Croatian court recognizes German divorce judgment as husband died and wife seeks marriage dissolution registration.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe District Court in Dubrovnik granted the request to recognize a final divorce judgment from the German court in Böblingen. The petitioner, a Croatian national, sought recognition to register the dissolution of her marriage in Croatian civil records after her husband's death in 2019. The court confirmed the foreign judgment's finality, verified the husband's death, and found no legal impediments under the applicable conflict of laws rules.
Regesto Legislator
Generato dall'IAZakon o preuzimanju Zakona o rješavanju sukoba Zakona sa propisima drugih zemalja u određenim odnosima; Zakon o izvršenju stranih sudskih odluka: A foreign divorce judgment is recognized if it is final, the parties are properly identified, and no statutory impediments exist, particularly when one party has died and the surviving spouse seeks registration of the dissolution.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Posl. br. R1-109/2025
REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U DUBROVNIKU
STALNA SLUŽBA U KORČULI
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Općinski sud u Dubrovniku Stalna služba u Korčuli, po sucu toga suda Dariu Farčiću, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom predmetu predlagateljice ZO iz [adresa], ul. 48 kbr. 19, OIB: [osobni identifikacijski broj], koju kao punomoćnik zastupa Rade Jurković, odvjetnik u Zajedničkom odvjetničkom uredu Rade Jurković i Aldo Mirošević iz Vele Luke, protiv protustranke KO iz [adresa], Jahnstr. 14, 74257 Z, kao nasljednica pok. oca LO, radi priznanja strane sudske odluke, izvan ročišta, dana 11. rujna 2025.
r i j e š i o j e
Priznaje se presuda Općinskog suda u Böblingen – Sud za obiteljske predmete, pod posl. br. 15 F 1358/04 od dana 20. siječnja 2005., koja je stekla svojstvo pravomoćnosti dana 1. ožujka 2005., kojom je razveden brak između ZO rođ. K, rođene ..1974. u [adresa] i LO, rođenog ..1974. u [adresa], a koji brak je sklopljen 21. svibnja 1999. pred Matičnim uredom Böblingen.
Obrazloženje
1. Predlagateljica ZO, putem svog punomoćnika, podnijela je ovom sudu prijedlog za priznavanje presude o razvodu braka Općinskog suda u Böblingen – Suda za obiteljske predmete, pod posl. br. 15 F 1358/04 od dana 20. siječnja 2005., kojom presudom je razveden brak između nje i LO, a koji brak je sklopljen 21. svibnja 1999. U prijedlogu se navodi kako je bivši suprug predlagateljice LO preminuo u [adresa] ..2019., pa predlagateljica kao hrvatska državljanka ima pravni interes izvršiti upis činjenice razvoda braka u matične evidencije, pa stoga kao protustranku u ovom postupku označava njihovu zajedničku kći KO koja je rođena za vrijeme trajanja braka i to 11. siječnja 2004. Svom prijedlogu za priznavanje presude stranog suda predlagateljica je pored ostalih isprava priložila i označenu presuda u izvorniku sa ovjerenim prijevodom iste na hrvatski jezik.
P o s l . b r . R
1 - 1 0 9 / 2 0 2 5
2. Zahtjev je osnovan.
3. Iz priložene presude nadležnog suda u [adresa], proizlazi da je brak između predlagateljice i LO, odnosno pravnog prednika protustranke, razveden te da je predmetna presuda pravomoćna s danom 1. ožujka 2005. Nadalje, pregledom smrtnog lista sastavljenog iza smrti LO utvrđeno je kako je isti doista umro ..2019., dok iz rodnog lista za KO proizlazi kako je ista kći LO i ZO, a iz čega ovaj sud zaključuje kako je pasivna legitimacija u ovom postupku pravilno postavljena. Kako ne postoje zapreke u smislu odredbi čl. 88. do 96. Zakona o preuzimanju Zakona o rješavanju sukoba Zakona sa propisima drugih zemalja u određenim odnosima (NN 53/91, a kojeg je u nazočnom slučaju valjalo primijeniti), ispunjeni su svi uvjeti za priznavanje strane sudske odluke nadležnog suda u [adresa], Savezna Republika Njemačka, pa je slijedom navedenog riješeno kao u izreci.
U Korčuli, 11. rujna 2025.
S u d a c :
Dario Farčić
PRAVNA POUKA:
Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba u roku od 15 dana računajući od dana primitka pisanog otpravka istog. Žalba se podnosi u 3 istovjetna primjerka putem ovog suda za nadležni županijski sud.