Croatian court recognizes Swiss divorce decree under conflict of laws rules.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe District Court in Koprivnica granted the request to recognize a final divorce judgment from Switzerland. The applicant submitted the original judgment and a certified translation, proving the marriage existed and was dissolved abroad. The court found all statutory conditions met under the relevant conflict of laws legislation and formally recognized the foreign divorce in Croatia.
Regesto Legislator
Generato dall'IAZakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima; Zakon o priznavanju i izvršavanju stranih sudskih odluka: A foreign final judgment dissolving a marriage is recognized in Croatia if the applicant requests it and the judgment meets the statutory prerequisites for recognition.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Republika Hrvatska
Općinski sud u Koprivnici
Koprivnica, Hrvatske državnosti 5
Poslovni broj: R1-56/2025-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E NJ E
Općinski sud u Koprivnici po sucu Darku Magdić kao sucu pojedincu u izvanparničnom predmetu predlagateljice ČM, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], zastupana po punomoćnici Zorici Franković, odvjetnici iz Đurđevca, radi priznanja strane sudske odluke, dana 28. listopada 2025.
r i j e š i o j e
Priznaje se u Republici Hrvatskoj:
Priznaje se pravomoćna sudska odluka Reginalnog suda u Bern-Mittelland pod poslovnim brojem broj CIV21 6912 009 od dana 16.06.2022. godine, kojom je brak razveden između predlagateljice ČM, OIB: [osobni identifikacijski broj], rođena ..1991., [adresa] i CM, [adresa], rođenog ..1989. godine, a koji brak je zaključen dana 18.06.2016. godine Matičnog ureda Baden AG pod, te ista proizvodi sve pravne učinke kakove proizvodi pravomoćna sudska presuda donesena u Republici Hrvatskoj, a sve sukladno odredbama Zakona o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima.
Obrazloženje
1.Kod ovog suda zaprimljen je prijedlog predlagateljice po punomoćnici kojim se traži priznanje strane sudske odluke u Republici Hrvatskoj.
2. Uz prijedlog predlagateljica je priložila orginalnu presudu i ovjeren prijevod presude s njemačkog jezika na hrvatski jezik.
3.Sud je izvršio uvid u navedene isprave i utvrdio da je razveden brak između predlagateljice ČM, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa] i CM, [adresa], rođenog ..1989. godine, a koji brak je zaključen dana 18.06.2016. godine Matičnog ureda Baden AG pod.
4.Kako su ispunjene pretpostavke za priznanje sudske odluke u Republici Hrvatskoj iz čl. 87. preuzetog Zakona o rješavanju sukoba Zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima, riješio je kao u izreci.
Koprivnica, 28. listopada 2025.
Sudac
Darko Magdić
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba Županijskom sudu. Žalba se podnosi pismeno putem ovoga suda u tri istovjetna primjerka u roku od 15 dana, od dana dostave pismenog otpravka rješenja.
Dostaviti:
1.Odvj. Zorica Franković, Đurđevac, Basaričekova 5a