Legislator Giurisprudenza & Legislazione
Gž2-238/2012-2 Generato dall'IA

Appeal court quashes lower court ruling for child return due to procedural violation of hearing rights under Family Law Act.

Numero d'incarto Gž2-238/2012-2
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Croazia (HR)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appeal court quashed the first-instance ruling denying the father's request to return his child to the United States. The lower court decided the case based on uncontested facts and the mother's evidence without holding a hearing, despite the father's request. The court ruled this violated the mandatory procedural requirement for a hearing under the Family Law Act, necessitating a retrial.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

čl. 309. st. 5. Obiteljskog zakona; činjenično i pravnog stanja, opravdanim se ukazuje osporavanje zakonitost pobijanog rješenje po predlagatelju. Sudovi moraju održati ročište kada se zahtijeva da se stranke izjasne o bitnim činjenicama, inače je postupak neotklonjivo povrijeđen.

Parole chiave

Generato dall'IA
child return procedural violation hearing rights family law appeal Hague Convention retrial required parental custody

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
čl. 353. st. 1. Zakona o parničnom postupku
Protiv rješenja žali se predlagatelj iz razloga određenih čl. 353. st. 1. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine", broj: 53/91., 91/92., 112/99., 88/01., 117/03., 88/05., 84/08., 123/08., dalje u tekstu: ZPP-a) u vezi čl.
čl. 309. st. 5. Obiteljskog zakona
Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine", broj: 53/91., 91/92., 112/99., 88/01., 117/03., 88/05., 84/08., 123/08., dalje u tekstu: ZPP-a) u vezi čl. 309. st. 5. Obiteljskog zakona ("Narodne novine", broj: 116/03., 17/04., 136/04., 107/07., dalje u tekstu: ObZ-a).
čl. 369. st. 1. u vezi čl. 381. Zakona o parničnom postupku
čl. 338. st. 4. u vezi čl. 347. Zakona o parničnom postupku
čl. 3. i 4. u vezi čl. 1. i 2. Haške konvencije o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Poslovni broj 34 Gž2-238/12-2

R J E Š E N J E

Županijski sud u Zagrebu, kao sud drugog stupnja, po sucu toga suda Slavici Garac, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagatelja M. A. iz S. A. D., …, S. K., kojeg zastupa I. B., odvjetnica u Z., …, i protustranke K. A. iz Z., …, koju zastupaju E. K. i M. P., odvjetnici u Z., …, radi vraćanja djeteta, odlučujući o žalbi predlagatelja protiv rješenja Općinskog građanskog suda u Zagrebu, poslovni broj R1O-519/11-37 od 15. ožujka 2012., dana 2. srpnja 2012.,

r i j e š i o j e

Uvažava se žalba predlagatelja, ukida rješenje Općinskog građanskog suda u Zagrebu, poslovni broj R1O-519/11-37 od 15. ožujka 2012., i predmet vraća sudu prvog stupnja na ponovan postupak.

Obrazloženje

Prvostupanjskim rješenjem odbijen je zahtjev predlagatelja za vraćanje maloljetnog N.

A. u S. A. D..

Protiv rješenja žali se predlagatelj iz razloga određenih čl. 353. st. 1. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine", broj: 53/91., 91/92., 112/99., 88/01., 117/03., 88/05., 84/08., 123/08., dalje u tekstu: ZPP-a) u vezi čl. 309. st. 5. Obiteljskog zakona ("Narodne novine", broj: 116/03., 17/04., 136/04., 107/07., dalje u tekstu: ObZ-a).

Predlaže ukidanje ili preinačenje prvostupanjskog rješenja.

Žalba je osnovana.

Po Zahtjevu predlagatelja predmet postupka je vraćanje djeteta iz Republike Hrvatske u Š., S.d. S. K. – S. A. D. (dalje u tekstu: SDA-a).

Pravna osnova predmetnog Zahtjeva jest Haške konvencija o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980. ("Narodne novine - Međunarodni ugovori", broj: 4/94 - Službeni list bivše SFRJ - Međunarodni ugovori - 7/91., dalje u tekstu: HKoGAMoD-a), ratificirana, između ostalog od strane SAD-a, i od strane Republika Hrvatska.

Nije sporno među strankama; da su predlagatelj i protustranka roditelji maloljetnog N. A., rođenog u Z./Republika Hrvatska/ …, državljanina Republike Hrvatske i SAD-a, s prijavljenim prebivalištem u Z., …., od 12. prosinca 2008., da je protustranka /majka/, inače zaposlena u Republici Hrvatskoj s prebivalištem u Z., …, za vrijeme porodiljnog dopusta, i s pravom na neplaćeni dopust od 29. studenog 2009. do 28. studenog 2010., u ožujku 2009. s djetetom, i predlagateljem, otputovala iz Republike Hrvatske u SAD-a /Š. – S. K./, da je predlagatelj /otac/ izdao 1. lipnja 2011. Pismo odobrenja za putovanje protustranke /majke/ i maloljetnog N. izvan SAD-a, u E., da je Opći sud pravde – Odjel za obiteljsko pravo – Okruga Mecklenburg, S. d. S. K., na prijedlog predlagatelja /oca/ od 9. rujna 2011., na ročištu održanom 26. listopada 2011., u odsutnosti uredno pozvane protustranke /majke/, pozivom na N.C.G.S. § 50 – 13.5 Zakona o jednoobraznoj jurisdikciji glede skrbništva nad djecom i njegovoj provedbi (Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act – UCCJEA), uključujući N.C.G.S. §§ 50A-105 (a), 50A-102 (7), 50A-201 (a., b. i c.) i druge važeće djelove UCCJEA i odredbe 7A.11 za sudove dvadeset šeste sudske oblasti, privremenu brigu, skrbništvo i nadzor nad maloljetnim N., dodijelio predlagatelju /dok isti sud ne donese drugačiju odluku/, i naložio protustranki /majki/, u roku od 48 sati, od primitka te Odluke, predati maloljetnog N. predlagatelju /ocu/ u SAD-a (dalje u tekstu: Odluka 11-CVD-16940 /PBM).

Odbio je sud prvog stupnja predmetni Zahtjev pozivom na odredbu čl. 12. i čl. 13. st. 1. t. b) HKoGAMoD-a, jer da je protustranka (majka) s djetetom N., više od sedam mjeseci boravaka u Š. bila izložena obiteljskom nasilju od strane predlagatelja (oca djeteta i njena supruga), što da je potvrđeno Dopisom predsjednice Udruge "Wish" /gospođa D. L./, izvješćima Centra za socijalnu skrb u Gradu Zagrebu i Zavoda za socijanu skrb, utemeljenih na neposrednim zapažanjima o socijalno materijalnoj situacije majke i djeteta, i kazivanju majke, podnošenjem kaznene prijave protiv predlagatelja u Republici Hrvatskoj i pokretanjem parnice za razvod braka u Republici Hrvatskoj, da je majka s djetetom u Republici Hrvatskoj na zadovoljavajući način materijalno i stambeno zbrinuta, dok u SAD-a, osim predlagatelja, nema druge obitelji, prijatelja, zaposlenja, mjesto stanovanja, da je Odluka 11-CVD- 16940/PBM privremenog karaktera i odnosi se na okrug M. u S. d. S. K., da je predlagatelj promijenio svoje prebivalište (iz S. d. S. K. preselio u S. d. P. - …), da se za dobrobit maloljetnog N. ukazuje neprihvatljivim izdvojati ga iz sredine u kojoj se osjeća sigurno i dobro, i da bi se njegovim vraćanjem u SAD-a kod oca, maloljetni N. doveo u nepovoljniji položaj, uz psihičke traume.

Predlagatelj prigovara zakonitosti pobijanog rješenja, utoliko što u bitnome upire na; povredu načela ravnopravnosti stranaka u postupku (dostavljanjem podnesaka protustranke od 18. i 29. veljače 2012. uz pobijanu odluku, onemogućen u raspravljanju o navodima iz istih, nije najavljeno donošenje odluke bez raspravljanja, iako su činjenice od kojih zavisi donošenje odluke u predmetnom postupku među strankama sporne, prema odredbi čl. 309. st. 5. ObZ-a i prema pravilima izvaparničnnog sudskog postupka u takvim slučajevima nije moguće donijeti odluku bez raspravljanja, zbog čega je ponovljeno i zahtijevao zakazivanje usmene rasprave), nepravilno utvrđeno činjenično stanje (koje je stalno boravište djeteta, je li odvođenje djeteta bilo zakonito, za koje kazneno djelo je prijavljivan u Republici Hrvatskoj, postoji li Udruga „WISH“ i kakav je njen kredibilitete, u spisu nema valjanih dokaza o zlostavljanju, osim navoda protustranke koji se niti ne mogu smatrati dokazom, a koji upućuju na motive zadržavanja djeteta, sud se uopće nije osvrnuo na povratnu avionsku kartu, nije dokazan nikakav rizik, a niti šteta za dijete po povratku u SAD-a), i pogrešnu primjenu materijalnog prava (odredbe čl. 13. b HKoGAMoD-a odnosi se na slučajeve kao što je npr. vraćanje djeteta u ratnu zonu, zonu zahvaćenu epidemijom, slučajevi ozbiljnog zlostavljanja, kad sud stalnog boravka djeteta ne želi, ili ne može djetetu pružiti odgovarajuću zaštitu, što nije slučaj u konkretnom predmetu, sud ne može po istoj odredbi odbiti predaju djeteta kad su poduzete sve mjere zaštite djeteta, sud prvog stupnja osim pogrešnih uputa Centrima za skrb, upuštanjem u emocionalnu vezanost majke i djeteta, prekoračio svoje ovlasti po HKoGAMoD-a, i odlučio suprotno svrsi HKoGAMoD-a).

Iz stanja spisa proizlazi; da predlagatelj /otac/ svoj Zahtjev za vraćanje djeteta u Š. – S. K. temelji na činjenici protupravnog zadržavanja maloljetnog N. u Republici Hrvatskoj, nakon 31. kolovoza 2011., a time i povrijeđenom pravu na privremenu skrb, priznatom Odlukom 11-CVD-16940 /PBM od 26. listopada 2011., a protustranka /majka/ svoje protivljenje, na zaštiti dobrobiti djeteta (za vrijeme boravka s dijetetom u S.j K., od strane M. A., verbalno i fizički zlostavljanja, u prilog čega je dostavila Dopis predsjednice "WISH" – W. I. S. of H. s dokumentacijom, dokaze o poduzetim mjerama u Republici Hrvatskoj, i predložila izvođenje dokaza saslušanjem stranaka, navodeći da je o poduzetom izvijestila predlagatelja), da je predlagatelju podnesak s prilozima od 28. veljače 2012. (list 192. - 209. spisa) dostavljen zajedno s pobijanim rješenjem (list 232 /3., 247/3. spisa), a odluka donesena bez održavanja ročišta.

Pored takvog činjeničnog i pravnog stanja, opravdanim se ukazuje osporavanje zakonitost pobijanog rješenje po predlagatelju.

Ovo stoga, što je sud prvog stupnja pobijanu odluku djelomično temeljio na nespornim činjenicama, a djelomično, i to u bitnom djelu na navodima i dokazima protustranke (list 192.

- 209. spisa), iako nije dao mogućnost predlagatelju izjasniti se o istima, a što jest neotklonjiva apsolutno bitna povredu postupka u smislu odredbe 309. st. 5. ObZ-a u vezi čl. 354. st. 2. t. 6. i čl. 5. st. 1. ZPP-a, zbog koje je valjalo uvažiti žalbu predlagatelja, ukinuti prvostupanjsko rješenje i predmet vratiti sud prvog stupnja na ponovan postupak (čl. 369. st. 1. u vezi čl. 381. ZPP-a).

U ponovljenom postupku otklonit će sud prvog stupnja nedostatak na koji mu je ukazano na način da će zakazati ročište (čl. 309. st. 5. ObZ-a) i na istome raspraviti sa strankama (čl. 297., čl. 298. ZPP-a) okolnosti konkretnog slučaja;

- u smislu odredbe čl. 3. i 4. u vezi čl. 1. i 2. HKoGAMoD-a (je li maloljetni N. imao redovno boravište u Š. – S. K., prije dolaska u Republiku Hrvatsku, je li prebivanjem maloljetnog N. u Republici Hrvatskoj povrijeđeno pravo na roditeljsku skrb predlagatelja, između ostalog i u smislu Odluke 11-CVD-16940 /PBM);

- a nastavno i zavisno od istoga, i okolnosti u smislu odredbe čl. 13. st. 1. t. a) i b), st. 3. u vezi čl. 27. HKoGAMoD-a (je li predlagatelj stvarno ostvarivao pravo na brigu u vrijeme odvođenja ili zadržavanja, je li se složio s zadržavanjem maloljetnog N. u Republici Hrvatskoj, gdje bi se maloljetnog N. uopće trebalo vratiti, bili maloljetni N. vraćanjem u SAD-a bio izložen fizičkoj opasnosti, ili psihičkoj traumi, ili na drugi način stavljen u nepovoljan položaj, je li predlagatelj promijenio mjesto rada i prebivanja, a ukoliko jest, mijenja li se time učinak Odluke 11-CVD-16940 /PBM o privremenoj skrbi, odnosno bi li interesi maloljetnog N. bili zaštićeni u izmijenjenim okolnostima, ukoliko su nastupile);

- što svakako podrazumijeva i odlučivanje osnovom pibavljenih podataka o socijalnom podrijetlu djeteta od sudskih, upravnih ili drugih nadležnih tijela države djetetova redovnog boravišta;

- ponovo odlučiti o predmetnom Zahtjevu i za svoju odluku će dati obrazloženje u smislu odredbe čl. 338. st. 4. u vezi čl. 347. ZPP-a.

U Zagrebu 2. srpnja 2012.

Sudac:

Slavica Garac, v.r.