamu atveju, buvo konstatuoti LukiÅ¡kių TI-K neteisÄti veiksmai (dÄl nenutraukto pareiÅ¡kÄjo laikymo LukiÅ¡kių TI-K, kai tai tapo nebereikalinga), teismui kyla pagrindas svarstyti neturtinÄs žalos atlyginimo klausimÄ .Pagal CK 6.250 straipsnio 1 dalį, neturtinÄ Å¾ala yra asmens fizinis skausmas, dvasiniai iÅ¡gyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrÄtimas, emocinÄ depresija, pažeminimas, reputacijos pablogÄjimas, bendravimo galimybių sumažÄjimas ir kita, teismo įvertinti pinigais.
Pagal savo pobÅ«dį neturtinÄ Å¾ala â tai asmeninÄ Å¾ala, tiesiogiai susijusi su asmeniu, neatskiriama nuo jo asmenybÄs ir priklausanti nuo jo paties iÅ¡gyventų emocijų. CK 6.250 straipsnio taikymo teisminÄje praktikoje ne kartÄ buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad neturtine žala pripažintinas ne bet koks valdžios institucijų neteisÄtais veiksmais (neveikimu) asmeniui, kuris kreipÄsi teisminÄs gynybos, padarytas neigiamas poveikis, kad neturtinÄ Å¾ala gali bÅ«ti konstatuojama tik tada, kai nustatoma, kad poveikis buvo pakankamai intensyvus, o ne mažareikÅ¡mis ir smulkmeniÅ¡kas, kai nustatoma, kad asmuo tikrai patyrÄ dvasinius iÅ¡gyvenimus, realiai pajautÄ emocinÄ depresijÄ (LVAT 2013 m. rugsÄjo 5 d. nutartis administracinÄje byloje Nr. A822-1409/2013).PareiÅ¡kÄjas nurodo, kad dÄl LukiÅ¡kių TI-K veiksmų, buvo stipriai suvaržyta pareiÅ¡kÄjo judÄjimo laisvÄ, atsižvelgiant į LukiÅ¡kių TI-K ir pataisos namų režimo skirtumus.
PareiÅ¡kÄjas skunde teigÄ, kad dÄl to patyrÄ dvasinius iÅ¡gyvenimus, nepatogumus. PareiÅ¡kÄjas skunde paaiÅ¡kino, kad MarijampolÄs PN jis gali laisvai judÄti beveik visoje pataisos namų teritorijoje, o LukiÅ¡kių TI-K buvo galima pasivaikÅ¡Äioti tik 1 val. per parÄ specialiai tam įrengtame kiemelyje. PareiÅ¡kÄjas taip pat paaiÅ¡kino, kad MarijampolÄs PN pareiÅ¡kÄjas turi galimybÄ lankyti įvairius renginius, užsiimti mÄgstama veikla (drožinÄjimu iÅ¡ medžio, sportavimu), pasinaudoti teise į ilgalaikius pasimatymus, bendrauti su plaÄiu ratu asmenų (tiek nuteistųjų, tiek ir ateinanÄių iÅ¡ laisvÄs).
Å ių pareiÅ¡kÄjo nurodytų aplinkybių LukiÅ¡kių TI-K atsiliepime į skundÄ neneigÄ. Be to, pareiÅ¡kÄjas abstrakÄiai nurodÄ, kad LukiÅ¡kių TI-K nuolat bÅ«na įvairių pažeidimų, kurie dar labiau apsunkina ir taip sunkias kalinimo sÄ lygas. PareiÅ¡kÄjas teismui pateikÄ Vilniaus visuomenÄs sveikatos centro (toliau â Centras) 2015 m. birželio 11 d. atsakymÄ Ä¯ pareiÅ¡kÄjo 2015 m. gegužÄs 18 d. skundÄ (b. l. 47â48), kuris patvirtina, kad 2015 m. birželio 2 d. kameroje Nr. 385 buvo nustatyti higienos normų reikalavimų pažeidimai, susijÄ su naktinio apÅ¡vietimo neveikimu, daliniu sienų netinkamumu lengvam valymui, ties langu nustatytais pelÄsio požymiais).
NagrinÄjamu atveju ginÄas yra kilÄs dÄl pareiÅ¡kÄjo nepagrįsto laikymo LukiÅ¡kių TI-K 2015 m. balandžio 23â30 d., todÄl Centro 2015 m. birželio 2 d. atlikto patikrinimo rezultatai nÄra pakankamas pagrindas sprÄsti dÄl higienos normų pažeidimų, galimai buvusių nagrinÄjamu ginÄo laikotarpiu. Nepaisydamas to, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kÄjas ginÄo laikotarpiu neabejotinai patyrÄ Ä¯vairius papildomus nepatogumus, kurių nebÅ«tų patyrÄs, jei ginÄo laikotarpiu bÅ«tų buvÄs laikomas MarijampolÄs PN.
Be to, teismas sutinka, kad pareiÅ¡kÄjas patyrÄ neigiamus iÅ¡gyvenimus dÄl to, kad teko be pagrindo bÅ«ti griežtesnio režimo pataisos įstaigoje. TaÄiau teismas taip pat vertina ir tai, kad pareiÅ¡kÄjo nurodytas laikotarpis, kuriuo jis buvo be pagrindo laikomas LukiÅ¡kių TI-K tÄsÄsi tik 1 savaitÄ. PareiÅ¡kÄjas skunde taip pat pripažįsta, kad 7 paros yra trumpas laikotarpis. Teismas daro iÅ¡vadÄ , kad pareiÅ¡kÄjo patirti fiziniai nepatogumai ir tam tikras neigiamas dvasinis poveikis buvo trumpalaikis ir nepakankamai intensyvus CK 6.250 straipsnio prasme.
Atitinkamai, vertintina, kad LukiÅ¡kių TI-K pažeidimo aspektu neegzistuoja kitos bÅ«tinos CK nustatytos valstybÄs civilinÄs atsakomybÄs sÄ lygos. PareiÅ¡kÄjo patirta skriauda nelaikytina neturtine žala CK 6.250 straipsnio prasme ir yra atlyginama pareiÅ¡kÄjo teisių pažeidimo pripažinimu teismo sprendimu, laikant, kad Å¡iuo atveju tai yra pakankama ir teisinga satisfakcija. Apibendrinant iÅ¡dÄstytus motyvus, skundo tenkinti ir pareiÅ¡kÄjo naudai iÅ¡ Lietuvos valstybÄs, atstovaujamos LukiÅ¡kių TI-K, priteisti 1 000,00 Eur neturtinÄs žalos atlyginimui nÄra pagrindo.Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85â87 straipsniais, 88 straipsnio 1 punktu ir 127 straipsnio 1 dalimi,n u s p r e n d ž i a :PareiÅ¡kÄjo O.
B. skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ .Sprendimas per keturiolika dienų nuo jo paskelbimo apeliaciniu skundu gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui. TeisÄja                                                                                    Halina ZaikauskaitÄ