Administrative court dismisses pension arrears claim citing statutory retroactive payment limits and civil court jurisdiction.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Administrative Court of the Republic of Croatia dismissed the plaintiff's lawsuit seeking payment of pension arrears and differences for periods between 1992 and 2003. The court found that while the plaintiff had a right to family pension, the applicable law at the time of her claim limited retroactive payments to a maximum of 12 months. Furthermore, the court determined that the claim for monetary payment constituted a civil-law matter falling under the exclusive jurisdiction of ordinary courts rather than administrative proceedings.
Regesto Legislator
Generato dall'IAZakon o mirovinskom osiguranju čl. 87. st. 2.; Zakon o upravnim sporovima čl. 9., čl. 30. st. 1. toč. 5.; Retroactive pension payments are limited to 12 months from the date of claim; civil-law claims for pension amounts fall under ordinary court jurisdiction.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Broj: Us-1569/2004-4
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E!
P R E S U D A
I
R J E Š E N J E
Upravni sud Republike Hrvatske u vijeću sastavljenom od sutkinja Božene Vuksan, predsjednice vijeća, Gordane Marušić-Babić i Slavice Marić-Okičić, članica vijeća, te višeg sudskog savjetnika Josipa Petkovića, zapisničara, u upravnom sporu tužiteljice Lj. D. iz S. M., R. S., protiv rješenja tuženog Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, Središnje službe Zagreb, klasa:140-03/03-01, ur.broj:341-99-03/1-03/15619, broj spisa:255750 od 20. studenog 2003., radi isplate mirovine, u nejavnoj sjednici vijeća održanoj dana 31. kolovoza 2007.
p r e s u d i o j e
Tužba se odbija.
r i j e š i o j e
Odbacuje se tužba u dijelu kojim tužiteljica traži da se naloži Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje, Područnoj službi u P. da joj na ime neisplaćenih svota mirovine za razdoblje od 1. srpnja 1992. do 11. svibnja 1999. i na ime razlike u mirovini za period od 11. svibnja 199. do 30. travnja 2003. isplati novčani iznos od 187.713,00 kn, sa pripadajućim zakonskim kamatama na svaki ponaosob dospjeli mjesečni iznos neisplaćene mirovine, pod prijetnjom ovrhe.
Obrazloženje
Osporenim rješenjem odbijena je žalba tužiteljice izjavljena protiv rješenja Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje, Područne službe u P., klasa: 140-03/03-01, ur.broj. 341-17- 03/1-03-10861 od 1. listopada 2003., kojim rješenjem je tužiteljici obustavljena isplata mirovine s danom 30. lipnja 1992., (toč. I. izreke), uspostavljena isplata mirovine s danom 1. svibnja 2003. (toč. II. izreke), te odbijen zahtjev tužiteljice za isplatu mirovine za razdoblje od 1. srpnja 1992. do 30. travnja 2003. (toč. III. izreke).
Tužiteljica u tužbi u bitnom navodi da je osporenim rješenjem povrijeđen zakon na njenu štetu jer smatra da joj pripada pravo na isplatu razlike mirovine koju bi primala u Republici Hrvatskoj i predujma mirovine koju je primala u Republici Srbiji. Predlaže Sudu da tužbu uvaži i poništi osporeno rješenje, te da naloži Područnoj službi u P. da joj na ime neisplaćenih svota mirovine za razdoblje od 1. srpnja 1992. do 11. svibnja 1999. i na ime razlike u mirovini za period od 11. svibnja 199. do 30. travnja 2003. isplati novčani iznos od 187.713,00 kn, sa pripadajućim zakonskim kamatama.
Tuženo tijelo u odgovoru na tužbu ostaje u svemu kod razloga iz obrazloženja osporenoga rješenja i predlaže Sudu da tužbu kao neosnovanu odbije.
Tužba nije osnovana.
Prema činjeničnom stanju koje je kao nesporno utvrđeno u upravnom postupku, tužiteljici je pravo na obiteljsku mirovinu priznato rješenjem bivšeg RFMIORH, Područne službe u S. B., broj: MO-3607 počevši od 1. rujna 1978. koja se uredno isplaćivala do 30. lipnja 1992. Isplata te mirovine ponovno je uspostavljena s danom 1. svibnja 2003., a u povodu zahtjeva tužiteljice za ponovnu uspostavu mirovine od 4. srpnja 2003. i tužiteljica mirovinu od tada uredno prima. Iz potvrde Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje zaposlenih Direkcije, B., 03/3 broj 3278495507 od 18. rujna 2003. proizlazi da je navedeno tijelo isplaćivalo tužiteljici mirovinu (akontacija mirovine) prema Uredbi Vlade Republike Srbije od 11. svibnja 1999. zaključno s danom 30. travnja 2003.
Zahtjev za isplatu razlike mirovine za razdoblje od 1. srpnja 1992. do 11. svibnja 1999. kao i zahtjev za isplatu razlike mirovine za razdoblje od 11. svibnja 1999. do 30. travnja 2003. tužiteljica je podnijela 4. srpnja 2003. kada je na snazi Zakon o mirovinskom osiguranju ("Narodne novine", broj 102/98, 127/00, 59/01, 109/01, 147/02, 117/03, 30/04, 177/04 i 92/05 – dalje Zakon), pa je o zahtjevu tužiteljice trebalo odlučiti primjenom Zakona o mirovinskom osiguranju i to odredbe članka 87. i 89. toga Zakona.
Prema odredbi članka 87. stavka 1. Zakona, mirovine i ostala novčana primanja iz mirovinskog osiguranja utvrđuju se u mjesečnoj svoti i isplaćuju unatrag. Odredbom članka 87. stavka 2. istog Zakona propisano je da se dospjela primanja iz stavka 1.ovoga članka koja nisu isplaćena zbog okolnosti koje je izazvao korisnik primanja kao što je nedostavljena obavijest o promjeni adrese, nedostavljena potvrda o životu i obnovljena punomoć i dr., mogu naknadno isplatiti najviše za 12 mjeseci unatrag računajući od dana podnošenja zahtjeva za isplatu.
Prema odredbi članka 89. Zakona, ako osiguranik, odnosno korisnik stekne pravo na dvije ili više mirovina prema ovom Zakonu ili nekom drugom zakonu Republike Hrvatske u obveznom mirovinskom osiguranju na temelju generacijske solidarnosti, može se koristiti samo jednom mirovinom, prema vlastitom izboru.
S obzirom na činjenično stanje utvrđeno u upravnom postupku, te dan podnošenja zahtjeva tužiteljice, kao i činjenicu da je tužiteljica primala mirovinu u razdoblju od 11. svibnja 1999. zaključno s danom 30. travnja 2003., nema zakonske mogućnosti da se zahtjevu tužiteljice udovolji i utvrdi pravo na isplatu razlike mirovine za traženo razdoblje.
Zbog izloženih razloga Sud je temeljem članka 42. stavka 2. Zakona o upravnim sporovima ("Narodne novine", broj: 53/91, 9/92 i 77/92) odbio tužbu u dijelu kojim traži poništenje osporenog rješenja tuženog tijela kao neosnovanu.
Odredbom članka 9. Zakona o upravnim sporovima propisano je da se upravni spor ne može voditi protiv akata u stvarima u kojima je osigurana sudska zaštita izvan upravnog spora.
Tužba u dijelu kojim tužiteljica traži da ovaj Sud naloži Područnoj službi tuženog tijela da joj isplati određeni novčani iznos je građansko-prava stvar za koju je nadležan redovan sud. Stoga je Sud temeljem članka 30. stavka 1. točke 5. Zakona o upravnim sporovima tužbu u tom dijelu odbacio.
U Zagrebu 31. kolovoza 2007.
Zapisničar:
Predsjednica vijeća:
Josip Petković,v.r.
Božena Vuksan,v.r.